我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
limped的中国译典句库查询结果如下：
In the fall, Wilma limped off to school.
到了秋天,威尔玛一拐一拐地上学去了。
属类：综合句库--
Jia Zhen was not in good health himself at this time and, being weighed down with grief, he limped in with a cane.
贾珍此时也有些病症在身,二则过于悲痛了,因拄个拐踱了进来
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
limped off with an ankle injury
脚踝受伤而要蹒跚离场
属类：体育娱乐-体育-香港
She hurt her ankle and limped back home.
她伤了脚踝,一瘸一拐地回家。
属类：综合句库--
She hurt her ankle and limped back home.
她伤了脚腕子,瘸着走回家。
属类：综合句库--
He made the effort one day to find some distraction by taking a walk in the street, leaning on his cane. Suddenly a Taoist limped towards him, a seeming maniac in hemp sandals and tattered clothes.
可巧这日拄了拐杖挣挫到街前散散心时,忽见那边来了一个跛足道人,疯癫落脱,麻屣鹑衣
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
Whimpering angrily, the wolf limped off to his lair
狼气恼地哭着,一瘸一拐地往他的窝走去。
属类：综合句库--
The wounded soldier limped off the battlefield
那个负伤的战士一瘸一拐地离开了战场。
属类：综合句库--
The plane limped toward the airfield
那驾飞机艰难地驶向飞机场。
属类：综合句库--
The plane limped toward the airfield.
那架飞机艰难地朝机场飞去。
属类：综合句库--
Lamed by a cramp,the young girl limped on gamely and won the match.
那年轻女孩虽然因抽筋而一跛一拐的,但她还是勇敢地继续下去,终于在比赛中获胜。
属类：综合句库--
The man limped badly in his fight leg.
那人右腿跛得很厉害。
属类：综合句库--
The wounded soldier limped off the battlefield.
那伤兵一瘸一瘸地离开了战场。
属类：综合句库--
The damaged ship limped back to port.
那受损坏的船费力地驶回港口。
属类：综合句库--
The damaged ship limped back to port.
那艘遭到损坏的船艰难缓慢地驶回港口。
属类：综合句库--
After falling down the stairs, he limped for several days.
他从楼梯上掉下后,跛了好几天。
属类：综合句库--
He hurt his foot and limped to the door of the classroom.
他伤了脚,一瘸一拐地走到教室门口。
属类：综合句库-典型例句-
1:Since the best place to pick up a fare in Kinshasa, Congo's capital, was outside the Grand hotel (for a time, the Intercontinental), that was where Pierre Mambele usually parked his car.2:There he would wait, with a bottle of Sprite, under the trees for shade.3:His car was nothing fancy.4:It was a dark blue 1976 Fiat which had seen service on plenty of bad roads.5:The side mirrors and wind-screen-wipers had long gone, good riddance to them.6:The front doors could fly open at speed, so sometimes had to be tied to the chassis with plastic bags.7:The exhaust trailed.[...]118:This car limped from one criminal mechanic to another, but as long as it ran, and people were willing to pay him for a ride, he wasn't bothered.9:His clothes were nothing fancy either.10:On most days in fashion-proud Kinshasa he wore a greasy t-shirt and dirty jeans.
1:因为刚果首都金沙萨最好的搭载乘客的地方是大饭店外面（有一段时间是洲际饭店），所以那里是皮埃尔·曼贝尔经常停车的地方。2:在那里，他会拿着一瓶雪碧，在树下阴凉处等待。3:他的车并不豪华。4:他开的是一辆深蓝色1976年的菲亚特，这辆车已经行驶过很多糟糕的道路。5:车上的侧镜和风挡雨刷早就不见了，谢天谢地。6:车的前门在速度快的时候会飞快地打开，所以有时必须用塑料袋绑在底盘上。7:车的排气很落后。[...]118:这辆车拉着一个又一个刑事技工缓慢行进，但只要它能跑，而且人们愿意付钱让他搭一程，他就不会感到烦恼。9:他的衣服也不精致。10:在以时尚为豪的金沙萨，大多数日子里他都穿着油腻的T恤和脏脏的牛仔裤。
属类：时事政治-经济学人双语版-刚果出租车司机皮埃尔·曼贝尔(1)
1:In 2006 a devastating mudflow erupted near a site in Java where Lapindo Brantas, a Bakrie-controlled company, was drilling for gas.2:The mud continues to flow today, and has displaced more than 16,000 people, swamping entire villages, factories and towns in toxic sludge.3:Lapindo Brantas disavows any responsibility, despite claims that it had failed to use appropriate safety equipment while drilling.4:It insists the mudflow was triggered by an earthquake three days before—an explanation that has been dismissed by numerous international experts.5:Lapindo still has not compensated most of those displaced by the mudflow despite twice being ordered to do so by Mr Yudhoyono.[...]116:A police investigation limped along for more than three years before officials announced last August that they were dropping the case.7:Soon after a special investigative committee of the House of Representatives, led by a member of Golkar, declared, with little scientific backing, that the mudflow was a natural disaster.
1:在2006年一次毁灭性的泥流突然爆发，且恰好发生在爪哇附近，在那里Bakrie控制的一家公司Lapindo Brantas正在开采天然气。2:泥流至今仍在持续，并使得超过16000的民众被迫转移，有毒的泥流淹没了整个村庄、工厂和小镇。3:Lapindo Brantas 公司拒绝对此承担任何责任，而仅仅宣称它在开采的过程中确实没有使用安全、合适的工具。4:它坚持说这次泥流是为三天前的地震所触发的——而这种解释被众多的国际专家所摒弃。5:Lapindo公司至今仍没有为那些因泥流而转移的大多数民众作出补偿，尽管Yudhoyono总统已经两次命令其这么做了。[...]116:一个警方的调查有气无力的持续了三年，直到去年八月官方终于宣布他们不再关注此事。7:不久之后一个Golkar成员所领导的特别调查委员会——the House of Representatives在缺乏有力科学证据的情况下宣称泥流爆发仅仅是一场自然灾害而已。
属类：时事政治-经济学人双语版-印尼的特氟纶巨头
When Becky returned, he limped and tottered in wild, joyous circles around her.
贝基一回来，它欣喜若狂地围着她一瘸一拐地蹒跚绕圈。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Lampard limped off with a hernia and Terry limped along with a hamstring injury, but the band continued to play.
比赛中，兰帕德由于疝气发作，蹒跚下场。而特里肌肉拉伤，走路也一瘸一拐。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
While the 1920s roared past and the Great Depression limped by, Hubble was performing groundbreaking astronomical research.
当20世纪20年代倏忽而过，经济大萧条踉跄前行之时，哈勃正进行着开创性的天文研究。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The plane limped back to the airport.
飞机艰难地返回了机场。
属类：综合句库--
He limped back to the fox in the woods.
狼跛着脚回到树林里找狐狸。
属类：无分类双语句库-www.ivyenglish.com.cn-
The old man limped away on the stick.
老人拄着拐杖一瘸一拐地走开了。
属类：综合句库--
Matt limped painfully off the field.
马特忍着痛歪歪斜斜地走出了运动场。
属类：综合句库--
Then, against the urging of those around her, she limped back into the crowd moving west toward Freedom Square.
随后，她不顾周围人的劝说，一瘸一拐地回到人群中，朝西往自由广场走去。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He laid a heavy hand on my shoulder, and leaning on me with some stress, limped to his horse.
他把一只沉重的手放在我肩上，有点分量地靠我支持着一瘸一拐地走到马跟前。
属类：综合句库--
He limped over. He hadn't seen the fire, but he seemed to be looking for a reason to tell them off anyway.
他跛行过来，虽然没有看到那束火，但好像要找借口斥责他们一顿。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
| 1 | 到了秋天,威尔玛一拐一拐地上学去了。 | In the fall, Wilma limped off to school. |
|
| 2 | 贾珍此时也有些病症在身,二则过于悲痛了,因拄个拐踱了进来 | Jia Zhen was not in good health himself at this time and, being weighed down with grief, he limped in with a cane. |
|
| 3 | 脚踝受伤而要蹒跚离场 | limped off with an ankle injury |
|
| 4 | 她伤了脚踝,一瘸一拐地回家。 | She hurt her ankle and limped back home. |
|
| 5 | 她伤了脚腕子,瘸着走回家。 | She hurt her ankle and limped back home. |
|
| 6 | 可巧这日拄了拐杖挣挫到街前散散心时,忽见那边来了一个跛足道人,疯癫落脱,麻屣鹑衣 | He made the effort one day to find some distraction by taking a walk in the street, leaning on his cane. Suddenly a Taoist limped towards him, a seeming maniac in hemp sandals and tattered clothes. |
|
| 7 | 狼气恼地哭着,一瘸一拐地往他的窝走去。 | Whimpering angrily, the wolf limped off to his lair |
|
| 8 | 那个负伤的战士一瘸一拐地离开了战场。 | The wounded soldier limped off the battlefield |
|
| 9 | 那驾飞机艰难地驶向飞机场。 | The plane limped toward the airfield |
|
| 10 | 那架飞机艰难地朝机场飞去。 | The plane limped toward the airfield. |
|
| 11 | 那年轻女孩虽然因抽筋而一跛一拐的,但她还是勇敢地继续下去,终于在比赛中获胜。 | Lamed by a cramp,the young girl limped on gamely and won the match. |
|
| 12 | 那人右腿跛得很厉害。 | The man limped badly in his fight leg. |
|
| 13 | 那伤兵一瘸一瘸地离开了战场。 | The wounded soldier limped off the battlefield. |
|
| 14 | 那受损坏的船费力地驶回港口。 | The damaged ship limped back to port. |
|
| 15 | 那艘遭到损坏的船艰难缓慢地驶回港口。 | The damaged ship limped back to port. |
|
| 16 | 他从楼梯上掉下后,跛了好几天。 | After falling down the stairs, he limped for several days. |
|
| 17 | 他伤了脚,一瘸一拐地走到教室门口。 | He hurt his foot and limped to the door of the classroom. |
|
| 18 | ||1:因为刚果首都金沙萨最好的搭载乘客的地方是大饭店外面（有一段时间是洲际饭店），所以那里是皮埃尔·曼贝尔经常停车的地方。||2:在那里，他会拿着一瓶雪碧，在树下阴凉处等待。||3:他的车并不豪华。||4:他开的是一辆深蓝色1976年的菲亚特，这辆车已经行驶过很多糟糕的道路。||5:车上的侧镜和风挡雨刷早就不见了，谢天谢地。||6:车的前门在速度快的时候会飞快地打开，所以有时必须用塑料袋绑在底盘上。||7:车的排气很落后。||8:这辆车拉着一个又一个刑事技工缓慢行进，但只要它能跑，而且人们愿意付钱让他搭一程，他就不会感到烦恼。||9:他的衣服也不精致。||10:在以时尚为豪的金沙萨，大多数日子里他都穿着油腻的T恤和脏脏的牛仔裤。 | ||1:Since the best place to pick up a fare in Kinshasa, Congo's capital, was outside the Grand hotel (for a time, the Intercontinental), that was where Pierre Mambele usually parked his car.||2:There he would wait, with a bottle of Sprite, under the trees for shade.||3:His car was nothing fancy.||4:It was a dark blue 1976 Fiat which had seen service on plenty of bad roads.||5:The side mirrors and wind-screen-wipers had long gone, good riddance to them.||6:The front doors could fly open at speed, so sometimes had to be tied to the chassis with plastic bags.||7:The exhaust trailed.||8:This car limped from one criminal mechanic to another, but as long as it ran, and people were willing to pay him for a ride, he wasn't bothered.||9:His clothes were nothing fancy either.||10:On most days in fashion-proud Kinshasa he wore a greasy t-shirt and dirty jeans. |
|
| 19 | ||1:在2006年一次毁灭性的泥流突然爆发，且恰好发生在爪哇附近，在那里Bakrie控制的一家公司Lapindo Brantas正在开采天然气。||2:泥流至今仍在持续，并使得超过16000的民众被迫转移，有毒的泥流淹没了整个村庄、工厂和小镇。||3:Lapindo Brantas 公司拒绝对此承担任何责任，而仅仅宣称它在开采的过程中确实没有使用安全、合适的工具。||4:它坚持说这次泥流是为三天前的地震所触发的——而这种解释被众多的国际专家所摒弃。||5:Lapindo公司至今仍没有为那些因泥流而转移的大多数民众作出补偿，尽管Yudhoyono总统已经两次命令其这么做了。||6:一个警方的调查有气无力的持续了三年，直到去年八月官方终于宣布他们不再关注此事。||7:不久之后一个Golkar成员所领导的特别调查委员会——the House of Representatives在缺乏有力科学证据的情况下宣称泥流爆发仅仅是一场自然灾害而已。 | ||1:In 2006 a devastating mudflow erupted near a site in Java where Lapindo Brantas, a Bakrie-controlled company, was drilling for gas.||2:The mud continues to flow today, and has displaced more than 16,000 people, swamping entire villages, factories and towns in toxic sludge.||3:Lapindo Brantas disavows any responsibility, despite claims that it had failed to use appropriate safety equipment while drilling.||4:It insists the mudflow was triggered by an earthquake three days before—an explanation that has been dismissed by numerous international experts.||5:Lapindo still has not compensated most of those displaced by the mudflow despite twice being ordered to do so by Mr Yudhoyono.||6:A police investigation limped along for more than three years before officials announced last August that they were dropping the case.||7:Soon after a special investigative committee of the House of Representatives, led by a member of Golkar, declared, with little scientific backing, that the mudflow was a natural disaster. |
|
| 20 | 很多国家挣扎着走进新的十年。 | Many limped into the new decade. |
|
| 21 | 贝基一回来，它欣喜若狂地围着她一瘸一拐地蹒跚绕圈。 | When Becky returned, he limped and tottered in wild, joyous circles around her. |
|
| 22 | 比赛中，兰帕德由于疝气发作，蹒跚下场。而特里肌肉拉伤，走路也一瘸一拐。 | Lampard limped off with a hernia and Terry limped along with a hamstring injury, but the band continued to play. |
|
| 23 | 当20世纪20年代倏忽而过，经济大萧条踉跄前行之时，哈勃正进行着开创性的天文研究。 | While the 1920s roared past and the Great Depression limped by, Hubble was performing groundbreaking astronomical research. |
|
| 24 | 飞机艰难地返回了机场。 | The plane limped back to the airport. |
|
| 25 | 狼跛着脚回到树林里找狐狸。 | He limped back to the fox in the woods. |
|
| 26 | 老人拄着拐杖一瘸一拐地走开了。 | The old man limped away on the stick. |
|
| 27 | 马特忍着痛歪歪斜斜地走出了运动场。 | Matt limped painfully off the field. |
|
| 28 | 随后，她不顾周围人的劝说，一瘸一拐地回到人群中，朝西往自由广场走去。 | Then, against the urging of those around her, she limped back into the crowd moving west toward Freedom Square. |
|
| 29 | 他把一只沉重的手放在我肩上，有点分量地靠我支持着一瘸一拐地走到马跟前。 | He laid a heavy hand on my shoulder, and leaning on me with some stress, limped to his horse. |
|
| 30 | 他跛行过来，虽然没有看到那束火，但好像要找借口斥责他们一顿。 | He limped over. He hadn't seen the fire, but he seemed to be looking for a reason to tell them off anyway. |
|
查询记录
