我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
livid的中国译典句库查询结果如下：
I was livid when I found out that my boyfriend Philip had been two-timing me.
当我发现我的男朋友菲利浦对我不忠时,我便大发雷霆。
属类：综合句库--
Her eyes were glassy,she turned pale instead of livid , and trembled with a quiver of terror
她目光颓丧,面色由青转成死灰,浑身吓得发抖。
属类：综合句库--
a face livid with cold
脸上冻得发青.
属类：英汉句库--
The woman, especially, was hideous; her usual feverish tremulousness was intensified, her countenance had become livid , and her eyes resembled burning coals. '
那女的尤其可怕,她本来就因为发烧一天到晚都在索索地发抖,这时抖得更厉害了,她的脸变成了铅白色,眼睛象炽热的煤炭。
属类：综合句库--
This twilight, sufficient to enable a person to see his way, intermittent on account of the clouds, resembled the sort of livid light which falls through an air-hole in a cellar, before which the passersby come and go
那种微光,足使室内的人行走,由于行云的作用,屋内也乍明乍暗,仿佛是人在地下室里,见风窗外面不时有人来往一样,因而室内黯淡的光也忽强忽弱。
属类：综合句库--
The woman striking out with feet and fists, bareheaded, howling, minus hair and teeth, livid with wrath, horrible
女人拳打脚踢,帽子也丢了,乱嚷着,她既无牙齿,又无头发,怒得面孔发青,好不吓人。
属类：综合句库--
a face livid with rage
气得脸色愤怒的样子.
属类：英汉句库--
livid marks (bruises) on the body after being beatee
身体被打后的青紫色痕迹 (青肿色伤痕).
属类：英汉句库--
Miss Su's face livid , she said, "Don't be ridiculous!
苏小姐铁青着脸道:“别胡说!
属类：综合句库--
Although of a paleness that was almost livid , this man had a remarkably handsome face
虽然他的脸色苍白得象死人,但这个人的脸实在是很漂亮
属类：综合句库--
He grew livid with rage.
他勃然大怒。
属类：综合句库--
His face was livid with anger [cold].
他气[冷]得脸色发青。
属类：综合句库--
His face was livid with anger.
他气KK得脸色发青。
属类：综合句库--
M. de Villefort a second time raised his head, looked at Benedetto as if he had been gazing at the head of medusa, and became livid
维尔福先生第二次抬起头来,望着贝尼代托,象是看到了墨杜萨的头似的,他的脸上变得毫无血色。
属类：综合句库--
Villefort violently unbuttoned his great-coat, which seemed to strangle him, and passing his livid hand across his forehead, entered his study
维尔福用力解开那件似乎要窒息他的大衣纽扣,用他那只毫无血色的手按在额上,走进他的书房。
属类：综合句库--
Winston dared not turn his head even by a millimetre, but sometimes her livid , gasping face came within the angle of his vision
温斯顿的脑袋一动也不敢动,但是有时她的紧张、憋气的脸进入到了他的视野之内。
属类：综合句库--
I hear the ruin of all space, shattered glass and toppling masonry, and time one livid final flame
我听到整个空间的毁灭,玻璃碎成碴儿,砖石建筑坍塌下来,时光化为终极的一缕死灰色火焰[5]。
属类：综合句库--
Me sits there with his augur's rod of ash, in borrowed sandals, by day beside a livid sea, unbeheld, in violet night walking beneath a reign of uncouth stars
我坐在那儿,手执占卜师的梣木杖,脚登借来的便鞋。白天我呆在铅色的海洋之滨,没有人看得见我;到了紫罗兰色的夜晚,就徜徉在粗犷星宿的统驭下。
属类：综合句库--
Wu Sun-fu's face suddenly darkened and he sat speechless, the purplish pimples on his face turning livid with rage
现在是吴荪甫的脸色突然变了,僵在那里不动,也不说话;他脸上的紫疱,一个一个都冒出热气来。
属类：综合句库--
the last movement of the heart ceased, the face became livid , the eyes remained open, but the eyeballs were glazed
心脏最后的跳动一停止,脸色就变得铁青,眼睛仍然睁着,但目光无神。
属类：综合句库--
He'd be livid if he found out what you're doing
要是他知道了你干的事,他准得大发雷霆
属类：综合句库--
a face livid with shock.
因震惊而变惨白的脸
属类：综合句库--
Penetrate, at certain hours, past the livid face of a human being who is engaged in reflection, and look behind, gaze into that soul, gaze into that obscurity
在某些时候你不妨从一个运用心思的人的阴沉面容深入到他的皮里去,探索他的心情,穷究他的思绪。
属类：综合句库--
And at this moment there was a tremendous peal of thunder, while the livid lightning illumined the room, and the thunder, rolling away in the distance, seemed to withdraw unwillingly from the cursed abode. '
正当这个时候,他们听到了一连串轰隆隆的雷声,银白色的闪电照亮了房间,然后,那雷声渐渐地远去了,似乎有点不情愿离开这该诅咒的房子似的。
属类：综合句库--
1:The raids on his properties are only the most telegenic instances of a much wider federal crackdown that has taken states and counties by surprise.2:Dispensaries and even landlords of dispensary-operators, all over California, Colorado and Montana have been getting menacing letters.3:Many have closed shop.[...]114:Growers and users are by turns livid and scared.5:Some have protested.Others have ducked back into the black market, as in the old days before medical marijuana was allowed.
1:查封理查德?李德财产是联邦政府日益扩大的禁麻行动中最引人注目的做法，各州和市对这样的行动感到奇怪。2:遍布于加利福尼亚、科罗伦多和蒙太纳诸州的药店，甚至是药房的房东都收到了恐吓信。3:很多药店主关掉了药店。[...]114:大麻种植者和使用者怒气冲冲后变得恐惧起来。5:有一些人抗议，而另一些人则转向大麻的地下市场，如同回到了药用大麻未被允许合法使用的岁月。
属类：时事政治-经济学人双语版-合法使用大麻变成空话(1)
[...]111:MPs are livid . In early April politicians on the public accounts committee urged the government to make sure coverage plans are available for every postcode.2:BT has argued that it is still surveying some areas, and that publishing the most comprehensive forecasts would reveal its methods to rivals.3:Critics say its vagueness is designed to frustrate initiatives that threaten its incumbency.4:Lately it has grown more forthcoming. But local authorities are also hesitant to let on who will and who will not be included in the roll-out, at least while the details may change.
[...]111:国会议员很愤怒。四月初，政府账目委员会的政客们呼吁政府确认联网计划能覆盖到每个地区。2:BT争辩道他们还在调查某些区域，公布最全面的预测会把他们的方法泄露给竞争对手。3:评论家说BT的含糊其辞是设计好用来打击地方积极性的，因为它们威胁到了BT的工作任务。4:最近预测变得更到位了，但地方机构也在犹豫要不要透露每个地区是否包含在转出范围内，毕竟有些细节变化会影响整个工作。
属类：时事政治-经济学人双语版-乡村宽带 埋入地下
[...]111:Keystone XL makes environmentalists livid : many of them protested, inflating an enormous black plastic pipeline on Ms Landrieu's lawn in Washington.2:Oil extracted from Canada's tar sands produces about 17% more carbon dioxide than conventionally-pumped supplies do—largely thanks to the energy needed to get it out of the ground. The process uproots forests and leaves toxic lakes behind.3:A pipeline carrying Canadian oil to Gulf coast refineries would lower the cost of getting such oil to market, so it might encourage energy firms to extract more.
[...]111:基石工程让这些环保人士言论风生，他们中的很多人都反对铺设一条巨型黑色的塑料输油管道，穿过兰德里在华盛顿的草地。2:从加拿大油砂中提炼石油排放的二氧化碳比传统输油要多17%，这在很大程度上是因为油砂挖取需要能量。3:但铺设管道将加拿大的石油运送到墨西哥湾海岸进行提纯将降低石油进入市场的费用，各种能源公司开采石油也会更加奋发有力。
属类：时事政治-经济学人双语版-基石管道 折戟沉沙
1:He revelled in his powers.2:These creations were not only living, breathing people, with the thought-balloons he had invented bubbling from their troubled heads.3:They also had their own words, their own melody, from the poetic turns of that sleek spacefarer, the Silver Surfer (“I, too, sense the icy touch of dread disaster!”) to the Shakespearean tones of Thor (“Whither goest thou?”) He resurrected Captain America, an old favourite, pulling him out of the Arctic ice cap to save the world again.4:He defied the massed sniffing prudes of the Comics Code Authority by writing about racism and drug abuse, until they capitulated! The X-Men, erupting in his brain in 1963, spoke for all outcasts, black, gay, disabled, who felt like mutants.5:But he challenged hippies and peace-marchers just as much by making them love Iron Man, a billionaire arms-maker, as a hero and not a villain! (That would have been too easy.[...]116:) He had heroes who fought against themselves, like Dr Bruce Banner, who became that livid green monster, the Incredible Hulk! And tried to cure himself, but the Hulk didn’t agree! Right out of a Greek tragedy.7:Or maybe Freud.
1:他陶醉于自己的能力。2:这些创造出来的漫画形象不仅是活着的、有呼吸的人类， 有烦恼也有灵光乍现。3:他们也有自己的语言和旋律，从时髦航天员银影侠的诗意转弯(“我也能感觉到可怕灾难的冰冷触感!”)到雷神索尔的莎士比亚调调（“汝欲何往”）。他让美国队长再次复兴，一个老宠儿被从北极冰盖拉出来，再次拯救世界。4:他写了一些关于种族主义和滥用毒品的文章，以此来对抗大量嗅探漫画代码权威的假正经，直到他们投降！1963年，X战警在他脑海中迸发，代表了所有被抛弃的人，包括黑人、同性恋、残疾人，他们感觉自己像变种人。5:但他同样挑战了嬉皮士和和平示威者，让他们爱钢铁侠，一个亿万富翁、武器制造商作为一个英雄，而不是一个恶棍! (这太容易了。[...]116:) 还有和自己战斗的英雄，就像布鲁斯·班纳博士，变成了那个铁青绿色的怪物，绿巨人! 班纳博士想治好自己，但是绿巨人不同意! 这是希腊悲剧的真实写照。7:或者是弗洛伊德。
属类：时事政治-经济学人双语版-"漫威之父"斯坦·李去世 享年95岁(
"Put it on the bed. " Suchultz's expression, snakelike and livid , did not change.
“放在床上。”舒尔茨那蛇一样阴险的青灰色的脸上毫无表情。
属类：综合句库--
"Everyone was livid , " he told me.
“所有人的脸都变得铁青”，他这样告诉我。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 当我发现我的男朋友菲利浦对我不忠时,我便大发雷霆。 | I was livid when I found out that my boyfriend Philip had been two-timing me. |
|
| 2 | 她目光颓丧,面色由青转成死灰,浑身吓得发抖。 | Her eyes were glassy,she turned pale instead of livid , and trembled with a quiver of terror |
|
| 3 | 脸上冻得发青. | a face livid with cold |
|
| 4 | 那女的尤其可怕,她本来就因为发烧一天到晚都在索索地发抖,这时抖得更厉害了,她的脸变成了铅白色,眼睛象炽热的煤炭。 | The woman, especially, was hideous; her usual feverish tremulousness was intensified, her countenance had become livid , and her eyes resembled burning coals. ' |
|
| 5 | 那种微光,足使室内的人行走,由于行云的作用,屋内也乍明乍暗,仿佛是人在地下室里,见风窗外面不时有人来往一样,因而室内黯淡的光也忽强忽弱。 | This twilight, sufficient to enable a person to see his way, intermittent on account of the clouds, resembled the sort of livid light which falls through an air-hole in a cellar, before which the passersby come and go |
|
| 6 | 女人拳打脚踢,帽子也丢了,乱嚷着,她既无牙齿,又无头发,怒得面孔发青,好不吓人。 | The woman striking out with feet and fists, bareheaded, howling, minus hair and teeth, livid with wrath, horrible |
|
| 7 | 气得脸色愤怒的样子. | a face livid with rage |
|
| 8 | 身体被打后的青紫色痕迹 (青肿色伤痕). | livid marks (bruises) on the body after being beatee |
|
| 9 | 苏小姐铁青着脸道:“别胡说! | Miss Su's face livid , she said, "Don't be ridiculous! |
|
| 10 | 虽然他的脸色苍白得象死人,但这个人的脸实在是很漂亮 | Although of a paleness that was almost livid , this man had a remarkably handsome face |
|
| 11 | 他勃然大怒。 | He grew livid with rage. |
|
| 12 | 他气[冷]得脸色发青。 | His face was livid with anger [cold]. |
|
| 13 | 他气KK得脸色发青。 | His face was livid with anger. |
|
| 14 | 维尔福先生第二次抬起头来,望着贝尼代托,象是看到了墨杜萨的头似的,他的脸上变得毫无血色。 | M. de Villefort a second time raised his head, looked at Benedetto as if he had been gazing at the head of medusa, and became livid |
|
| 15 | 维尔福用力解开那件似乎要窒息他的大衣纽扣,用他那只毫无血色的手按在额上,走进他的书房。 | Villefort violently unbuttoned his great-coat, which seemed to strangle him, and passing his livid hand across his forehead, entered his study |
|
| 16 | 温斯顿的脑袋一动也不敢动,但是有时她的紧张、憋气的脸进入到了他的视野之内。 | Winston dared not turn his head even by a millimetre, but sometimes her livid , gasping face came within the angle of his vision |
|
| 17 | 我听到整个空间的毁灭,玻璃碎成碴儿,砖石建筑坍塌下来,时光化为终极的一缕死灰色火焰[5]。 | I hear the ruin of all space, shattered glass and toppling masonry, and time one livid final flame |
|
| 18 | 我坐在那儿,手执占卜师的梣木杖,脚登借来的便鞋。白天我呆在铅色的海洋之滨,没有人看得见我;到了紫罗兰色的夜晚,就徜徉在粗犷星宿的统驭下。 | Me sits there with his augur's rod of ash, in borrowed sandals, by day beside a livid sea, unbeheld, in violet night walking beneath a reign of uncouth stars |
|
| 19 | 现在是吴荪甫的脸色突然变了,僵在那里不动,也不说话;他脸上的紫疱,一个一个都冒出热气来。 | Wu Sun-fu's face suddenly darkened and he sat speechless, the purplish pimples on his face turning livid with rage |
|
| 20 | 心脏最后的跳动一停止,脸色就变得铁青,眼睛仍然睁着,但目光无神。 | the last movement of the heart ceased, the face became livid , the eyes remained open, but the eyeballs were glazed |
|
| 21 | 要是他知道了你干的事,他准得大发雷霆 | He'd be livid if he found out what you're doing |
|
| 22 | 因震惊而变惨白的脸 | a face livid with shock. |
|
| 23 | 在某些时候你不妨从一个运用心思的人的阴沉面容深入到他的皮里去,探索他的心情,穷究他的思绪。 | Penetrate, at certain hours, past the livid face of a human being who is engaged in reflection, and look behind, gaze into that soul, gaze into that obscurity |
|
| 24 | 正当这个时候,他们听到了一连串轰隆隆的雷声,银白色的闪电照亮了房间,然后,那雷声渐渐地远去了,似乎有点不情愿离开这该诅咒的房子似的。 | And at this moment there was a tremendous peal of thunder, while the livid lightning illumined the room, and the thunder, rolling away in the distance, seemed to withdraw unwillingly from the cursed abode. ' |
|
| 25 | ||1:查封理查德?李德财产是联邦政府日益扩大的禁麻行动中最引人注目的做法，各州和市对这样的行动感到奇怪。||2:遍布于加利福尼亚、科罗伦多和蒙太纳诸州的药店，甚至是药房的房东都收到了恐吓信。||3:很多药店主关掉了药店。||4:大麻种植者和使用者怒气冲冲后变得恐惧起来。||5:有一些人抗议，而另一些人则转向大麻的地下市场，如同回到了药用大麻未被允许合法使用的岁月。 | ||1:The raids on his properties are only the most telegenic instances of a much wider federal crackdown that has taken states and counties by surprise.||2:Dispensaries and even landlords of dispensary-operators, all over California, Colorado and Montana have been getting menacing letters.||3:Many have closed shop.||4:Growers and users are by turns livid and scared.||5:Some have protested.Others have ducked back into the black market, as in the old days before medical marijuana was allowed. |
|
| 26 | ||1:国会议员很愤怒。四月初，政府账目委员会的政客们呼吁政府确认联网计划能覆盖到每个地区。||2:BT争辩道他们还在调查某些区域，公布最全面的预测会把他们的方法泄露给竞争对手。||3:评论家说BT的含糊其辞是设计好用来打击地方积极性的，因为它们威胁到了BT的工作任务。||4:最近预测变得更到位了，但地方机构也在犹豫要不要透露每个地区是否包含在转出范围内，毕竟有些细节变化会影响整个工作。 | ||1:MPs are livid . In early April politicians on the public accounts committee urged the government to make sure coverage plans are available for every postcode.||2:BT has argued that it is still surveying some areas, and that publishing the most comprehensive forecasts would reveal its methods to rivals.||3:Critics say its vagueness is designed to frustrate initiatives that threaten its incumbency.||4:Lately it has grown more forthcoming. But local authorities are also hesitant to let on who will and who will not be included in the roll-out, at least while the details may change. |
|
| 27 | ||1:基石工程让这些环保人士言论风生，他们中的很多人都反对铺设一条巨型黑色的塑料输油管道，穿过兰德里在华盛顿的草地。||2:从加拿大油砂中提炼石油排放的二氧化碳比传统输油要多17%，这在很大程度上是因为油砂挖取需要能量。||3:但铺设管道将加拿大的石油运送到墨西哥湾海岸进行提纯将降低石油进入市场的费用，各种能源公司开采石油也会更加奋发有力。 | ||1:Keystone XL makes environmentalists livid : many of them protested, inflating an enormous black plastic pipeline on Ms Landrieu's lawn in Washington.||2:Oil extracted from Canada's tar sands produces about 17% more carbon dioxide than conventionally-pumped supplies do—largely thanks to the energy needed to get it out of the ground. The process uproots forests and leaves toxic lakes behind.||3:A pipeline carrying Canadian oil to Gulf coast refineries would lower the cost of getting such oil to market, so it might encourage energy firms to extract more. |
|
| 28 | ||1:他陶醉于自己的能力。||2:这些创造出来的漫画形象不仅是活着的、有呼吸的人类， 有烦恼也有灵光乍现。||3:他们也有自己的语言和旋律，从时髦航天员银影侠的诗意转弯(“我也能感觉到可怕灾难的冰冷触感!”)到雷神索尔的莎士比亚调调（“汝欲何往”）。他让美国队长再次复兴，一个老宠儿被从北极冰盖拉出来，再次拯救世界。||4:他写了一些关于种族主义和滥用毒品的文章，以此来对抗大量嗅探漫画代码权威的假正经，直到他们投降！1963年，X战警在他脑海中迸发，代表了所有被抛弃的人，包括黑人、同性恋、残疾人，他们感觉自己像变种人。||5:但他同样挑战了嬉皮士和和平示威者，让他们爱钢铁侠，一个亿万富翁、武器制造商作为一个英雄，而不是一个恶棍! (这太容易了。||6:) 还有和自己战斗的英雄，就像布鲁斯·班纳博士，变成了那个铁青绿色的怪物，绿巨人! 班纳博士想治好自己，但是绿巨人不同意! 这是希腊悲剧的真实写照。||7:或者是弗洛伊德。 | ||1:He revelled in his powers.||2:These creations were not only living, breathing people, with the thought-balloons he had invented bubbling from their troubled heads.||3:They also had their own words, their own melody, from the poetic turns of that sleek spacefarer, the Silver Surfer (“I, too, sense the icy touch of dread disaster!”) to the Shakespearean tones of Thor (“Whither goest thou?”) He resurrected Captain America, an old favourite, pulling him out of the Arctic ice cap to save the world again.||4:He defied the massed sniffing prudes of the Comics Code Authority by writing about racism and drug abuse, until they capitulated! The X-Men, erupting in his brain in 1963, spoke for all outcasts, black, gay, disabled, who felt like mutants.||5:But he challenged hippies and peace-marchers just as much by making them love Iron Man, a billionaire arms-maker, as a hero and not a villain! (That would have been too easy.||6:) He had heroes who fought against themselves, like Dr Bruce Banner, who became that livid green monster, the Incredible Hulk! And tried to cure himself, but the Hulk didn’t agree! Right out of a Greek tragedy.||7:Or maybe Freud. |
|
| 29 | “放在床上。”舒尔茨那蛇一样阴险的青灰色的脸上毫无表情。 | "Put it on the bed. " Suchultz's expression, snakelike and livid , did not change. |
|
| 30 | “所有人的脸都变得铁青”，他这样告诉我。 | "Everyone was livid , " he told me. |
|
查询记录
