我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
limp的中国译典句库查询结果如下：
He remained clinging convulsively to the ladder and feeling so limp that he was unable to go down any further for several minutes
他抽筋似地紧抱着梯子，四肢瘫软，好几分钟都不能再往下爬一步。
属类：综合句库--
His limp is the result of a fall.
他的跛腿是摔伤的。
属类：综合句库--
He was born with a slight deformity of the foot which made him limp .
他的脚稍有先天畸形,走起路来一瘸一拐的.
属类：综合句库-典型例句-
His verse limp s.
他的诗走了韵.
属类：英汉句库--
He gave me a limp handshake.
他的握手软弱无力。
属类：综合句库-典型例句-
He stared emptily at the floor, his arms hanging limp , his mouth slacking
他对着地板发愣，双臂虚垂，嘴巴呆张。
属类：综合句库--
He walks with a marked limp .
他明显地一瘸一拐地走。
属类：综合句库--
The injury left him with a permanent limp .
他受伤后就一直瘸了.
属类：综合句库-典型例句-
His limp is the result of an accident.
他腿瘸是事故所致.
属类：综合句库-典型例句-
He was so fagged out that his limbs were limp and his tongue and throat parched with thirst.
他已筋疲力尽，踉跄地走着。嘴里口干舌燥。
属类：文学表达-人物描写句-饥渴
Once more he followed the stiff back, the stiff and ruthless limp , up the slope and on to the starlit road
他又一次跟着那直挺挺的背脊，走在那僵直、无情、一瘸一拐的步子后面，爬上斜坡，来到了星光照耀的大路上。
属类：综合句库--
He walks with a limp .
他走路一瘸一拐的。
属类：综合句库--
Tom was strikingly different the next day--quiet, limp , calm like honey
汤姆的状态显著与前天不同--安静、无力，像蜂蜜一样平静。
属类：综合句库--
I feel as limp as a rap.
我觉得象块破布般的软弱。
属类：综合句库--
Has limp ,weak handshake.
握手时软弱无力。
属类：综合句库--
A limp handshake;limp opposition.
无力的握手;微弱的反抗
属类：综合句库--
Fine hair tends to be limp , looks flat, and is difficult to style because it does not hold a style.
细发往往软而平,不容易成型,因为它不能保持发型
属类：产品说明书-日化品-
So quiet the grove was, so still the air, that even the aspen leaves hung limp
小林子静悄悄的，一点风也没有，连白杨的叶子也无精打采地垂下头来
属类：综合句库--
walks with a pronounced limp .
行走时明显瘸的
属类：综合句库--
walk with a limp
一瘸一拐地走
属类：综合句库--
walk with a limp
一瘸一拐地走.
属类：英汉句库--
To limp or hobble.
一瘸一拐地走;跛行
属类：综合句库--
Has a marked limp .
有明显的跛足
属类：综合句库--
If you live with a lame person, you will learn to limp
远朱者赤,近墨者黑
属类：习语名句-谚语-
This book only comes in a limp cover.
这本书只有平装本。
属类：综合句库-典型例句-
This young man is wearing a limp grey sweater.
这个年轻人穿着一件柔软的灰色运动衫。
属类：综合句库-典型例句-
The two men were sitting limp , nerveless, crushed
这两个人本来瘫坐在那里，有气无力，抬不起头来
属类：综合句库--
Only once-during that moment before they had gone ashore at kowloon and he saw her blush-had his heart suddenly gone limp and lost the power to beat.Afterwards there was no recurrence of that feeling
只有九龙上岸前看她害羞脸红的一刹那，心忽然软得没力量跳跃，以后便没有这个感觉。
属类：综合句库--
"It’s a drawing of an elevator. And the secret says: ‘I feel guilty when I take elevators for one floor, so I limp when I get out.’"
“这幅画是电梯。这条秘密说的是：“我坐电梯只坐一层时觉得惭愧，所以我出电梯时瘸着走(假装腿脚不好)。”
属类：经济金融-This is America 今日美国-“邮寄秘密”网站收集世界各地人们的秘密
1:The sight was so awful that Michel Roux, then only in his 20s and new to London, quickly turned his face away.2:Through the window of the Lyons Corner House near Marble Arch he could see people eating British peas.3:The peas were fluorescent, big as quails’ eggs.[...]114:And there was worse: on each side-plate a piece of sliced bread, limp as a handkerchief and bleached frighteningly white.
1:当时的情景是如此糟糕，以至于刚到伦敦不久、才20多岁的米歇尔·鲁克斯很快就把脸转开了。2:透过大理石拱门附近里昂角屋餐厅的窗户，他看到人们在吃英国豌豆。3:豌豆表面非常亮，像鹌鹑蛋那么大。[...]114:还有更糟的：每个小盘里都有一片切片面包，像手帕一样软塌塌的，白得吓人。
属类：时事政治-经济学人双语版-法国大厨米歇尔·鲁克斯(1)
| 1 | 他抽筋似地紧抱着梯子，四肢瘫软，好几分钟都不能再往下爬一步。 | He remained clinging convulsively to the ladder and feeling so limp that he was unable to go down any further for several minutes |
|
| 2 | 他的跛腿是摔伤的。 | His limp is the result of a fall. |
|
| 3 | 他的脚稍有先天畸形,走起路来一瘸一拐的. | He was born with a slight deformity of the foot which made him limp . |
|
| 4 | 他的诗走了韵. | His verse limp s. |
|
| 5 | 他的握手软弱无力。 | He gave me a limp handshake. |
|
| 6 | 他对着地板发愣，双臂虚垂，嘴巴呆张。 | He stared emptily at the floor, his arms hanging limp , his mouth slacking |
|
| 7 | 他明显地一瘸一拐地走。 | He walks with a marked limp . |
|
| 8 | 他受伤后就一直瘸了. | The injury left him with a permanent limp . |
|
| 9 | 他腿瘸是事故所致. | His limp is the result of an accident. |
|
| 10 | 他已筋疲力尽，踉跄地走着。嘴里口干舌燥。 | He was so fagged out that his limbs were limp and his tongue and throat parched with thirst. |
|
| 11 | 他又一次跟着那直挺挺的背脊，走在那僵直、无情、一瘸一拐的步子后面，爬上斜坡，来到了星光照耀的大路上。 | Once more he followed the stiff back, the stiff and ruthless limp , up the slope and on to the starlit road |
|
| 12 | 他走路一瘸一拐的。 | He walks with a limp . |
|
| 13 | 汤姆的状态显著与前天不同--安静、无力，像蜂蜜一样平静。 | Tom was strikingly different the next day--quiet, limp , calm like honey |
|
| 14 | 我觉得象块破布般的软弱。 | I feel as limp as a rap. |
|
| 15 | 握手时软弱无力。 | Has limp ,weak handshake. |
|
| 16 | 无力的握手;微弱的反抗 | A limp handshake;limp opposition. |
|
| 17 | 细发往往软而平,不容易成型,因为它不能保持发型 | Fine hair tends to be limp , looks flat, and is difficult to style because it does not hold a style. |
|
| 18 | 小林子静悄悄的，一点风也没有，连白杨的叶子也无精打采地垂下头来 | So quiet the grove was, so still the air, that even the aspen leaves hung limp |
|
| 19 | 行走时明显瘸的 | walks with a pronounced limp . |
|
| 20 | 一瘸一拐地走 | walk with a limp |
|
| 21 | 一瘸一拐地走. | walk with a limp |
|
| 22 | 一瘸一拐地走;跛行 | To limp or hobble. |
|
| 23 | 有明显的跛足 | Has a marked limp . |
|
| 24 | 远朱者赤,近墨者黑 | If you live with a lame person, you will learn to limp |
|
| 25 | 这本书只有平装本。 | This book only comes in a limp cover. |
|
| 26 | 这个年轻人穿着一件柔软的灰色运动衫。 | This young man is wearing a limp grey sweater. |
|
| 27 | 这两个人本来瘫坐在那里，有气无力，抬不起头来 | The two men were sitting limp , nerveless, crushed |
|
| 28 | 只有九龙上岸前看她害羞脸红的一刹那，心忽然软得没力量跳跃，以后便没有这个感觉。 | Only once-during that moment before they had gone ashore at kowloon and he saw her blush-had his heart suddenly gone limp and lost the power to beat.Afterwards there was no recurrence of that feeling |
|
| 29 | “这幅画是电梯。这条秘密说的是：“我坐电梯只坐一层时觉得惭愧，所以我出电梯时瘸着走(假装腿脚不好)。” | "It’s a drawing of an elevator. And the secret says: ‘I feel guilty when I take elevators for one floor, so I limp when I get out.’" |
|
| 30 | ||1:当时的情景是如此糟糕，以至于刚到伦敦不久、才20多岁的米歇尔·鲁克斯很快就把脸转开了。||2:透过大理石拱门附近里昂角屋餐厅的窗户，他看到人们在吃英国豌豆。||3:豌豆表面非常亮，像鹌鹑蛋那么大。||4:还有更糟的：每个小盘里都有一片切片面包，像手帕一样软塌塌的，白得吓人。 | ||1:The sight was so awful that Michel Roux, then only in his 20s and new to London, quickly turned his face away.||2:Through the window of the Lyons Corner House near Marble Arch he could see people eating British peas.||3:The peas were fluorescent, big as quails’ eggs.||4:And there was worse: on each side-plate a piece of sliced bread, limp as a handkerchief and bleached frighteningly white. |
|
查询记录
