我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
limping的中国译典句库查询结果如下：
Well, answered the professor, I thought I was all right when I left home, but now I don't know what's the matter with me. I've been limping for the last half-hour.
啊,这位老师回答说:我想我离开家的时候还挺好的,可是现在我不知道出了什么毛病。我已经一瘸一拐走了半个小时了。
属类：综合句库--
A limp or a limping gait.
跛子一个跛子或跛子的步态
属类：综合句库--
Tom was limping as badly as ever when I last saw him.
当我上次见到汤姆时,他还和以前一样一瘸一拐的。
属类：综合句库--
Jerry saw his dog limping on a bloody leg and jumped to the conclusion that it had been shot.
杰瑞见他的狗跛着一条流血的腿,就匆忙断定它被射伤了。
属类：综合句库--
Such a limping bag of bones as she was!
她竟然是个骨瘦如柴的跛子。
属类：综合句库--
Matt saw his dog limping on a bloody leg and jumped to the conclusion that it had been shot.
马特见他的狗跛着一条血淋淋的腿,就武断地说它是被人用枪打伤的。
属类：综合句库--
A stone in his shoe accounts for why he was limping .
他鞋子里有一块石子,这就是他一瘸一拐的原因。
属类：综合句库--
He went away,limping dot and go one.
他一拐一拐地跛着走开了。
属类：综合句库--
He was limping as badly as ever when I last saw him.
他走起路来一瘸一拐地,和我上次见到他一样。
属类：综合句库--
Once I had a game leg,and then I went limping .
我曾经有一条腿受伤,那时就跛着脚行走。
属类：综合句库--
Immediately the little boy singled out the lagging, limping puppy and said," What's wrong with that little dog?" The store owner explained that the veterinarian had examined the little puppy. It would always be lame.
小男孩立刻就发现了那只掉队的跛着的小狗,问道:“那只小狗怎么啦?”店主解释说,兽医给那只小狗做了检查,它将一直瘸着。
属类：文学表达-文学-散文
Immediately the little boy singled out the lagging limping puppy and said, "What's wrong with that little dog?"
小男孩立刻指着落在后面,一瘸一拐的小狗说,“这只小狗怎么了?”
属类：综合句库--
Limping because of a swollen ankle
因脚腕儿发肿而一瘸一拐地走.
属类：综合句库-典型例句-
Then he saw a big man in a workman's cap and a mackinaw limping slowly toward him
这时,他看见一个大个子,戴着工人帽,穿着粗布衣服,一步一拐,慢慢地向他走来。
属类：综合句库--
[...]111:Yet the health-care system, like the state-dominated economy, is limping .2:The 3% of GDP the state spends on the system (nearly half of total health spending) is not enough to improve health infrastructure.3:Hospitals have outdated facilities and maddeningly opaque bureaucracies.4:A law on health insurance passed in 2008, created to assist the poor and ethnic minorities, is far from comprehensive.5:But the government knows that providing proper health care is key to preventing the kind of social unrest that undermines its authority.
[...]111:但是医保体系如同越南的国家主导经济一样举步维艰。2:国家将GDP的3% 用在医保体系上，但不足以改善健康困境。3:医院的设备过时，其官僚作风也令人发指。4:2008年旨在扶持穷人和少数民族所通过的医保法案就太过复杂。5:然而政府明白，保障社保是预防威胁其统治的社会不安定因素的关键。
属类：时事政治-经济学人双语版-越南卫生保健 一路跛行
1:In kicking out Ms Yingluck, the court accomplished what months of anti-government street protests in Bangkok, led by a firebrand populist, Suthep Thaugsuban, had failed to bring about.2:It is far from the first time the court has ruled against her.3:To break the impasse on Bangkok's streets, she had called a February election, but the opposition Democrat Party boycotted it, and the court struck down the results.[...]114:Ms Yingluck had been limping on as a caretaker.5:The message for many Thais is that the court is on the side of a royalist establishment bent on purging politics of Ms Yingluck, who came to office three years ago in a landslide election, and—especially—her brother, Thaksin Shinawatra, himself ousted in a coup in 2006 and now in self-imposed exile.
1:叛乱煽动者素贴?特素班在曼谷领导的反政府街头抗议数月以逼走英拉的任务由宪法法院完成了。2:这个情形远不及法院首次对英拉做出裁决的情况。3:为了打破曼谷街头抗议的僵局，她曾召集了一次二月选举，但是反对党民主党对此抵制抗议，而且法院扼杀了选举结果。[...]114:英拉像一个临时代理人一般的艰难前行。5:在许多泰国人看来，法院支持建立一个君主主义制度以取代英拉政府统治。英拉三年前在一次压倒性的选举胜利中走上政坛。值得一提的是，英拉的哥哥塔克辛?西那瓦在2006年一次政变中下台，现在也无奈流落异乡。
属类：时事政治-经济学人双语版-深陷危机 泰国局势急转直下
In 2010 China overtook a limping Japan as the world's second-largest economy. It looks sets to catch America within a decade or two.
2010年中国超越了停滞不前的日本成为世界第二大经济体，并有望在未来十到二十年内赶上美国。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Benjani replaced the limping Petrov, forcing Robinho and Bellamy to switch, but the system went unchanged.
本贾尼换下了一瘸一拐的佩特洛夫，如此一来罗比尼奥和贝拉米就得互相换位，但是战术并没有变化。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The previous two decades had suffered a drought in spending that left UK public services limping behind equivalent countries.
此前二十年中在公共支出上的“旱灾”使英国的公共服务落后于同类国家。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
We were off before sunrise, Sandy riding and I limping along behind.
还没出太阳，我们就动身了，桑迪骑马，我一瘸一点的在后边跟着。
属类：综合句库--
Even if he is right, as Banyan hopes and believes, it is not just a question of limping through the next few weeks until the monsoon ends.
即使他是对的，正如我们所希望和相信的那样，这也不仅仅只是蹒跚着熬过在季风季结束前的几个礼拜的事情。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
She had twisted her ankle and was limping .
她把脚踝扭伤了，一瘸一拐地走着。
属类：综合句库--
It wasn't long until I had him limping with all four feet.
没多久，萨米四条腿都跛了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The bosses of Fannie Mae and Freddie Mac, America's limping mortgage giants, continue to draw handsome salaries.
美国已步履蹒跚的抵押贷款巨人，房利美（FannieMae）和房地美（FreddieMac）的总裁仍旧拿着可观的薪水。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
They noticed that the Elephant was limping , and then they saw the long blackwood splinter sticking out of his swollen foot.
木匠们先是注意到大象一瘸一拐地，然后发现它肿了的脚上穿透出来的长长的黑檀木片。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Now the Dow is limping along just above 11, 000, but that has done little to deter America's iPhone fanatics.
目前道琼斯指数仅在11000点上方，但对那些iphone的狂热粉丝来说，这没有丝毫影响。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
See here, I am limping and have blisters on my feet from walking here. I cannot possibly go back again.
你看，我是个跛子，为了走到这儿来，我脚上已经打起泡来了，不可能再走回去。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
When their father got out of the hospital, still limping , the children were sent back to him.
他们的父亲出了医院的时候，走起路来还是一颠一瘸的，孩子却又给送回来了。
属类：综合句库--
Many loans are therefore limping towards maturity in a process known as "extend and pretend" or "delay and pray" .
许多贷款因此跌跌撞撞地面临到期，这一过程被称为“延伸和假装不知”（extendandpretend）或“拖延和祈祷”（delayandpray）。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 啊,这位老师回答说:我想我离开家的时候还挺好的,可是现在我不知道出了什么毛病。我已经一瘸一拐走了半个小时了。 | Well, answered the professor, I thought I was all right when I left home, but now I don't know what's the matter with me. I've been limping for the last half-hour. |
|
| 2 | 跛子一个跛子或跛子的步态 | A limp or a limping gait. |
|
| 3 | 当我上次见到汤姆时,他还和以前一样一瘸一拐的。 | Tom was limping as badly as ever when I last saw him. |
|
| 4 | 杰瑞见他的狗跛着一条流血的腿,就匆忙断定它被射伤了。 | Jerry saw his dog limping on a bloody leg and jumped to the conclusion that it had been shot. |
|
| 5 | 她竟然是个骨瘦如柴的跛子。 | Such a limping bag of bones as she was! |
|
| 6 | 马特见他的狗跛着一条血淋淋的腿,就武断地说它是被人用枪打伤的。 | Matt saw his dog limping on a bloody leg and jumped to the conclusion that it had been shot. |
|
| 7 | 他鞋子里有一块石子,这就是他一瘸一拐的原因。 | A stone in his shoe accounts for why he was limping . |
|
| 8 | 他一拐一拐地跛着走开了。 | He went away,limping dot and go one. |
|
| 9 | 他走起路来一瘸一拐地,和我上次见到他一样。 | He was limping as badly as ever when I last saw him. |
|
| 10 | 我曾经有一条腿受伤,那时就跛着脚行走。 | Once I had a game leg,and then I went limping . |
|
| 11 | 小男孩立刻就发现了那只掉队的跛着的小狗,问道:“那只小狗怎么啦?”店主解释说,兽医给那只小狗做了检查,它将一直瘸着。 | Immediately the little boy singled out the lagging, limping puppy and said," What's wrong with that little dog?" The store owner explained that the veterinarian had examined the little puppy. It would always be lame. |
|
| 12 | 小男孩立刻指着落在后面,一瘸一拐的小狗说,“这只小狗怎么了?” | Immediately the little boy singled out the lagging limping puppy and said, "What's wrong with that little dog?" |
|
| 13 | 因脚腕儿发肿而一瘸一拐地走. | Limping because of a swollen ankle |
|
| 14 | 这时,他看见一个大个子,戴着工人帽,穿着粗布衣服,一步一拐,慢慢地向他走来。 | Then he saw a big man in a workman's cap and a mackinaw limping slowly toward him |
|
| 15 | ||1:但是医保体系如同越南的国家主导经济一样举步维艰。||2:国家将GDP的3% 用在医保体系上，但不足以改善健康困境。||3:医院的设备过时，其官僚作风也令人发指。||4:2008年旨在扶持穷人和少数民族所通过的医保法案就太过复杂。||5:然而政府明白，保障社保是预防威胁其统治的社会不安定因素的关键。 | ||1:Yet the health-care system, like the state-dominated economy, is limping .||2:The 3% of GDP the state spends on the system (nearly half of total health spending) is not enough to improve health infrastructure.||3:Hospitals have outdated facilities and maddeningly opaque bureaucracies.||4:A law on health insurance passed in 2008, created to assist the poor and ethnic minorities, is far from comprehensive.||5:But the government knows that providing proper health care is key to preventing the kind of social unrest that undermines its authority. |
|
| 16 | ||1:叛乱煽动者素贴?特素班在曼谷领导的反政府街头抗议数月以逼走英拉的任务由宪法法院完成了。||2:这个情形远不及法院首次对英拉做出裁决的情况。||3:为了打破曼谷街头抗议的僵局，她曾召集了一次二月选举，但是反对党民主党对此抵制抗议，而且法院扼杀了选举结果。||4:英拉像一个临时代理人一般的艰难前行。||5:在许多泰国人看来，法院支持建立一个君主主义制度以取代英拉政府统治。英拉三年前在一次压倒性的选举胜利中走上政坛。值得一提的是，英拉的哥哥塔克辛?西那瓦在2006年一次政变中下台，现在也无奈流落异乡。 | ||1:In kicking out Ms Yingluck, the court accomplished what months of anti-government street protests in Bangkok, led by a firebrand populist, Suthep Thaugsuban, had failed to bring about.||2:It is far from the first time the court has ruled against her.||3:To break the impasse on Bangkok's streets, she had called a February election, but the opposition Democrat Party boycotted it, and the court struck down the results.||4:Ms Yingluck had been limping on as a caretaker.||5:The message for many Thais is that the court is on the side of a royalist establishment bent on purging politics of Ms Yingluck, who came to office three years ago in a landslide election, and—especially—her brother, Thaksin Shinawatra, himself ousted in a coup in 2006 and now in self-imposed exile. |
|
| 17 | 一路跛行 | Limping along |
|
| 18 | 2010年中国超越了停滞不前的日本成为世界第二大经济体，并有望在未来十到二十年内赶上美国。 | In 2010 China overtook a limping Japan as the world's second-largest economy. It looks sets to catch America within a decade or two. |
|
| 19 | 本贾尼换下了一瘸一拐的佩特洛夫，如此一来罗比尼奥和贝拉米就得互相换位，但是战术并没有变化。 | Benjani replaced the limping Petrov, forcing Robinho and Bellamy to switch, but the system went unchanged. |
|
| 20 | 此前二十年中在公共支出上的“旱灾”使英国的公共服务落后于同类国家。 | The previous two decades had suffered a drought in spending that left UK public services limping behind equivalent countries. |
|
| 21 | 还没出太阳，我们就动身了，桑迪骑马，我一瘸一点的在后边跟着。 | We were off before sunrise, Sandy riding and I limping along behind. |
|
| 22 | 即使他是对的，正如我们所希望和相信的那样，这也不仅仅只是蹒跚着熬过在季风季结束前的几个礼拜的事情。 | Even if he is right, as Banyan hopes and believes, it is not just a question of limping through the next few weeks until the monsoon ends. |
|
| 23 | 她把脚踝扭伤了，一瘸一拐地走着。 | She had twisted her ankle and was limping . |
|
| 24 | 没多久，萨米四条腿都跛了。 | It wasn't long until I had him limping with all four feet. |
|
| 25 | 美国已步履蹒跚的抵押贷款巨人，房利美（FannieMae）和房地美（FreddieMac）的总裁仍旧拿着可观的薪水。 | The bosses of Fannie Mae and Freddie Mac, America's limping mortgage giants, continue to draw handsome salaries. |
|
| 26 | 木匠们先是注意到大象一瘸一拐地，然后发现它肿了的脚上穿透出来的长长的黑檀木片。 | They noticed that the Elephant was limping , and then they saw the long blackwood splinter sticking out of his swollen foot. |
|
| 27 | 目前道琼斯指数仅在11000点上方，但对那些iphone的狂热粉丝来说，这没有丝毫影响。 | Now the Dow is limping along just above 11, 000, but that has done little to deter America's iPhone fanatics. |
|
| 28 | 你看，我是个跛子，为了走到这儿来，我脚上已经打起泡来了，不可能再走回去。 | See here, I am limping and have blisters on my feet from walking here. I cannot possibly go back again. |
|
| 29 | 他们的父亲出了医院的时候，走起路来还是一颠一瘸的，孩子却又给送回来了。 | When their father got out of the hospital, still limping , the children were sent back to him. |
|
| 30 | 许多贷款因此跌跌撞撞地面临到期，这一过程被称为“延伸和假装不知”（extendandpretend）或“拖延和祈祷”（delayandpray）。 | Many loans are therefore limping towards maturity in a process known as "extend and pretend" or "delay and pray" . |
|
查询记录
