Official figures showed that the American economy grew by 1.9% at an annualised rate in the third quarter. The data underlined the Fed ratesetters’ conundrum; consumer and government spending remained buoyant, though business investment was limp .

官方数据显示，美国经济第三季度年化增长率为1.9%。这些数据突显了美联储利率制定者的难题；尽管商业投资疲软，但消费者和政府支出依然强劲。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 美联储第三次降息 通汽罢工致巨额损失 第四大

Employees of fast-food companies jumped into Reddit to offer crucial advice on limp munchies.

他们在Reddit踢爆内幕，提醒顾客：店里的某些食物千万别点。

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:快餐店员爆内幕 这些东西千万不能点!

Most annoying of all is the lack of a conclusion: the book ends with a garbled account of the downfall of Margaret Thatcher and the limp observation that the 1980s were by far the most interesting part of the post-war era. Mr Stone’s colossal talents and his epic subject surely deserve better.

最令人不解的还是书中并没有任何的结论，书中结尾处，作者断章取义地叙述了玛格丽特·撒切尔政府垮台,并草率地断言战后最为有趣的一段历史便是20世纪80年代。毫无疑问，斯通满腹珠玑，题材可歌可泣，应是上乘之作才对。

属类：时事政治-经济学人双语版-感怀历史 Feel of history

Seven years ago China bungled a round of consolidation, allowing dozens of second-tier players to limp on.

7年前，中国搞砸了一轮行业整合，拖拉着几十家无精打采的二线航空公司。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Frau Ballin is behind me. She crouches and hands me my child, limp now, and gasping a little for breath.

巴林女士紧跟在我后面，她蹲伏着向气喘嘘嘘地我挪过来，递给我孩子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Claudication is a term derived from the Latin word meaning "to limp " .

跛行（Claudication）这个术语来源于拉丁语，其原义即为“跛行”（tolimp）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A halt or lameness in a person’s walk; a limp .

跛行人行走时蹒跚或跛足；跛行。

属类：无分类双语句库-dict.hjenglish.com-

And don’t shake like a limp fish.

不要像一条酸软的鱼在晃动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Why else would it take so long for legislation to allow gay soldiers to serve openly in the army to limp through Congress?

此外，立法机构为何很久才同意同性恋士兵公开在军队服役，蹒跚地穿过国会呢？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Most rate-setters worried that an increase might derail the recovery. These limp figures should not change their minds.

大多数利率制定人担心利率的提高或许会扰乱经济的复苏，这些疲软的数据不应该改变他们的主意。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Repair of broken cog on large limp gear

大型软面齿轮打齿的修复

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The mother is inconsolable as loved ones lead her -- her body as limp as a rag doll’s -- from the scene.

当亲人们搀扶她离开现场时，这位母亲悲伤欲绝，像布娃娃一样跛行！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hung upside down, they turn limp , resigned to their fate except for the occasional mild jab at their captor’s hand.

倒吊着。除了在捕猎者的手中偶尔挣扎一下外，它们听天由命。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Each catastrophe increased the likelihood that he would give up his weird stunts; but as soon as he could he would limp back and try again.

的确，每一次的灾祸都促使着他放弃表演这种超凡的特技；但是，一旦他的身体复原之后，他又会强忍着伤痛再次来过。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A Limp Can Mean Lung Trouble

狗狗跛行可能是肺有毛病

属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-

’Then, just a few years ago, I realised it was now me that couldn’t get a limp piece of thread through a hole I couldn’t see.

后来，就在几年前，我发现，现在是我攥着软塌塌的线，往一个看都看不清的洞里穿，怎么穿也穿不进了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even the BRICs (Brazil, Russia, India and China), the great hope of the global car industry, slowed from a sprint to a limp .

即使是BRICs（巴西，俄罗斯，印度和中国），这一全球汽车工业的希望，也开始从强劲走向疲软。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A prison fight had left him with a limp , and he looked over his shoulder so often it was like he had a tic.

监狱的一次斗殴让他的一条腿跛了，他还频繁地回头看，仿佛是患上了抽搐症。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

JAKE sees her, then goes limp , his eyes rolling back, and

杰克看到了她，然后毫无知觉地倒下，眼球深陷进头颅，毫无生色。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He looked small, and she noticed, for the first time, that he walked with a pronounced limp , in obvious pain.

她第一次注意到他看起来很小，他脚步沉重，显得非常痛苦。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She felt limp and exhausted.

她感到浑身无力，累极了。

属类：综合句库--

She told me that her cerebral palsy, the only evidence of which was her limp , had repelled many people.

她告诉我她的大脑麻痹已经赶跑了许多人——唯一的迹象就是她的跛足。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She raised her hand to her wet head again, picked at a few limp filaments of blonde hair, trying to cover her exposed ear rims.

她举起手来再一次摸了摸湿淋淋的脑袋，而且把几绺湿软的金发揪了揪，想把露出来的耳轮遮起来。

属类：综合句库--

Kim was injured in the crash and afterwards walked with a limp .

金大中在这次事件中受了伤，落下了跛脚的残疾。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

After almost a year of physical therapy, I still had the limp .

经过几乎一整年的物理治疗，我还是一瘸一拐。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If the economy continues to limp , he will be in trouble.

经济持续发展缓慢，奥巴马就会陷入麻烦。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Touching the bloated, flyblown, limp body with the pink, hairless tail and horrible stench was the last thing Raley intended to do.

雷利最讨厌的，就是触摸臃肿、软绵绵、布满苍蝇卵、带有粉色无毛尾巴且发出恶臭的躯体。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Two weeks later, the dog could walk with a limp .

两周后，狗儿可以跛行了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

A second later, the other man’s body went limp and joined his partner’s on the floor.

另一个过会也倒下了，他的身体柔软地搭在了他已经在地板上的同伴身上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

No, I tried to shake her hand, but her hand was so limp I was a bit offended.

没有。我试着去跟她握手，但是她的手没什么力气，我觉得有点被冒犯了。

属类：无分类双语句库-oral.ebigear.com-