Those denying the truth of this statement are badly prejudiced and must be pitilessly "liquidated . "

而否认这一主张的人就是心存恶毒偏见之人，必须被无情地“消灭”掉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Steelworkers and coalminers have to face grim economic reality and see their companies liquidated ; bankers, it seems, do not.

钢铁厂的工人和煤矿工人不得不眼睁睁地看着他们的工厂倒闭，银行职员似乎不必如此。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Steelworkers and []coalminers have to face grim economic reality and see their companies liquidated ; bankers, it seems, do not.

钢铁工人和煤矿工人不得不面对公司破产这一残酷的经济现实；而银行的境地似乎不致[font=Arial]于此。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Around 15% more were liquidated in the first half of 2008 than in the first half of 2007, according to Hedge Fund Research, a consultancy.

根据“对冲基金研究”咨询公司的数据，在2007年以及2008年的前半年，大概有超过15%的对冲基金被迫清算。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Though its stake was largely liquidated by 2002, HK$50 billion-worth was retained by a fund controlled by the central bank.

尽管到2002年前政府已清偿大部分股票，但央行控制的一支基金仍保留了价值500亿港币的股票。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The system will fail to respond unless the excess debt and mal-investment is liquidated .

经济系统会崩溃直到过剩的债务和错误的投资被清算。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So, for example, banks will have to mark their securities to the prices Lehman receives as it is liquidated .

举个例子，银行将不得不按照雷曼被清算时得到的价格为他们的证券标价。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Others, such as Drexel Burnham, were liquidated .

另一些公司，如德崇证券被清算破产。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

So far, Morgan Stanley estimates that about $123bn of these defaulted CDOs have been liquidated .

摩根士丹利估计，迄今已有约1230亿美元这类违约CDO进行了清算。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Second, there should be some assurance that holdings can be liquidated , if the need arises, at any time prior to the maturity date.

其次，应有某程度的保证，在有需要时投资者可以于到期日前随时出售持有的债券。

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

Inventories cannot be liquidated forever, and the pace of liquidation need only slow for it to become a positive contributor to GDP growth.

企业不可能永远清空库存，只有当去库存化放缓有利于国内生产总值（GDP）增长时，这一进程才会放缓。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If too many participants are on the same side, positions cannot be liquidated without causing a discontinuity or, worse, a collapse.

如果市场多空双方中的一方力量过大，平仓就必然导致价格运行出现“不连续点”，甚至崩盘。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the case of a company, the court may order its assets to be liquidated so that creditors can be paid.

如果是一家公司，法院会下令将它的资产进行清算以偿还债权人。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Hundreds of billions of dollars of CDOs have defaulted, but the structures can only be liquidated if the underlying collateral can be sold.

数千亿美元的债务抵押债券已经违约，但只有在基础抵押品能够出售时，这一结构性产品才能进行清算。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

With the development of market economy, more and more deals are paid or liquidated by commercial instruments.

随着市场经济的不断发展，使用票据进行支付和资金清算的交易越来越多。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

GM has warned that Saab will be liquidated if a buyer is not found by the end of the year.

通用汽车已警告说，如果在年底前找不到买家，萨博将进入破产清算程序。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

We have not liquidated the debt. We have not liquidated the malinvestment.

我们还没有偿还债务，我们还没有清算不良投资。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Factors of production were not shifted quickly into new projects because the old ones were not liquidated .

因为旧的没有得到清算，生产要素无法快速转移到新的项目。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Meantime, the bad bank would act like the Resolution Trust Corporation, which gradually liquidated the assets consigned to it.

与此同时，坏银行如同重组信托公司（RTC）一样逐渐变现委托给它的资产。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This was not long after the purges, when many prominent Soviet citizens and public figures had been liquidated .

在大清洗之后，这样的重视没有持续，那时，很多的杰出人士和公众人士已被当局清算。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Senior debtholders, who rank first in the hierarchy of unsecured creditors if a bank is liquidated , have less to worry about.

在无担保债权人中，高级债券持有者在银行清算时能于第一顺位受偿，因而没有那么多的担心。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Debt is always liquidated . The only question is how you liquidate debt.

债务总会被清偿，唯一的问题是你会怎样偿还。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As long as these CDOs are not liquidated , they typically allow for payments to service providers, including ratings agencies.

只要这些CDO不清盘，包括评级机构在内的服务提供商一般都会得到费用支付。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-