Volvo is one of the world′s biggest manufacturers of commercial vehicles and transport equipment. Those who use our products and services rely on them for their livelihoods .

Volvo是世界商用车辆和运输设备的最大生产商之一。使用我们的产品和服务的人，将我们的产品和服务作为他们的谋生手段。

属类：社会文化-新闻-质量，安全和环保使Volvo用户具备竞争优势

Expert Meeting on Poverty Alleviation and Sustainable Livelihoods in the Arab Region

阿拉伯区域减轻贫穷和可持续生计专家会议

属类：科技术语--

"Food production, water supplies, public health and people’s livelihoods are already being damaged and undermined," the report says. "There is no either/or approach possible.

报告称:“粮食生产、水供应、公共卫生和人们的生活已经遭到破坏。想找一个‘非此即彼’的办法是不可能的。

属类：社会文化-新闻报道-

The majority of these nutmeg producers are small farmers whose livelihoods are dependent on nutmeg production.

大多数肉豆蔻生产者都是个体公民，依赖生产肉豆蔻维持生计。

属类：行业术语-农业-格林纳达的肉豆蔻产业

First came the earliest individualistic pioneers who depended on hunting and fishing for their livelihoods

第一批移民是那此靠个人奋斗的最早的拓荒者，他们以狩猎和捕鱼为生。

属类：综合句库--

The International Progress of Sustainable Development Research: A Comparison of Vulnerability Analysis and the Sustainable Livelihoods Approach

可持续发展研究方法国际进展-脆弱性分析方法与可持续生计方法比较

属类：行业术语-中文论文标题-

accused them of jeopardising their livelihoods

指责(记者的报道)影响了他们的生计

属类：行业术语-就业-香港劳工

1:So far, it has brought as much fear as hope.2:Since Chinese-speaking surveyors, backed by Nicaraguan soldiers and police, began assessing land and houses along the canal’s proposed 278km (172-mile) route a few months ago, peasants fearful of their land being expropriated have taken to the streets 16 times.3:On December 10th several thousand, shouting “We don’t want the Chinese”, protested in Managua, the capital, despite police efforts to keep them in their villages, activists say.[...]114:Boatmen in Punta Gorda on the Caribbean coast have refused to ferry heavy machinery to be used to begin construction, fearing their livelihoods will be harmed.

1:迄今为止，这个项目带给人们更多的是恐惧而非希望。2:几个月前，由尼加拉瓜士兵和警察撑腰的中方调查员开始估算运河沿岸287KM（172-m）房屋与土地。农民很担心他们的土地被征收，于是走上街头16次。活动者表示虽然警察努力让大家呆在村庄。3:但12月10日，首都马那瓜还是爆发抗议，几千人走上街头高喊：“不要中国人”。[...]114:加勒比沿岸Punta Gorda的船夫拒绝运送用于建设的重型器械。他们担心自己的生活会遭到破坏。

属类：时事政治-经济学人双语版-尼加拉瓜运河 挖掘真相

1:Can business people really learn from Formula One? Dr Hintsa argues that the two worlds have more in common than you might think.[...]112:Drivers sit atop a pyramid of 500-700 employees, from engineers to marketing departments, whose livelihoods depend on them.3:Surrounded by sycophants, drivers can easily lose control of their egos.4:They live horribly peripatetic lives—races are run in every corner of the world.5:Dr Hintsa says that his grand-prix experience forced him to focus on two problems that also plague executives always on the move.

1:商务人士真的能从F1中学到什么吗？辛萨博士认为这两个世界的共通之处比你想象的要多。[...]112:车手实际上是坐在500-700名员工组成的金字塔的顶端。从工程师到市场营销部，这些员工都要靠他们过活。3:车手身边尽是些阿谀奉承的人，这很容易让他们自我膨胀。4:他们的生活极度奔波——比赛遍布世界上的每一个角落。5:辛萨说，他的大奖赛经验迫使他关注两个问题，而这两个问题也始终困扰着不断旅行的高管。

属类：时事政治-经济学人双语版-快车道生活 商务人士学习一级方程式车手(上)

1:The arrival of start-ups such as SnapCar, AlloCab or Uber, a San Francisco-based operator, which supply a clean car and a friendly ride at a click, has been a revelation.2:Their growth was unleashed by a 2009 law, originally meant to deregulate the chauffeured-car tourist market.3:This was far from the wholesale liberalisation of the taxi industry Mr Sarkozy had once sought: his adviser, Jacques Attali, wanted up to 60,000 taxis and cabs on the Paris streets. And taxis still have a monopoly on kerbside hailing.4:Yet the new operators have shaken up the market and enraged taxi drivers.5:Incumbents’ licences, the numbers of which are limited, now trade for around 200,000 ($270,000).[...]116:The taxi lobby argues that drivers’ livelihoods are under threat from the competition.7:Last month the protests turned nasty when some of Uber’s cars were smashed up.

1:一些新兴公司的出现为解决这一问题提供了新的思路，比如SnapCar，AlloCab及总部位于旧金山的运营商Uber，只需点击一下，它们就可提供一辆干净的汽车和令人满意的乘车服务。2:这些公司的成长得益于一项2009年通过的法律，该法律原意是放开旅游市场，提供配备司机的旅游车。3:而此后出现的情形与萨科齐曾经试图大规模自由化的士市场的想法相距甚远：他的顾问，雅克·阿塔利，想让巴黎街头的士总数达到60,000，并且的士仍在街头拦车上保持垄断。4:然而，新的运营商已经动摇了市场并激怒了的士司机。5:限量的的士执照现在叫价为约200,000（$ 270,000）。[...]116:的士游说团体认为，在此竞争中司机们的生计正面临着威胁。7:上个月，一些Uber的车被砸，这使得抗议局面变得棘手。

属类：时事政治-经济学人双语版-法国改革 出租车战争

1:The money seems to have helped the Kims live like god-kings and still have enough left over to pay the army, the secret police and various suppliers of nuclear materials.2:Yet Rüdiger Frank, an economist at the University of Vienna, thinks that increased supplies of hard currency may also have helped the informal markets for food and basic supplies that burgeoned as a response to the famine.3:These black markets are the single most benign transformation in North Korea in the past few years.[...]114:Most North Koreans now depend on them for their livelihoods .5:The state usually turns a blind eye, since its central planning system, which is supposed to apportion goods, has broken down.6:Besides, the elites demand their cut.

1:这一大笔援助似乎让金氏家族过上了国王般的生活，还剩下足够的钱用来支付军队，秘密警察和各种核材料的供应商。2:但是维也纳大学的经济学家弗兰克（Rüdiger Frank）认为硬通货供应量的增加也助长了朝鲜的黑市交易。为了应对饥荒，这种供应食物和生活必需品的黑市快速发展壮大起来。3:在过去几年，朝鲜的黑市就是一场良性的变革。[...]114:大多数朝鲜人依赖黑市来维持他们的生活。5:由于本来应该起到分配商品作用的中央计划系统崩溃，政府通常对此睁一只眼闭一只眼。6:另外，那些朝鲜精英们也想在黑市买东西时得到些折扣。

属类：时事政治-经济学人双语版-一位在账房的朝鲜领导人

China’s car dealers, mostly newcomers to the business and over-reliant on selling new cars for their livelihoods , are struggling to cope.

中国的汽车经销商正应付着艰难的处境，他们中的大多数都刚刚进入这一领域，并过度依赖新车销售为业。

属类：时事政治-经济学人双语版-中国汽车贸易 汽车经销商如履薄冰

"Our readers must be able to trust that our facts are right. Livelihoods depend on it, and capital is deployed because of it. "

“一定要让我们的读者能够相信我们提供的事实是正确的。他们的生活有赖于此，资金也因此决定如何配置。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"Changes in the patterns of production are likely to threaten the livelihoods of some workers and the profits of some firms, " he said.

伯南克表示：“生产模式的改变可能威胁到一些工人的生计和一些公司的利润。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In any case, it ignores the disastrous effect of communism on Romani livelihoods and culture.

不管怎样，人们忽视了共产主义给吉普赛人生活和文化带来的灾难性后果。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Urban Minimum Living Standard Scheme, , Sustainable Livelihoods and Asset Building

城市低保制度、可持续生计与资产建设

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

But then the world was shaken by an economic catastrophe that toppled banks, destroyed businesses and ruined countless livelihoods .

但随后，全球遭遇了一场经济灾难的打击，这场灾难令银行倾覆、让企业倒闭，并毁掉了无数人的生计。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Others are more important, affecting people’s lives, livelihoods , and well-being.

但也有一些决定是比较重要的，可能会影响到别人的日常生活、生计还有福利。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On top of those worries, he’s fielding concerns from locals who are convinced that a bullet train will kill their livelihoods .

当地人很担心高速列车会杀死他们的牲畜，这是人们最担心的事情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Reformist governments, multinational companies and banks could all become the targets of public protest when livelihoods are threatened.

当人们的生计受到威胁时，改革派政府、跨国公司和银行都有可能成为众矢之的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The potential for agriculture to boost rural livelihoods , reduce poverty and underpin other sectors of the economy is well established.

对于改善乡村的百姓养家糊口的问题、减轻贫困状况以及为其他经济领域打好基础等方面，农业已被证明有巨大的潜力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For those whose livelihoods now depend on doing business with the Chinese, the urgency to get to know this alien culture is even greater.

对于如今靠和中国人做生意谋生的巴西人来说，了解这种异域文化的必要性尤为迫切。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But even up-and-coming acts now try to build livelihoods around merchandising and live performance.

而即便是如今的后起之秀也在试着在周边产品和现场演出上赚得一碗饭吃。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It is a global scourge that threatens livelihoods , undermines development and dashes hopes for greater social justice.

腐败是一项全球性的灾难，威胁生命，毁坏发展成果，并且冲击着人们对社会正义的希望。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The necessary livelihoods assets are replaced or rehabilitated.

更换或修复必要的民生资产。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Both communism and the economic upheavals that followed it have made their traditional livelihoods more difficult.

共产主义和紧接着的经济剧变使他们传统的生活方式更加困难。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

To build harmonious society, do regard the people’s livelihoods issue as the most important, and make the vast mass’s live to be blissful.

构建和谐社会，要把民生问题作为重中之重，让广大人民群众生活幸福。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Legitimate government is local: security, livelihoods and a sense of justice in districts and provinces.

合法的政府在当地：安全，生存和地区，省的正义感。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Many more have seen the factories on which their livelihoods depend cutting production or even halting assembly lines.

还有更多的人目睹着他们赖以谋生的工厂在削减产量，甚至整条装配线停止了工作。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They provide livelihoods , wholly or partly, for about 400m of the world’s poorest people.

或全部或部分，它们为全球最贫困的大约四亿人口提供了生计。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-