Article 55. The securities regulatory body under the State Council shall order a company, after listing its bonds, to suspend its bond listing if one of the following conditions occur:

第五十五条公司债券上市交易后,公司有下列情形之一的,由国务院证券监督管理机构决定暂停其公司债券上市交易:

属类：法学专业-中国法律-证券法

Article 108. The stock exchange handles affairs regarding suspension, resumption, and termination of the listing of stocks and corporate bonds on the basis of law and administrative regulations. The concrete procedures are formulated by the securities regulatory body of the State Council.

第一百零八条证券交易所依照法律、行政法规的规定,办理股票、公司债券的暂停上市、恢复上市或者终止上市的事务,其具体办法由国务院证券监督管理机构制定。

属类：法学专业-中国法律-证券法

Article 161. Professional institutions and personnel in charge of issuing documents such as audit reports, asset evaluation reports, or legal advice related to the issuance, listing , or transactions of securities must issue such documents according to the work procedures specified by professional rules. They must verify and confirm the truthfulness, accuracy, and completeness of the contents of such reports, and assume joint liability for those parts they are responsible for.

第一百六十一条 为证券的发行、上市或者证券交易活动出具审计报告、资产评估报告或者法律意见书等文件的专业机构和人员,必须按照执业规则规定的工作程序出具报告,对其所出具报告内容的真实性、准确性和完整性进行核查和验证,并就其负有责任的部分承担连带责任。

属类：法学专业-中国法律-证券法

In the opinion of the Directors, the Company has complied with the Code of best Practice as set out in Appendix 14 of the Listing Rules throughout the year ended 31st March, 2002, except that the non-executive directors are not appointed for specific terms. However, the non-executive directors are subject to retirement by rotation and re-election at the annual general meeting in accordance with the Company’s bye-laws.

董事会认为,本公司截至二零零二年三月三十一日年度内,除非执行董事并未按特定任期委任外,均遵从上市规则附录14所载之最佳应用守则。然而,非执行董事须遵照本公司之公司细则规定,在股东周年大会上轮席退任并重选。

属类：应用文体-企业文书-公司财务报告

The law requires that most textile and wool products have a label listing : the fiber content, the country of origin, and the identity of the manufacturer or another business responsible for marketing or handling the item.

法案要求大多数纺织品和毛产品须有标签:内容有纤维成分、原产地和加工商、销售或经销商。

属类：行业术语-检验检疫-

The court held that while NPL listing may be a requirement for the use of superfund money under sections 104 and 111, it is not requisite to liability under section 107

法院认为,既然《全国重点顺序表》是使用最高基金的一个条件(根据第140和111条),那么它就不适合在第107条的条件下承担义务。

属类：综合句库--

His “essay” was a few scribbled sentences, and his listing of awards and accomplishments was incomplete, at best.

个人自述只是潦草地写了几句,填写获奖情况和个人成绩,至少是不完整的。

属类：文学表达-文学-散文

Members agree to provide to the Secretariat promptly their preferential rules of origin, including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin in effect on the date of entry into force of the WTO Agreement for the Member concerned.

各成员同意,向秘书处迅速提交在《WTO协定》对其生效之日已实施的与优惠原产地规则有关的、普遍适用的司法判决和行政裁决。

属类：法学专业-WTO文件-原产地规则协定

From their findings, the Salvors suspected that the cause for the vessel listing heavily most likely attributed to the shifting of the lower hold cargo.

根据他们的发现,救助人员认为船体严重倾侧的原因很可能是由于底层舱货物的移位。

属类：行业术语-检验检疫-

According to these characters, we can identify the activities by observing, analyzing, and classifying the actions, tasks or works, and then fulfill the activity inventory by listing the activities item by item.

根据这些特点,我们可以通过对行动、任务或工作的观察、分析、归纳来确定作业,然后填制作业目录,逐项列示各种作业。

属类：经济金融-会计学-

The company’s total share capital, share distribution, or other circumstance have changed such that the company no longer meets the listing requirements

公司股本总额、股权分布等发生变化不再具备上市条件

属类：法学专业-中国法律-公司法

When a company is disbanded, ordered to close in accordance with law, or announced bankrupt, the stock exchanges shall terminate the listing of its bonds and report for the record to the securities regulatory body under the State Council.

公司解散、依法被责令关闭或者被宣告破产的,由证券交易所终止其公司债券上市,并报国务院证券监督管理机构备案。

属类：法学专业-中国法律-证券法

If a company resolves to dissolve itself, or if a company is legally ordered to close down by the responsible administrative department, of if a company is declared to be bankrupt, the company has its listing terminated upon decision by the securities administration departments of the State Council.

公司决议解散、被行政主管部门依法责令关闭或者被宣告破产的,由国务院证券管理部门决定终止其股票上市。

属类：法学专业-中国法律-公司法

government departments responsible for the approval of issuing and listing of stocks and bonds

股票、债券发行、上市的批准部门

属类：法学专业-法学术语-

A company which has been granted approval for listing must publish a share listing report and keep its application documents on file in a designated place for public inspection.

股票上市交易申请经批准后,被批准的上市公司必须公告其股票上市报告,并将其申请文件存放在指定的地点供公众查阅。

属类：法学专业-中国法律-公司法

A book listing peers,peeresses,and their families.

贵族名册列有男贵族、女贵族及其世系的贵族姓名录

属类：综合句库--

The State Council or its authorized securities administration departments grant approval to those listing applications which meet the requirements specified in this Law and deny approval to those listing applications which do not meet the requirements specified in this Law.

国务院或者国务院授权证券管理部门对符合本法规定条件的股票上市交易申请,予以批准;对不符合本法规定条件的,不予批准。

属类：法学专业-中国法律-公司法

The operator suggested I speak with her supervisor．who hesitated for a moment.then said,“Well,there is a phone listing at that address,but I can’t give you the number．

话务员建议我和她的负责人说,那位负责人犹豫了一会儿,然后说:“嗯,有那个住址的电话号码,但我不能给你。”

属类：文学表达-文学-散文

Maybe if I called information,the operator could find a phone listing for the address on the envelope．

或许询问信息台,话务员可以通过信封上的住址查到电话。

属类：文学表达-文学-散文

Or approve their applications for issuance of shares or bonds, or listing resulting in serious losses to public property and interests of the state and the people

或者股票、债券发行、上市申请,予以批准或者登记,致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的

属类：法学专业-中国法律-刑法

or a listed company which is in the situation described in clause (1)or clause (4)and is unable to eliminate it within a limited time, does not meet the listing requirements, and its listing is terminated upon decision by the securities administration departments of the State Council.

或者有前条第(一)项、第(四)项所列情形之一,在限期内未能消除,不具备上市条件的,由国务院证券管理部门决定终止其股票上市。

属类：法学专业-中国法律-公司法

basic listing criteria [Housing Authority List of Building Contractors]

基本资格准则〔《房屋委员会承建商名册》〕

属类：工程技术-建筑-香港房地产

Then the sound of rumbling thunder reached the watchers on the shore, as cargo, ballast, ammunition and 400 people went sliding and crashing down to the port side of the steeply listing ship.

接着船上的货物、压舱物、弹药和400名官兵都向倾斜得很厉害的左边滑去,一起撞到船舷上,发出的轰隆隆巨响一直传到岸上观众的耳里。

属类：学习英语-新概念英语-第四册

A manufacturer or seller of textile products for export only; or An advertising agency or publisher disseminating ads or promotional material about textile products. The law requires that most textile and wool products have a label listing .

仅仅为纺织品出口的加工商或销售商;广告代理、发布广告材料的出版商或关于纺织品的宣传材料。

属类：行业术语-检验检疫-

Shares of a company which have been approved for listing trade on a stock exchange in accordance with applicable laws and administrative regulations.

经批准的上市公司的股份,依照有关法律、行政法规上市交易。

属类：法学专业-中国法律-公司法

The interests of Mr. Lin Kwong Yu and Ms. Yeung Chui in such shares are accordingly“other interests” as described in Practice Note 5 of the Listing Rules.

据上市规则应用指引5所述,该等由林光如先生及杨翠女士持有之股份权益乃属"其它权益"。

属类：应用文体-企业文书-公司财务报告

their feasibility studies shall be submitted to the State Planning Commission or the State Economic and Trade Commission according to the nature of construction while listing the projects under the state plan for

均根据立项时的建设性质,将可行性研究报告报送国家计委或国家经贸委

属类：法学专业-中国法律-关于进一步加强汽车工业项目管理的意见

During the restructuring and reorganization of a company that plans to list, the controlling shareholders shall observe the principle of "first restructuring, then listing "

控股股东对拟上市公司改制重组时应遵循先改制、后上市的原则

属类：社会文化-新闻报道-

Listing program is a program with listing ability.

列表程序是具有列表能力的一种程序。

属类：行业术语-计算机-网络

Listing your favorite pages for quick viewing

列出收藏的网页以便快速查看

属类：IT行业-软件英语-IE使用指南