我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
loathed的中国译典句库查询结果如下：
Edward loathed solitude, and next time doubtless he would choose a different sort of woman
爱德华不喜欢孤独,下一次他无疑会选择一个不同类型的女人。
属类：综合句库--
One that is greatly reviled,loathed ,or shunned.
被污辱者,被憎恨者,被疏远者
属类：综合句库--
Something that is cursed or loathed .
被咒骂的人或物被咒骂或憎恶的对象
属类：综合句库--
Then, as the function approached, she felt it inexpressibly tiresome to make preparations, and she loathed and abhorred her guests
当宴会快要来临时,她觉得筹办这种宴会有一种无法形容的厌倦,她憎恶她的客人们。
属类：综合句库--
He loathed them by now with the particular venom
到如今见了他们,他感到无比厌恶。
属类：综合句库--
fanny treated bows with constant cruelty and injustice. She turned from him when he spoke--she loathed his attempts at consolation
芬妮始终用残酷和不合情理的态度对待鲍斯。他一讲话,她便走开,他想安慰她,她却讨厌他。
属类：综合句库--
She loathed him, and he resented her
她讨厌他,而他怨恨她。
属类：综合句库--
Macmillan must have loathed being judged as a mere appendage to domestic politics.
麦克米伦肯定极不喜欢只被当成国内政治的附属品。
属类：英汉句库--
He loathed being ill and was upset by the debilitating effect of the disease and the resulting diminishing of his physique
他憎恨生病,并且,疾病的折磨导致他体质虚弱,体格下降,使他苦闷不堪。
属类：综合句库--
Winston loathed this exercise, which sent shooting pains all the way from his heels to his buttocks and often ended by bringing on another coughing fit
温斯顿恨透了这节体操,它老是害他从脚后跟直疼到屁股,到头来准又闹得一阵咳嗽。
属类：综合句库--
This was something even worse than the philandering which she had expected. She simply loathed him now
原来还不是想吊膀子,她简直恨这屠维岳了!
属类：综合句库--
1:For the French, his love of France and its people made him sympa.2:Yet cynicism was also his hallmark.3:Abroad, he seemed to favour dictators over democrats.4:He told African strongmen not to worry about elections.5:He sold a nuclear reactor to Saddam Hussein's Iraq.[...]116:A Russian-speaker (as a student, he translated Pushkin's "Eugene Onegin"), he counted Vladimir Putin as a personal friend and loathed the "badly brought up" east Europeans with their high-minded talk and Atlanticist outlook.7:Where others had principles, he had prickles.
1:对法国人来说，他对法国和法国人的热爱使他产生了同情。2:但是愤世嫉俗也是他的标志。3:在国外，他似乎支持独裁者而不是民主主义者。4:他告诉非洲独裁者不要担心选举。5:他把一个核反应堆卖给了萨达姆·侯赛因统治下的伊拉克。[...]116:他会讲俄语（他在学生时代翻译了普希金的作品叶甫盖尼·奥涅金），他把普京当做一个私人朋友，憎恨教养差的东欧人的高谈阔论和大西洋主义的观点。7:其他人有原则，他却有刺。
属类：时事政治-经济学人双语版-法国前总统雅克·希拉克(1)
1: Blondes are dumber and brunettes more dependable. 2: Or so it is said. [...]113: But it is redheads who have long been the more feared, revered, loathed and loved; hence the rumour that it takes more than an average dose of anaesthetic to sedate a carrot-top. 4: As Sylvia Plath, herself a Titian tigress of sorts, once remarked, “Out of the ash I rise with my red hair, and eat men like air.”
1:据说，金发女郎有些傻气，而深褐色头发的女人比较可靠。2:但长期以来，[...]113:人们又敬、又畏、又爱、又恨的却是红色头发的人。因此有传言说，给红头发的人进行麻醉都得多打一点麻药。4: 西尔维娅·普拉斯本人就勉强算是一个长着“提香式红发”的母老虎，她曾经写道：“我站起身来 披着红发走出灰烬 我大啖人肉 如同吞噬空气”。
属类：时事政治-经济学人双语版-三千青丝飘万年 Hairy old myths
[...]111: Mr Mayo is a well-known bank analyst who currently works for Crédit Agricole Securities USA. He has been a star attraction at half a dozen firms, is beloved by the media, followed by clients, and loathed by whatever institution happens to have earned his derision. 2: This approach has cost him a succession of jobs, but it has not stopped him from having a successful career. 3: There are many reasons for this. 4: Mr Mayo hates being criticised, but has few reservations about criticising others. He has a deep belief in capitalism, but holds many of its leading practitioners in contempt; J.P. Morgan's Jamie Dimon is almost alone in drawing praise. 5: He writhes if he feels his employers are disloyal, yet shows little loyalty himself, seemingly always on the prowl for a better opportunity.
[...]111:梅奥是位名气了得的金融分析师，现在就职于法国农信银行美国分行，他在工作过的六七家公司都是风云人物。媒体青睐他，客户追随他，不幸被其奚落的机构痛恨他。2:虽然出名的代价是工作换了一个又一个，但这仍无碍于他在事业上的成功。3:其原因有很多。4: 梅奥讨厌别人批评自己，但他批评起别人来却毫不委婉；他对资本主义深信不疑，却对很多大资本家嗤之以鼻。摩根大通的Jamie Dimon几乎是唯一得到过他好评的人。 5:他为员工是否对他忠心耿耿而纠结，自己却频频跳槽，似乎总在找机会另谋高就。
属类：时事政治-经济学人双语版-寻医问药 In need of therapy
1: Whether you rated him a hero or a villain depended on your point of view. 2: His pugnacity fascinated and repelled people in equal measure. 3: Early tales include a furious quarrel with a local Anglican vicar, both of them hollering from tombstones in the parish churchyard. 4: He was, says Mr Cash, “an independent Radical by principle, with a persistent strain of innate conservatism. He was in the Liberal Party as it evolved but not always of, or evenwith, the Liberal Party”. 5: His relationships with Gladstone and Disraeli were complex. [...]116: He loathed Lord Palmerston, a former prime minister, and the feeling was mutual.
1:你认为布莱特是个英雄还是恶棍完全取决于你自己的好恶。2:他好斗的个性有多令人欣赏，同时就有多令人讨厌。3:他早期的轶事中就有一则关于一次他和一个圣公会的副主教暴吵了一架，两个人都在一个地区教堂的墓地里大喊大叫的故事。4: 卡什先生说，布莱特是一个天生流着保守主义血液的自有原则的激进派；他始终都在自由党中, 但并不总是属于自由党, 甚至不见得总是支持自由党。 5:布莱特和格莱斯顿以及迪斯累利的关系都很复杂。[...]116: 他还极端厌恶前首相帕梅尔斯通(Palmerston), 而帕梅尔斯通对布莱特也没什么好感。
属类：时事政治-经济学人双语版-政治家,演说家,改革推动者约翰·布莱特
But all is well in the world of Nicolas Maduro, the country's much-loathed president.
但是，在国内令人讨厌的总统Nicolas Maduro却在世界上舞台上一帆风顺。
属类：时事政治-经济学人双语版-委内瑞拉 政治宣传改头换面(1)
But not content with running a city loathed by conservatives, Mr Newsom now wishes to take charge of an entire state.
但纽森却并不满足于做一名保守派所厌恶的城市市长，他现在希望执掌整个加州。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Even those loathed symbols of American cultural expansion, the hamburger and the frankfurter, testify to earlier German influence.
即使令人生厌的美国文化象征在全球蔓延，但汉堡包和法兰克福香肠证明，德意志早先的影响力仍在。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Even the critically loathed "Transformers: Revenge of the Fallen" is awarded four stars out of five.
即使是饱受批评的令人讨厌的“变形金刚：复仇之战”，它获得四颗星（满分5颗星）评价。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Smaller EU nations loathed the idea of being led by Blair, whose strong support for the Iraq war angered many Europeans.
较小的欧盟国家讨厌在布莱尔领导下的想法，他对伊拉克战争的坚定支持使许多欧洲人感到愤怒。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Merely because he is not the loathed Mr Bush, he may be able to deliver some things.
仅仅因为他不是那个让人生厌的布什先生，他有可能给美国带来一些改变。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Michael Moore, a documentary film maker loathed by conservatives, challenged him to a debate on health care.
麦克·摩尔，一个共和党人十分厌恶的纪录片导演，向他发出挑战书，医疗保险的辩论。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
US military power is loathed ; its culture, vibrancy and openness admired.
美国的军事力量虽令人憎恶，但美国的文化、活力和开放性则令人称赞。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
You loathed the place. You wanted to smash in the faces of your teachers with a shovel.
你厌恶那个地方，你曾想用铁锹把老师们的脸拍碎。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Are you loved by teachers but loathed by some reformers?
您是否是属于那种比较受老师欢迎但是被改革者厌恶的人呢？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The concept was loathed by Swiss banks, but is now being introduced into Switzerland and may yet be incorporated into a revamped Basel code.
瑞士各银行讨厌这种做法，但目前瑞士正在施行这种做法，并且还可能被写入修订过的巴塞尔协议。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
He loathed them even before his son Sean, also a sheriff's deputy, got shot by one. But now it is personal.
甚至在自己儿子肖恩（也是一位副警长并挨过一颗子弹）面前表露厌恶情绪，但目前而言，这还属于个人行为。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The organisation's staff, many of whom have long loathed their neoconservative boss, are in uproar.
世行的很多职员不喜欢这个新保守主义的上司由来已久，现在大家更是一片哗然。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
His parents appear to have loathed one another, and his elder brother committed suicide.
他的父母似乎憎恨着对方，他的哥哥是自杀身亡的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ali became a pariah, loathed by many white fans and most established sportswriters.
他就此遭众人唾弃，被许多白人拳迷和大多数在册的体育记者所厌恶。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 爱德华不喜欢孤独,下一次他无疑会选择一个不同类型的女人。 | Edward loathed solitude, and next time doubtless he would choose a different sort of woman |
|
| 2 | 被污辱者,被憎恨者,被疏远者 | One that is greatly reviled,loathed ,or shunned. |
|
| 3 | 被咒骂的人或物被咒骂或憎恶的对象 | Something that is cursed or loathed . |
|
| 4 | 当宴会快要来临时,她觉得筹办这种宴会有一种无法形容的厌倦,她憎恶她的客人们。 | Then, as the function approached, she felt it inexpressibly tiresome to make preparations, and she loathed and abhorred her guests |
|
| 5 | 到如今见了他们,他感到无比厌恶。 | He loathed them by now with the particular venom |
|
| 6 | 芬妮始终用残酷和不合情理的态度对待鲍斯。他一讲话,她便走开,他想安慰她,她却讨厌他。 | fanny treated bows with constant cruelty and injustice. She turned from him when he spoke--she loathed his attempts at consolation |
|
| 7 | 她讨厌他,而他怨恨她。 | She loathed him, and he resented her |
|
| 8 | 麦克米伦肯定极不喜欢只被当成国内政治的附属品。 | Macmillan must have loathed being judged as a mere appendage to domestic politics. |
|
| 9 | 他憎恨生病,并且,疾病的折磨导致他体质虚弱,体格下降,使他苦闷不堪。 | He loathed being ill and was upset by the debilitating effect of the disease and the resulting diminishing of his physique |
|
| 10 | 温斯顿恨透了这节体操,它老是害他从脚后跟直疼到屁股,到头来准又闹得一阵咳嗽。 | Winston loathed this exercise, which sent shooting pains all the way from his heels to his buttocks and often ended by bringing on another coughing fit |
|
| 11 | 原来还不是想吊膀子,她简直恨这屠维岳了! | This was something even worse than the philandering which she had expected. She simply loathed him now |
|
| 12 | ||1:对法国人来说，他对法国和法国人的热爱使他产生了同情。||2:但是愤世嫉俗也是他的标志。||3:在国外，他似乎支持独裁者而不是民主主义者。||4:他告诉非洲独裁者不要担心选举。||5:他把一个核反应堆卖给了萨达姆·侯赛因统治下的伊拉克。||6:他会讲俄语（他在学生时代翻译了普希金的作品叶甫盖尼·奥涅金），他把普京当做一个私人朋友，憎恨教养差的东欧人的高谈阔论和大西洋主义的观点。||7:其他人有原则，他却有刺。 | ||1:For the French, his love of France and its people made him sympa.||2:Yet cynicism was also his hallmark.||3:Abroad, he seemed to favour dictators over democrats.||4:He told African strongmen not to worry about elections.||5:He sold a nuclear reactor to Saddam Hussein's Iraq.||6:A Russian-speaker (as a student, he translated Pushkin's "Eugene Onegin"), he counted Vladimir Putin as a personal friend and loathed the "badly brought up" east Europeans with their high-minded talk and Atlanticist outlook.||7:Where others had principles, he had prickles. |
|
| 13 | ||1:据说，金发女郎有些傻气，而深褐色头发的女人比较可靠。||2:但长期以来，||3:人们又敬、又畏、又爱、又恨的却是红色头发的人。因此有传言说，给红头发的人进行麻醉都得多打一点麻药。||4: 西尔维娅·普拉斯本人就勉强算是一个长着“提香式红发”的母老虎，她曾经写道：“我站起身来 披着红发走出灰烬 我大啖人肉 如同吞噬空气”。 | ||1: Blondes are dumber and brunettes more dependable. ||2: Or so it is said. ||3: But it is redheads who have long been the more feared, revered, loathed and loved; hence the rumour that it takes more than an average dose of anaesthetic to sedate a carrot-top. ||4: As Sylvia Plath, herself a Titian tigress of sorts, once remarked, “Out of the ash I rise with my red hair, and eat men like air.” |
|
| 14 | ||1:梅奥是位名气了得的金融分析师，现在就职于法国农信银行美国分行，他在工作过的六七家公司都是风云人物。媒体青睐他，客户追随他，不幸被其奚落的机构痛恨他。||2:虽然出名的代价是工作换了一个又一个，但这仍无碍于他在事业上的成功。||3:其原因有很多。||4: 梅奥讨厌别人批评自己，但他批评起别人来却毫不委婉；他对资本主义深信不疑，却对很多大资本家嗤之以鼻。摩根大通的Jamie Dimon几乎是唯一得到过他好评的人。 ||5:他为员工是否对他忠心耿耿而纠结，自己却频频跳槽，似乎总在找机会另谋高就。 | ||1: Mr Mayo is a well-known bank analyst who currently works for Crédit Agricole Securities USA. He has been a star attraction at half a dozen firms, is beloved by the media, followed by clients, and loathed by whatever institution happens to have earned his derision. ||2: This approach has cost him a succession of jobs, but it has not stopped him from having a successful career. ||3: There are many reasons for this. ||4: Mr Mayo hates being criticised, but has few reservations about criticising others. He has a deep belief in capitalism, but holds many of its leading practitioners in contempt; J.P. Morgan's Jamie Dimon is almost alone in drawing praise. ||5: He writhes if he feels his employers are disloyal, yet shows little loyalty himself, seemingly always on the prowl for a better opportunity. |
|
| 15 | ||1:你认为布莱特是个英雄还是恶棍完全取决于你自己的好恶。||2:他好斗的个性有多令人欣赏，同时就有多令人讨厌。||3:他早期的轶事中就有一则关于一次他和一个圣公会的副主教暴吵了一架，两个人都在一个地区教堂的墓地里大喊大叫的故事。||4: 卡什先生说，布莱特是一个天生流着保守主义血液的自有原则的激进派；他始终都在自由党中, 但并不总是属于自由党, 甚至不见得总是支持自由党。 ||5:布莱特和格莱斯顿以及迪斯累利的关系都很复杂。||6: 他还极端厌恶前首相帕梅尔斯通(Palmerston), 而帕梅尔斯通对布莱特也没什么好感。 | ||1: Whether you rated him a hero or a villain depended on your point of view. ||2: His pugnacity fascinated and repelled people in equal measure. ||3: Early tales include a furious quarrel with a local Anglican vicar, both of them hollering from tombstones in the parish churchyard. ||4: He was, says Mr Cash, “an independent Radical by principle, with a persistent strain of innate conservatism. He was in the Liberal Party as it evolved but not always of, or evenwith, the Liberal Party”. ||5: His relationships with Gladstone and Disraeli were complex. ||6: He loathed Lord Palmerston, a former prime minister, and the feeling was mutual. |
|
| 16 | 但是，在国内令人讨厌的总统Nicolas Maduro却在世界上舞台上一帆风顺。 | But all is well in the world of Nicolas Maduro, the country's much-loathed president. |
|
| 17 | 但纽森却并不满足于做一名保守派所厌恶的城市市长，他现在希望执掌整个加州。 | But not content with running a city loathed by conservatives, Mr Newsom now wishes to take charge of an entire state. |
|
| 18 | 即使令人生厌的美国文化象征在全球蔓延，但汉堡包和法兰克福香肠证明，德意志早先的影响力仍在。 | Even those loathed symbols of American cultural expansion, the hamburger and the frankfurter, testify to earlier German influence. |
|
| 19 | 即使是饱受批评的令人讨厌的“变形金刚：复仇之战”，它获得四颗星（满分5颗星）评价。 | Even the critically loathed "Transformers: Revenge of the Fallen" is awarded four stars out of five. |
|
| 20 | 较小的欧盟国家讨厌在布莱尔领导下的想法，他对伊拉克战争的坚定支持使许多欧洲人感到愤怒。 | Smaller EU nations loathed the idea of being led by Blair, whose strong support for the Iraq war angered many Europeans. |
|
| 21 | 仅仅因为他不是那个让人生厌的布什先生，他有可能给美国带来一些改变。 | Merely because he is not the loathed Mr Bush, he may be able to deliver some things. |
|
| 22 | 麦克·摩尔，一个共和党人十分厌恶的纪录片导演，向他发出挑战书，医疗保险的辩论。 | Michael Moore, a documentary film maker loathed by conservatives, challenged him to a debate on health care. |
|
| 23 | 美国的军事力量虽令人憎恶，但美国的文化、活力和开放性则令人称赞。 | US military power is loathed ; its culture, vibrancy and openness admired. |
|
| 24 | 你厌恶那个地方，你曾想用铁锹把老师们的脸拍碎。 | You loathed the place. You wanted to smash in the faces of your teachers with a shovel. |
|
| 25 | 您是否是属于那种比较受老师欢迎但是被改革者厌恶的人呢？ | Are you loved by teachers but loathed by some reformers? |
|
| 26 | 瑞士各银行讨厌这种做法，但目前瑞士正在施行这种做法，并且还可能被写入修订过的巴塞尔协议。 | The concept was loathed by Swiss banks, but is now being introduced into Switzerland and may yet be incorporated into a revamped Basel code. |
|
| 27 | 甚至在自己儿子肖恩（也是一位副警长并挨过一颗子弹）面前表露厌恶情绪，但目前而言，这还属于个人行为。 | He loathed them even before his son Sean, also a sheriff's deputy, got shot by one. But now it is personal. |
|
| 28 | 世行的很多职员不喜欢这个新保守主义的上司由来已久，现在大家更是一片哗然。 | The organisation's staff, many of whom have long loathed their neoconservative boss, are in uproar. |
|
| 29 | 他的父母似乎憎恨着对方，他的哥哥是自杀身亡的。 | His parents appear to have loathed one another, and his elder brother committed suicide. |
|
| 30 | 他就此遭众人唾弃，被许多白人拳迷和大多数在册的体育记者所厌恶。 | Ali became a pariah, loathed by many white fans and most established sportswriters. |
|
查询记录
