Remote areas of Laos are also littered with unexploded bombs from the Vietnam war.

而老挝境内的一些偏远地区还有越南战争时期遗留的未爆炸的炸弹。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The walls are sheared away. There was debris, standing pools of water, and overturned vehicles littered the ground.

放眼望去，只见墙倒屋塌，车辆倾覆，到处是残垣断壁，死水洼地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

History is littered with conflicts that, in retrospect, look inexplicable but at the time seemed unavoidable.

各种看上去无法解释，但当时似乎不可避免的冲突，在历史上比比皆是。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The shore is littered with trees that have washed downriver in recent floods. Many seem to have been felled rather than uprooted.

海滩上到处是近期洪水冲下河来的断枝残木。许多树看上去都是被折断，而不是连根拨起的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even through the road was littered with boulders and pitted with holes, Bruce was not in the least perturbed.

即使路上到处是大圆石和深坑，Bruce丝毫都不显得烦躁不安。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

The moon is littered with evidence of past collisions, she says, but "all these collisions tend to make holes as opposed to mountains. "

她说月球过去碰撞的证据是凌乱的，但是这些碰撞使得山口都是反向于山脉的方向。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many of the hundreds in hospital tonightwere sliced apart by flying glass that hours later still littered the ground like confetti.

今晚躺在医院的数百名伤者，很多都是被横飞的玻璃碎片划伤的，几小时后这些碎片仍像五彩纸屑一样散在地上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Despite the parlous state of the roads, which are littered with the debris of head-on collisions, he does not grumble much.

尽管路况十分危险，常常会有车辆迎头相撞留下的残骸，他却并没有什么抱怨。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Bodies littered the ground as rescue services worked to free survivors trapped inside.

救护队到来解救困在里面的幸存者时，附近有大量散落的尸体。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet, in practice, the track record of those western companies is littered with cultural mistakes.

可实际上，在这些西方企业的过往记录中，文化错误比比皆是。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Such ideas have littered science fiction for decades. Indeed, Graystone is a character in the American TV drama Caprica.

类似的概念充斥了过去几十年的科幻小说，的确，格雷斯通是一个美国电视剧Caprica的角色。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

History is littered with promises of operating synergies, etc.

历史上，未能兑现协同效应承诺的案例比比皆是。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

History is littered with cases of retail bankers failing to grasp the risks in capital markets.

零售银行家无法把握资本市场风险的案例，在历史上比比皆是。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

GARBAGE littered on city streets can be not only unhealthy, but also politically hazardous.

乱扔在城市街道上的垃圾不仅仅是不卫生，它也有政治危害。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

None can ignore a country now littered with smashed cars and army sandbags.

没有人可以做到对国家当前砸烂汽车和军方壁垒的混乱局面视而不见。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Witnesses and police said the streets were littered with body parts.

目击者和警察说，街道上到处都是人体的断臂残肢。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Have you noticed that a lot of corporate organizational charts are littered with dotted lines?

您是否注意到许多公司的组织图表充满杂乱的虚线？

属类：IT行业-www.ibm.com-

Europe is littered with historic universities (Bologna is the oldest, founded in 1088).

欧洲遍布着历史上有名的大学（博洛尼亚大学建于1088年，是最古老的大学）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Old leaves, fallen tree branches, and other detritus left over from the winter littered the front yard.

前院里散落着枯叶、树枝和一些瓦砾，从去年冬天就是这个样子了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Here, Chinese policemen navigate a lake near the Zipingpu Dam, littered with debris from the May 12, 2008, earthquake in Sichuan province.

上图，中国警察在紫平铺大坝附近的湖泊航行，紫平铺大坝在08年5.12地震中变为废墟。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The history of life is littered with great upheavals: blooming diversity one epoch, mass wipe-outs the next.

生命的历史充斥着大动荡：繁荣多样的一个时代之后是大规模灭绝的另一个时代。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Bible is almost 800, 000 words long and littered with tedious passages about begetting.

圣经几乎有80万字，并夹杂着诸多有关“父生子（beget）”的冗长乏味的章节。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Today, Rome is still the center of the ancient world, littered with evocative remains.

时至今日，罗马依然是古代的世界中心，那里散布的断壁残垣使人浮想联翩。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

If this account was right, Stanford reasoned, then Siberia should be littered with similar points.

史丹福是这样推理的：如果这种解释正确的话，那么在西伯利亚也应该留有同样的尖头。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

The world is littered with failed cities, where urban planners overlooked residents' needs and incomes.

世界上不乏因城市规划者忽视居民需求与收入水平而陷入困境的先例。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

His bookshop was unscathed, but burnt cars and broken glass littered the street outside.

他的书店虽然毫发无伤，但外面的街道上，燃烧的汽车，破碎的玻璃，遍地皆是。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The road to the entrepreneurial future is littered with failed government schemes.

通往企业化未来的路上充斥着政府失败的政策。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Our San Francisco office almost exclusively has iPhones, and our New York office is littered with Androids.

我们的旧金山办事处几乎是清一色的iPhone，我们的纽约办事处几乎是清一色的Android。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Littered on the grass, we seemed dingy, urban riff-raff. We defiled the scene, like sardine-tins and paper bags on the seashore.

我们呢，却好像是一堆肮脏的城市垃圾，被胡乱丢在草地上，如同海滩上的纸袋和沙丁鱼罐头盒一样败坏风景。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Our small apartment soon became an obstacle course littered with stuffed animals, toys, and games.

我们小小的公寓房子里立即变成了障碍赛训练场，到处扔满了毛绒动物、玩具和游戏用具。

属类：无分类双语句库-oral.ebigear.com-