While the issue reached critical mass in emerging economies such as China, it is not the only country that has lobbied for a change.

尽管该问题在像中国这样的新兴经济体中达到了“临界状态”，但中国不是唯一要求改变的国家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Players like Kobe Bryant have openly lobbied for his return, and Lakers management are anxiously awaiting his decision.

科比布莱恩特和其他球员都非常期待他的归来，湖人队的管理层也在焦急地等着他的决定。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Malaysian Employers Federation had lobbied strongly for English to be retained as the medium of instruction.

马来西亚雇主公会（MalaysianEmployersFederation，MEF）四处游说，强烈要求恢复英语教学。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Young writers and human-rights activists who have lobbied for causes such as Iraqi refugees have come to the fore.

年轻作家和曾经替伊拉克难民进入边界等理由进行游说的维权人士。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Around the world, carmakers have lobbied for support (see article), and some have got it.

全世界的汽车生产商游说（政府），以求援助，而且，一些生产商已经获得援助。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Human-rights campaigners have increasingly lobbied against investments by Chinese state-owned oil companies.

人权活动家不断加大游说力度，反对中国国有石油企业在加拿大的投资。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It would also alienate allies of Harper’s minority Conservative government after they lobbied the federal government to block the bid.

若要约获批，哈珀保守党少数派政府的同盟们也会不悦，此前他们曾游说联邦政府阻止该交易。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Judging restaurants is a fundamentally subjective activity but they realise when they are being lobbied and should take this into account.

虽然评判餐厅是一件本质上主观的行为，但他们应该意识到，如果有人在游说他们，那肯定是有目的的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It prompted an angry response from Sony Nintendo and other console manufacturers, who lobbied the Government not to demonise the industry.

索尼任天堂公司和其他电脑游戏厂商对此表示不满，并游说政府不要妖魔化游戏产业。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He had also lobbied the Senate to ratify the Chemical Weapons Convention.

他还游说参议院批准《禁止化学武器公约》。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And Tongsun Park, a South Korean who lobbied for Iraq, is serving five years.

为伊拉克游说的韩国人朴东善（TongsunPark）也正服刑5年。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Spain and the Netherlands lobbied furiously for the spare one, and Spain won.

西班牙和荷兰对这多出来的一个席位进行了激烈的争夺，最终以西班牙获胜告终。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The issue is they have been lobbied and warned about this for 12 to 18 months.

现在的问题是在这12个月至18个月之间他们已经得到了动员和警告。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many countries have lobbied for the shift in recent years, as the expansion of the web reaches out deeper into society and business.

许多国家近年来一直为此游说，因为网络的扩张已经更深入地融入到社会和商业生活中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some banks had lobbied Liu Mingkang, head of the China Banking Regulatory Commission, to ease the operating capital requirement.

一些银行曾游说中国银监会（CBRC）主席刘明康，要求放宽营运资金要求。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Some U. S. manufacturers lobbied Paulson and his predecessors to classify China as a currency manipulator.

一些制造商游说鲍尔森和他的前任，将中国划为货币操纵者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the 1930s the U. S. military, nervous about the growing strength of Germany and Japan, rightly lobbied for building up our forces.

在19世纪30年代，美国恐惧于德国和日本日益增长的力量，正确地为增强自我力量而游说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lord Mandelson, UK business secretary, who imposed the duties in his previous role as trade commissioner, lobbied against their renewal.

在出任欧盟贸易专员期间出台了这些关税的英国商务大臣曼德尔森勋爵（LordMandelson），曾游说反对延长关税。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Lobbied by congressmen, their procurement officials have made it difficult or impossible for foreign components to be part of a bid.

在国会议员的游说下，环保局及地方采购官员令外国零件很难甚至无法参与投标。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

US politicians have consistently lobbied for Citigroup’s interests during the bidding process.

在投标过程中，美国政界人士一直为花旗集团的利益进行游说。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It was the organisation’s first summit in 11 years, and the Kazakhs had lobbied intensively to make it happen.

这是该组织11年来的第一次峰会，哈萨克斯坦为了为了召开该峰会四处斡旋，花费了不少努力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The attacks lobbied against A Beautiful Mind were plentiful.

针对《美丽心灵》的游说攻击非常多。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Politicians have been lobbied and invited to receptions urging them to legislate against a global killer.

政界人士被游说，被邀请参加一些招待会，用以说服他们制定预防全球杀手（宫颈癌）的法律。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ping An, a local insurance company, had also lobbied to gain control.

中国本土保险公司平安保险（PingAn）也曾多方游说，希望获得控股权。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As part of his work with ONE, Bono has lobbied U. S. Presidents and Congressional leaders, along with the heads of many other G8 nations.

作为Bono在ONE里的部分工作，他已游说了美国总统以及国会议员，还有其他G8国家的领导人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-