How the leopard got his spots is, famously, the subject of one of Rudyard Kipling's “Just So Stories”.

美洲豹为何满身斑点？这是吉卜林大作《原来如此》中的一个著名问题。

属类：时事政治-经济学人双语版-进化和表皮色彩

These days, the human-handprint theory of the leopard 's spots has fallen out of favour.

最近，美洲豹斑点的手印理论已不合口味。

属类：时事政治-经济学人双语版-进化和表皮色彩

"If we want things to stay as they are, things will have to change. " Thus wrote the Sicilian writer Giuseppe di Lampedusa, in The Leopard .

“如果我们希望保持原状，那么就必须做出改变，”西西里作家朱塞佩-迪兰佩杜萨（GiuseppediLampedusa）在其著作《豹》（TheLeopard）中写道。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

That makes the tiger and snow leopard "sister species" , the researchers report in the journal Molecular Phylogenetics and Evolution.

“这使老虎和雪豹成为了‘姐妹种’”，研究者在《分子系统学和进化》一刊中这样说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"The Leopard " offers another factor that helps to explain European complacency.

《豹》提供了有助于解释欧洲自鸣得意的缘由。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Show 100 people this outfit and I'd bet a stuffed toy leopard not one of them would say, "Ooh, Givenchy haute couture! "

100个人看了这套服装后，我敢赌个豹子玩具，他们中没有一个人会说：“哦，这是纪梵希高级女装店的衣服！”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

AM: Mac App Store will open within 90 days for Snow Leopard users.

Mac应用软件商店将会在90天内对雪豹的用户开放。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nicklen pitched a project to the National Geographic on the leopard seal, a 12-foot long, 1, 000-pound creature with a ferocious reputation.

Nicklen争取到国家地理杂志支持一个关于斑海豹的课题，斑海豹是一个12英尺长，1000磅重并且有着残暴恶名的家伙。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The leopard cannot change his spots.

豹无法改变它的斑点；本性难移。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A leopard attacks a forest guard Tuesday at Prakash Nagar village on the outskirts of Siliguri, India.

本周二，在印度西里古里郊外的普拉卡什格尔村，一头豹子袭击了护林员。

属类：无分类双语句库-newssgo.com-

Fite was more accustomed to dealing with farm animals, and to encounter a snow leopard was a marvel.

不过费特先生更习惯与饲养在农场里的动物打交道，与雪豹遭遇简直是一个奇迹。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Swift and stealthy, adult leopard seals tend to be solitary creatures, hunting alone at the fringes of pack ice.

成年海豹敏捷而隐密，往往是独居动物，独自在浮冰边缘狩猎。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We can see from the picture that a leopard , with his right hand bleeding, went into a clinic.

从图中我们可以看到一只美洲豹带着流血的右爪走进了一家诊所。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

But this guide is for folks who intend to use their Macs primarily with Leopard , not Windows.

但本文针对的是那些打算在Mac电脑上主要使用Leopard而不是Windows操作系统的用户。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But you can look at Snow Leopard and the iPod nanos of today and see what they once were.

但是看到今天的SnowLeopard或者iPodnanos你可以看到之前他们什么样子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

32-bit support is, of course, alive and well still in Snow Leopard , and that extends to both applications and the hardware that it runs on.

当然，32位在雪豹上依然存在并且支持良好，并蔓延到它所运行的应用程序和硬件。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The tattoos are basically all we notice when we look at the doll (is it bad that leopard leggings don't even shock us anymore? ).

当我们看芭比娃娃的时候，刺青几乎是我们都会注意到的部分。（糟糕，难道紧身裤都没能震撼到我们吗？）

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There was one perfect swingy satin pea coat, the exaggerated collar in black shading down into a leopard print, refined and feral.

倒是有一件完美、轻快活泼的缎子短大衣，夸张的衣领把黑色的阴影投向一个美洲豹印图上，优雅而野性。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Eight years after its first release, Mac OS X can finally - with Snow Leopard - integrate with Microsoft Exchange.

第一版发布8年之后，MacOSX能最终带着雪豹，整合MicrosoftExchange。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On first seeing a Snow Leopard desktop, you probably won't spot the differences from its predecessor.

第一眼看到雪豹的桌面，你可能不会指出和以前版本的不同。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And one other thing's for sure: Snow Leopard uses substantially less disk storage than Leopard, so you can reclaim some disk space too.

而另一件事是肯定的：雪豹和Leopard相比在存储空间上大大降低，这样你就可以回收一些磁盘空间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Elsewhere they have gone to court for the blunt-nosed leopard lizard and the giant kangaroo rat.

而在加州其它地区，他们为保护钝头黑斑项圈蜥和体型巨大的鼠菐而对簿公堂。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There are three reasons why the loss happened to the leopard .

发生在这只美洲豹身上的事情可以通过三个原因来解释。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Smaller Install: Pony up the $29 to upgrade to Snow Leopard , and you'll get 7 GB of your hard drive back.

更小的安装：只要肯掏出29美元升级到SnowLeopard，你会得到返还的7GB硬盘空间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Kipling suggested they were handprints made by the leopard 's human friend.

吉卜林认为，那是美洲豹的人类朋友们留下的手印。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Confused parents might be persuaded to buy the leopard -print miniskirt if it's bright pink.

家长们为此感到困惑，他们很可能会在店员的劝说下买条亮粉色的豹纹迷你裙。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I pondered this earlier today, as I watched the lions devour the buffalo, the leopard attack the impala, the baboons stealing breakfast.

今天的早些时候我在思考，那时候，我看着狮子们正在吞食河马、豹子袭击大龄路、狒狒偷我的早餐。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Such was the case with Apple's MobileMe launch, in conjunction with the new Mac operating system Leopard .

就像苹果的MobileMe结合了新的MacLeopard操作系统的推出就是这样的一个例子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The "newest" cat species described to science, the Sunda clouded leopard , actually exists in two distinct forms, scientists have confirmed.

科学家证实，新发现的猫种-----巽他云豹实际上存在两个不同的品种。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The camera-trap pictures include this night shot of a rare clouded leopard , so named for the nimbus-like pattern of its coat.

埋伏于林中的相机在某个夜晚拍摄到一只稀有的云豹，这种猫科动物因皮毛上雨云模样的图案而得名。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-