Licensee agrees to obtain from Licensor , and Licensor agrees to grant Licensee the right to design, manufacture specification and technical indices of the Contract Products are detailed in Appendix 2 to the Contract.

接受方同意从许可方取得,许可方同意向接受方授予合同产品的设计、制造和销售的权利。合同产品的名称、型号、规格和技术参数详见合同附件二。

属类：商务文书-合同-专利许可

Agrees to assist Licensor to the extent necessary in the procurement of any protection or to protect any of Licensor's rights to the Registered Trademark

接受方同意向许可方提供必要的帮助来保护许可方就该商标拥有的权利。

属类：商务文书-合同-

A statement showing number and description of Contract Products covered by this Contract on hand or in process shall be furnished by Licensee to Licensor .

接受方应向许可方出具一份报告以说明手中的和正在加工中的合同产品的数量和种类。

属类：商务文书-合同-

Licensee shall, before selling or distribution any of the Contract Products, furnish to Licensor free of cost, for its written approval,a reasonable number of samples of each Contract Product,its cartons, containers and packing and wrapping material.

接受方应在出售合同产品之前,免费寄给许可方一定数量的产品样品,和其包装纸箱及包装材料,以取得许可方的书面同意。

属类：商务文书-合同-

Licensee shall notify Licensor in writing of any infringement or imitations by others in the Registered Trademark on articles the same as or similar to those covered by this Contract which may come to Licensee's attention.

接受方在可知的范围内应书面告知许可方就合同产品的商标的侵权和仿制行为。

属类：商务文书-合同-

The royalty shall be paid by Licensee to Licensor within 30 (thirty)days after Licensee has received the following documents which are provided by Licensor and found them in conformity with the stipulations of the Contract

接受方在收到许可方出具的下列单据后三十天内,经审核无误,即支付提成费给许可方

属类：商务文书-合同-专利许可

In consideration of full and proper performance of its contractual obligations by Licensor

考虑到许可方全面且适当履行其合同义务

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

In consideration of full and proper performance of its contractual obligations by Licensor , Licensee agrees to pay Licensor the total contract price amounting to___(say___only)in___(currency)

考虑到许可方全面且适当履行其合同义务,被许可方同意向许可方支付合同总价为________(币种)_________(大写:_________)

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

The licensor simply agrees to provide technology

卖方只同意提供技术。

属类：综合句库--

Any other marks desired by Licensor .

其他许可方要求的标志。

属类：综合句库--

And within__(__)days after Licensee has received the following documents submitted by Licensor and found them in order.

且被许可方收到许可方提交的下列单据并审核无误后____天内

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

If Licensor find any mistakes or inconsistencies in the report, Licensor should notify Licensee within 10 days from the date receiving the report. Such mistakes or inconsistencies should be rectified immediately by Licensee.

如发现报告或支付中有不一致或错误,许可方应在收到该报告_____日内提出质疑,接受方应及时改正。

属类：商务文书-合同-

If Technical Documentation can be delivered directly by Licensor to Licensee by hand

如果技术资料可以由许可方当面直接交给被许可方

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

Licensee shall not manufacture, sell or dispose of any Contract Products covered by this Contract after its expiration or its termination based on departure by Licensee from the quality and style approved by Licensor .

如果接受方生产的合同产品的质量、试样不符合许可方的要求而导致合同终止,接受方不得再生产、出售、处理任何合同产品。

属类：商务文书-合同-

Licensor is under an obligation, upon the request of Licensee, to provide Licensee at the best favorable price with the technical services or some components, spare parts and raw materials which are necessary for manufacturing the Contract Products.

如果接受方需要许可方提供技术服务或一部分生产所需的零部件或原材料时,许可方有义务以最优惠的价格向接受方提供

属类：商务文书-合同-专利许可

If Licensor fails to deliver Technical Documentation in accordance with the delivery schedule specified in Appendix 2, Licensor shall pay Licensee liquidated damage for late delivery at the following rates

如果许可方没能按照合同附件二规定的交付时间表交付技术资料,许可方应按照下列比例向被许可方支付迟延交付的违约金

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

In case the technical personnel dispatched by Licensor is not considered sufficiently qualified, Licensor shall be obliged to replace the incompetent technical personnel at its own expenses without delay.

如果许可方所派遣技术人员被认为不称职,许可方应自费并且毫不迟延地予以替换。

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

If Licensor requires or authorizes the other party to utilize the artwork and design, it should pay reasonable fees to Licensee. When the time comes, both parties will sign the new contract through friendly consultation.

如果许可方要求使用或将其许可给他方使用,许可方应支付有关费用。届时双方可另行协商签订合同。

属类：商务文书-合同-

Licensee shall have the right to deduct from any payment the withholding taxes, liquidated damages, and/or compensations, if any, which Licensor shall pay under Contract.

如果依据合同许可方应支付预提税、违约金和/或赔偿金,被许可方有权从应支付给许可方的款项中扣除。

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

In case of any loss of, damage to, or shortage in Technical Documentation, Licensor shall make supplementary and/or replacing delivery to Licensee free of charge within _____(____)days upon receipt of the written notice from Licensee.

如技术资料在交付过程中发生丢失、损坏、短缺,许可方应在收到许可方书面通知后＿＿＿＿天内,免费补寄或重寄给被许可方。

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

In case Party B is the licensor , it shall be responsible for the stable production of qualified products of the joint venture company in the light of design capacity within the specified period; Responsible for other matters entrusted by the joint venture company.

如乙方同时又是技术转让方,则应负责合资公司在规定期限内按设计能力稳定地生产合格产品;负责办理合资公司委托的其它事宜。

属类：商务文书-合同-合资经营

Both parties have the right to determine to prosecute any claims or suits in its own name or in the name of Licensee and Licensor join together against such behavior.

双方可以各自以自己的名义或以双方的名义针对这样的行为提起诉讼或索赔。

属类：综合句库--

All the banking charges incurred in Licensee's bank shall be borne by Licensee while those incurred outside Licensee's bank shall be borne by Licensor .

所有在被许可方银行发生的费用均由被许可方承担,所有在被许可方银行外发生的银行费用由许可方承担

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

In the meantime, Licensor shall dispatch by express mail to Licensee two (2)copies of the airway bill and detailed list of the dispatched Technical Documentation.

同时,许可方应向被许可方特快专递航空提单和所交付的技术资料详细清单各一式二份。

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

Any item submitted to Licensor shall not be deemed approved unless and until the samples are approved by Licensor in writing.

向许可方提交的每份产品得到其书面同意前不能视作通过。

属类：商务文书-合同-

Licensor guarantees that the Patent covered in the Contract shall be lawful and valid in the course of implementation of the Contract.

许可方保证本合同中涉及的专利在合同执行期间是有效的和合法的。

属类：商务文书-合同-专利许可

Licensor guarantees that Licensor is the legitimate owner of all the Patented Technology and Documentation supplied by Licensor to Licensee in accordance with the Contract

许可方保证是本合同一切专利技术和专利资料的合法持有者

属类：商务文书-合同-专利许可

Licensor guarantees that Licensor is the legitimate owner of the Registered____Trademark under the Contract

许可方保证是本合同注册商标的合法持有者

属类：商务文书-合同-

Licensor 's fax confirming that the royalty is due

许可方对到期支付的提成费的确认传真

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

As are owned and/or exploited by Licensor and in respect of which Licensor has full and free rights of disclosing.

许可方对披露上述资料有充分的、自由的权利。

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件