我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
lessened的中国译典句库查询结果如下：
The fever lessened during the day
白天发烧减轻了。
属类：综合句库--
The damage may be twofold: infected plants may produce less grain, and the quality of the grain itself may be lessened .
病害的破坏是双重性的，一方面感病植株麦粒减少，另一方面麦粒本身的质量也降低。
属类：行业术语-检验检疫-
When the traffic lessened , the children began to get across
车辆减少后孩子们开始过马路。
属类：综合句库--
irritative symptoms lessened with repeated exposures
刺激症状随着重复暴露而减轻。
属类：综合句库--
The shearing strength at the foundation, where the concrete is placed on a smooth rock surface, may be lessened
当混凝土浇筑在平滑的岩石表面时，地基上的剪切强度可能会减少。
属类：综合句库--
The effect, moreover, is by no means lessened by the absence of the wind itself and the silent nonchalance of the miller and his man, who move about in the midst of this appalling racket with the quiet efficiency of vergers.
而且这种效果并不是因为没有风或者磨坊主人以及其佣人的淡漠而有所减弱，这些人即使是在震耳欲聋的喧闹之下，也总是一副文静态度，如同教堂管事人一般有条不紊地办事。
属类：文学表达-外国散文-人与自然
Fan Po-wen delivered himself of this oration as if he was anxious to free himself of the stigma of "romantic poet," but for all that, Wu Sun-fu’s dislike of the poet was in no way lessened ; in fact, it made him dislike him all the more
范博文忽然发了这么一篇议论，似乎想洗一洗他的浪漫“诗人”的耻辱。但是吴荪甫并不因此而减轻他的不友意，他反而更觉得不高兴。
属类：综合句库--
The hour for parting came; and the grief of that moment was considerably lessened by the admirable discourse which Miss Pinkerton addressed to her pupil
分手的时候到了。平克顿小姐对她的学生洋洋洒洒地训了一篇话，就此减轻了爱米丽亚的离愁。
属类：综合句库--
It was five feet ten inches in diameter near the stump, and four feet eleven inches in diameter at the end of twenty-two feet, after which it lessened a little, and then parted into branches.
根部附近直径是五英尺十英寸。树干二十二英尺处，直径为四英尺十一英寸。然后渐渐地变细，分出了枝桠。
属类：学习英语-许国璋英语-鲁宾逊
The driver lessened his speed.
驾驶员减低速度。
属类：综合句库--
People’s desire for Mr Tung to quit had not lessened .
市民倒董的诉求并未减轻。
属类：时事政治-香港公安词汇-
The driver lessened his speed.
司机减低速度
属类：综合句库--
4. If a relief sculpture is made, the height of the various parts may be magnified or lessened to the scale of the sectional drawing.
四、如制作浮雕，其各部位之高低，可根据断面图之比例放大或缩小。
属类：法学专业-中国法律-国徽法
He lessened the achievements of his rival
他贬抑他对手的成绩。
属类：综合句库--
He lessened his brothers importance
他贬抑他兄弟的重要性。
属类：综合句库--
Perhaps the peculiar effect of his fine appearance and great stature was increased rather than lessened , by this unstudied and disdainful air of indifference
也许他的这种讥讽的、不修边幅的气派增加了而不是减少了他那堂堂仪表和魁伟身材的特殊魅力。
属类：综合句库--
The talk lessened the tension.
这次交谈缓和紧张局面。
属类：综合句库--
At last the fury of the storm lessened .
终于暴风雨的猛烈程度减小了.
属类：英汉句库--
Production in heavy industry has also lessened
重工业生产也减少了。
属类：综合句库--
1:Such differences have inexorably widened since the end of the cold war, a process that has accelerated since Mr Obama took office.2:The reasons are not hard to find.[...]113:For a start, surging oil production at home has sharply lessened America’s dependence on Saudi oil, even as Mr Obama’s determination to extract American forces from such quagmires as Iraq and Afghanistan has been reducing the American bootprint in the region.
1:两国间那些不可避免的分歧于冷战结束后扩大，又自奥巴马执政以来加快。2:原因很简单。[...]113:首先，美国石油自产量的飙升缓和了对沙特石油的依赖性。尽管奥巴马关于从伊拉克，阿富汗撤军的决定减少了美在中东地区的脚印。
属类：时事政治-经济学人双语版-沙特跟老美 别扭扭
The research team also studied a group of volunteers who watch birds for fun. Mitch Levenhagen is a graduate student in the research team. He measured how much the artificial noise lessened the ability of the birdwatchers to identify recorded bird songs.
该科研小组还研究了一群以观鸟为乐的志愿者。米奇·莱芬哈根（Mitch Levenhagen）是该科研小组的一名研究生。他测量了多少人为噪音会降低观鸟爱好者识别已记录的鸟类歌曲的能力。
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-科研人员制造噪音来研究安静的价值
Observers say European countries have lessened their criticisms of China’s poor record for human rights and political reform as China has improved Europe’s infrastructure.
观察人士表示，随着中国改善了欧洲的基础设施，欧洲国家已经减少了对中国人权和政改不良记录的批评。
属类：经济金融-Economics Report 经济报道-全球最长铁路开通
That oversupply may grow as international sanctions on Iranian exports are lessened . Iran is an OPEC member.
随着对伊朗出口国际制裁的减轻，供大于求情况可能会加剧。伊朗是欧佩克成员国。
属类：时事政治-In the News 时事新闻-石油价格下跌但产量不减
In 1851 Chevalier-Appert invented an autoclave which lessened the danger involved in the operation of steam pressure vessels.
1851年，查弗利尔—阿培尔创制了一种高压锅，它可以减少汽压容器操作中所涉及的危险。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
This lessened response to a repeated stimulus is called habituation, a process that both humans and animals are known to experience.
Nijhuis解释说，对重复刺激反应减弱叫适应，是一种过程，在动物和人是人人皆知的经验。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When ice melts and disappears this "albedo" effect is lessened , contributing to a rise in temperature.
冰层融化消失后，这种“反射能”效应减弱，从而导致气温上升。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This did not mean, however, that the US’s involvement in the region should be lessened .
不过，这并不意味着美国应该减少对台海事务的介入。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
On lessened translation strategies from the regular Chinese English differences
从英汉规律性差异谈减译策略
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Where being unemployed is the norm, the impact on your reputation caused by job loss is lessened .
当失业成为司空见惯的事情，丢掉工作对于声誉的损害就会降低。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
worsened when I tried to be my idea of a "perfect mother, " lessened when I was simply myself around my children;
当我试图成为”完美母亲“时疼痛加重，当我只是简单地陪孩子在一起时减轻；
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
| 1 | 白天发烧减轻了。 | The fever lessened during the day |
|
| 2 | 病害的破坏是双重性的，一方面感病植株麦粒减少，另一方面麦粒本身的质量也降低。 | The damage may be twofold: infected plants may produce less grain, and the quality of the grain itself may be lessened . |
|
| 3 | 车辆减少后孩子们开始过马路。 | When the traffic lessened , the children began to get across |
|
| 4 | 刺激症状随着重复暴露而减轻。 | irritative symptoms lessened with repeated exposures |
|
| 5 | 当混凝土浇筑在平滑的岩石表面时，地基上的剪切强度可能会减少。 | The shearing strength at the foundation, where the concrete is placed on a smooth rock surface, may be lessened |
|
| 6 | 而且这种效果并不是因为没有风或者磨坊主人以及其佣人的淡漠而有所减弱，这些人即使是在震耳欲聋的喧闹之下，也总是一副文静态度，如同教堂管事人一般有条不紊地办事。 | The effect, moreover, is by no means lessened by the absence of the wind itself and the silent nonchalance of the miller and his man, who move about in the midst of this appalling racket with the quiet efficiency of vergers. |
|
| 7 | 范博文忽然发了这么一篇议论，似乎想洗一洗他的浪漫“诗人”的耻辱。但是吴荪甫并不因此而减轻他的不友意，他反而更觉得不高兴。 | Fan Po-wen delivered himself of this oration as if he was anxious to free himself of the stigma of "romantic poet," but for all that, Wu Sun-fu’s dislike of the poet was in no way lessened ; in fact, it made him dislike him all the more |
|
| 8 | 分手的时候到了。平克顿小姐对她的学生洋洋洒洒地训了一篇话，就此减轻了爱米丽亚的离愁。 | The hour for parting came; and the grief of that moment was considerably lessened by the admirable discourse which Miss Pinkerton addressed to her pupil |
|
| 9 | 根部附近直径是五英尺十英寸。树干二十二英尺处，直径为四英尺十一英寸。然后渐渐地变细，分出了枝桠。 | It was five feet ten inches in diameter near the stump, and four feet eleven inches in diameter at the end of twenty-two feet, after which it lessened a little, and then parted into branches. |
|
| 10 | 驾驶员减低速度。 | The driver lessened his speed. |
|
| 11 | 市民倒董的诉求并未减轻。 | People’s desire for Mr Tung to quit had not lessened . |
|
| 12 | 司机减低速度 | The driver lessened his speed. |
|
| 13 | 四、如制作浮雕，其各部位之高低，可根据断面图之比例放大或缩小。 | 4. If a relief sculpture is made, the height of the various parts may be magnified or lessened to the scale of the sectional drawing. |
|
| 14 | 他贬抑他对手的成绩。 | He lessened the achievements of his rival |
|
| 15 | 他贬抑他兄弟的重要性。 | He lessened his brothers importance |
|
| 16 | 也许他的这种讥讽的、不修边幅的气派增加了而不是减少了他那堂堂仪表和魁伟身材的特殊魅力。 | Perhaps the peculiar effect of his fine appearance and great stature was increased rather than lessened , by this unstudied and disdainful air of indifference |
|
| 17 | 这次交谈缓和紧张局面。 | The talk lessened the tension. |
|
| 18 | 终于暴风雨的猛烈程度减小了. | At last the fury of the storm lessened . |
|
| 19 | 重工业生产也减少了。 | Production in heavy industry has also lessened |
|
| 20 | ||1:两国间那些不可避免的分歧于冷战结束后扩大，又自奥巴马执政以来加快。||2:原因很简单。||3:首先，美国石油自产量的飙升缓和了对沙特石油的依赖性。尽管奥巴马关于从伊拉克，阿富汗撤军的决定减少了美在中东地区的脚印。 | ||1:Such differences have inexorably widened since the end of the cold war, a process that has accelerated since Mr Obama took office.||2:The reasons are not hard to find.||3:For a start, surging oil production at home has sharply lessened America’s dependence on Saudi oil, even as Mr Obama’s determination to extract American forces from such quagmires as Iraq and Afghanistan has been reducing the American bootprint in the region. |
|
| 21 | 该科研小组还研究了一群以观鸟为乐的志愿者。米奇·莱芬哈根（Mitch Levenhagen）是该科研小组的一名研究生。他测量了多少人为噪音会降低观鸟爱好者识别已记录的鸟类歌曲的能力。 | The research team also studied a group of volunteers who watch birds for fun. Mitch Levenhagen is a graduate student in the research team. He measured how much the artificial noise lessened the ability of the birdwatchers to identify recorded bird songs. |
|
| 22 | 观察人士表示，随着中国改善了欧洲的基础设施，欧洲国家已经减少了对中国人权和政改不良记录的批评。 | Observers say European countries have lessened their criticisms of China’s poor record for human rights and political reform as China has improved Europe’s infrastructure. |
|
| 23 | 随着对伊朗出口国际制裁的减轻，供大于求情况可能会加剧。伊朗是欧佩克成员国。 | That oversupply may grow as international sanctions on Iranian exports are lessened . Iran is an OPEC member. |
|
| 24 | 1851年，查弗利尔—阿培尔创制了一种高压锅，它可以减少汽压容器操作中所涉及的危险。 | In 1851 Chevalier-Appert invented an autoclave which lessened the danger involved in the operation of steam pressure vessels. |
|
| 25 | Nijhuis解释说，对重复刺激反应减弱叫适应，是一种过程，在动物和人是人人皆知的经验。 | This lessened response to a repeated stimulus is called habituation, a process that both humans and animals are known to experience. |
|
| 26 | 冰层融化消失后，这种“反射能”效应减弱，从而导致气温上升。 | When ice melts and disappears this "albedo" effect is lessened , contributing to a rise in temperature. |
|
| 27 | 不过，这并不意味着美国应该减少对台海事务的介入。 | This did not mean, however, that the US’s involvement in the region should be lessened . |
|
| 28 | 从英汉规律性差异谈减译策略 | On lessened translation strategies from the regular Chinese English differences |
|
| 29 | 当失业成为司空见惯的事情，丢掉工作对于声誉的损害就会降低。 | Where being unemployed is the norm, the impact on your reputation caused by job loss is lessened . |
|
| 30 | 当我试图成为”完美母亲“时疼痛加重，当我只是简单地陪孩子在一起时减轻； | worsened when I tried to be my idea of a "perfect mother, " lessened when I was simply myself around my children; |
|
查询记录
