It's the secretary's man; I have a lot of leverage

作为部长的红人,我具有不少的影响。

属类：综合句库--

As a cosmopolitan city in Southeast Asia, we can leverage on our knowledge of regional and international markets to position ourselves as a valuable partner for Chinese companies as they go global.

作为东南亚的一个国际化大都会,我们希望成为中国企业有价值的合作伙伴,我们可以利用自己在区域市场和国际市场方面的知识来带动它们的国际化进程。

属类：口语表达-演讲-

1:An alternative, quietly touted by some North American officials, is to tempt investors into buying bonds by giving them access to non-recourse loans from the ECB.2:The model is another American innovation from the financial crisis—the Term Asset-Backed Securities Loan Facility, or TALF.3:Soft loans from the Fed were designed to tempt investors into buying securities; the Treasury promised to take the first tranche of any losses, thus protecting the Fed.4:In a European version, cheap, non-recourse loans would encourage investors to buy Italian or Spanish bonds and bring down yields.[...]115:The ECB would provide leverage , but any initial losses would be borne by the EFSF.6:The facility’s resources would be magnified, private investors would be drawn in and the price of bonds would still be set by the market.

1:还有种方式，一些北美洲的官员私底下大肆吹捧，就是通过让投资者得到欧洲中央银行的无追索权贷款来引诱他们购买债券。2:该模式是美国在金融危机中的另一项创新——定期资产支持证券贷款工具（TALF）。3:美联储提供的软贷款计划用于引诱投资者购买证券。财政部许诺如果出现任何亏损将承担第一笔款项，从而保护美联储。4:在欧洲，低价、无追索权贷款将会鼓励投资者购买意大利或西班牙债券，而且减少收益。[...]115:欧洲中央银行将会提供杠杆，但是任何前期损失将由欧洲金融稳定机构（EFSF）来承担。6:欧洲金融稳定机构（EFSF）的资源将扩大，私人投资者将被引诱进行投资，而且债券价格仍然由市场决定。

属类：时事政治-经济学人双语版-世界经济 任重而道远

1:Tough times do not suddenly prompt everyone to start a business.2:The vast majority of people who reach working age during a downturn still look for a job.3:But research also suggests that recessions have lasting effects on how executives manage businesses.[...]114:John Graham of Duke University and Krishnamoorthy Narasimhan of PIMCO, a bond manager, have found that chief executives who lived through the Depression tended to run companies with lower debt levels (leverage then went up when these Depression-era bosses retired).5:In a new study, Antoinette Schoar and Luo Zuo of the Massachusetts Institute of Technology show that companies run many years later by people who cut their teeth during bleak times, when money was tight and customers harder to find, are systematically different from those run by managers whose formative experiences date back to expansionary times, when credit and optimism were in ample supply.

1:艰难的日子并非突然促使每个人去创业。2:在衰退时期，绝大多数处于工作年龄的人仍然会去寻找工作。3:但是有研究表明，衰退对管理层管理企业的方式有着持续的影响。[...]114:杜克大学的约翰葛拉汉和太平洋投资管理公司（PIMCO）的债券经理Krishnamoorthy Narasimhan发现萧条期间的首席执行官倾向于以更低的债务水平运营公司（在大萧条时代的老板退休以后，公司的财务杠杆将会上升）。5:在一项新研究中，麻省理工学院（MIT）的安托瓦内特肖尔和佐罗（ Luo Zuo）发现，那些曾在黑暗时期（银根紧缩，客户难寻）创业的企业家管理多年的公司，与仅经历扩张时期（信贷充足，且对未来持乐观态度）的企业家的公司有系统性的差别。

属类：时事政治-经济学人双语版-衰退与创业 Downturn, Start up

1: Mr Rajan's story was intended as a narrative of the subprime crisis in America, not as a general theory of financial dislocation. 2: But others have noted that inequality also soared in the years before the Depression of the 1930s. 3: In 2007 23.5% of all American income flowed to the top 1% of earners—their highest share since 1929. 4: In a 2010 paper Michael Kumhof and Romain Rancière, two economists at the International Monetary Fund, built a model to show how inequality can systematically lead to crisis. 5: An investor class may become better at capturing the returns to production, slowing wage growth and raising inequality. 6: Workers then borrow to prop up their consumption. [...]117: Leverage grows until crisis results. 8: Their model absolves politicians of responsibility; inequality works its mischief without the help of government.

1:拉詹只是讲述了美国次贷危机事件的经过，他并没有针对金融紊乱提出某种可供解释的一般性理论。2:但是有人注意到，在1930年代大萧条爆发前夕的那些年，收入不平等的程度急剧上升。3:在2007年，占美国人口1%的最富裕人群吸收了当年全国收入的23.5%——这一比例是自1929以来的达到的最高点。4:2010年，两位来自国际货币基金组织的经济学家迈克尔·科夫和罗曼·朗西埃在一篇论文中构建了一个模型，显示了收入不平等是如何系统性地导致了危机的产生。5:投资者阶层越来越善于获取生产性收益、减慢工人工资增长速度，从而提高收入了收入不平度程度。6:工人们只得依靠借款来维持消费。[...]117:信贷杠杆不断上升，直至以危机爆发而告终。8:该模型假设政治家不负担监管的责任；在没有政府介入的前提下，收入不均会产生各种危害。

属类：时事政治-经济学人双语版-关于金融危机的大量证据

[...]111: In the immediate aftermath of the crisis, the big banks resembled patients coming down from ether to Mr Moelis: “Everyone awoke to find that profits generated from leverage and casino-like bets made with the bank’s own capital were just illusions.” 2: Small banks were able to win lucrative advisory mandates and hire talented bankers from their dazed rivals. 3: Mr Moelis picked up some big names, including Mark Aedy, a former star at Merrill Lynch. 4: In less than two years he has expanded from ten employees in New York and Los Angeles to 230 in six different cities.

[...]111:在金融危机的余波中，对于莫里斯来说那些大银行门就像刚从乙醚中苏醒的病人：“每个醒来发现，用银行自己的资本金来从杠杆交易和赌场般的交易中赚取利润只是幻想。”2:小投行可以赢得有利可图的咨询委托，并从晕头转向的对手那里雇到优秀的银行家。3: 莫里斯列举了一些如雷贯耳的名字，包括美林的创始人Mark Aedy。 4:在不到两年的时间里，他已经将在纽约和洛杉矶的10名雇员扩大到6个不同城市的230名雇员。

属类：时事政治-经济学人双语版-回到原点的银行 Bank to square one

Some are trying to cut those costs; but with little in the way of leverage over producers their chances of success look slender.

有些燃气公司想削减开支，但是几乎没有任何制衡供应商的手段，所以成功的希望渺茫。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲天然气 管道压力

PACOM's immersion in Asian power dynamics gives it unusual diplomatic weight, and consequently more leverage in Washington.

“太平洋司令部”深陷亚洲复杂势力变化，因此被赋予了无与伦比的外交重量，在华盛顿更具影响力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"This crisis is literally on a countdown clock. At one point the Chinese won't have leverage , as others come into production. "

“这个危机实际上是一种严格的倒计时游戏，直到其它国家的稀土矿山相继投产，中国人彻底失去筹码。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As the Israeli government we can't put pressure on them. We don't have that leverage .

“作为以色列政府，我们不可能对他们施加什么压力，我们也没那个本事”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

SharePoint provides a good platform and Social Link leverage existing user experience, infrastructure and customization capabilities.

SharePoint提供了很好的平台，而SocialLink保留了已有的用户体验、基础设施和定制能力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You can't apply the leverage ratio -- or any other debt measure, for that matter -- to banks or other financial organizations.

财务杠杆比率或是其它负债指标都不适用于银行或其它金融企业。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Beyond that, an important aspect of reform should be new rules limiting bank leverage .

除此之外，制定新规定限制银行借贷也应成为改革的重要内容。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the world's leverage over North Korea is extremely limited, analysts said.

但据专家们分析，世界针对北朝鲜所握有的筹码非常有限。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But this contingent debt would also give bankers an incentive to limit risk by, say, reducing leverage .

但是，这些突发债务同样会刺激银行家去控制风险，比如通过减少杠杆作用的方式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it is also true that diplomacy almost always benefits from leverage .

但是事实上外交几乎都是利益杠杆。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the reason we are so vulnerable is that we have no leverage .

但是我们之所以如此脆弱，是因为我们没有优势。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But experts say the president will have even less leverage over Beijing than President George W. Bush did.

但是专家认为，奥巴马总统能对中国施加的压力还不如小布什总统时代那么强。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it is important to realize that the rise in leverage leading up to the crisis had two sources.

但我们必须认识到，增加杠杆导致危机的来源有两个。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When you leverage systems in your business, you free up time for the things that you're best at that will create the greatest impact.

当你在业务中改变体系时，你就为自己最擅长并能创造最大影响的事空出了时间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Commercial investment by Chinese firms would help western firms weather the global credit crunch while the western firms de-leverage .

当西方企业纷纷去杠杆化时，中国企业的商业投资将帮助西方企业度过全球信用危机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And turn sour they did, when home buyers had to leverage themselves to the hilt to make a purchase.

当消费者完全通过举债购买房屋时，情况确实变坏了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To me, diversification is a defensive posture, so I see very little offensive leverage in diversification.

对我来说，多元化是一种防御性姿态，所以我觉得多样化（策略）鲜有攻击性的（财务）杠杆作用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Also, you have more leverage to not take them all on as full board members.

而且，你也更有筹码来拒绝给所有投资者一个董事会席位。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The company needs to leverage its resources.

该公司需要充分利用其资源。

属类：综合句库--

The application can now fully virtualize and leverage 64-bit apps and can reproduce 5. 1 digital surround sound.

该应用程序现在可以充分利用虚拟化和64位应用程序，可以达到5.1数字环绕音效。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Leverage , not high prices, causes systemic risks.

杠杆效应，而不是高房价造成系统性风险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One definition of leverage is the ability to do more with less.

杠杆原理的定义之一就是是能够少花钱多办事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Radio, television, telephone, this computer I am writing on and the World Wide Web are all forms of leverage .

广播，电视，电话，我打字的这台电脑和万维网都是杠杆作用的表现形式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The international community can also leverage the most striking feature of its intervention in Libya: the breadth of its diplomatic support.

国际社会也可以平衡入侵利比亚产生的最显著的特点：外交支持范围之广。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-