我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
localised的中国译典句库查询结果如下：
Irrigation techniques-Localised irrigation systems-Terminology and data to be supplied by the manufacturer.
灌溉技术.局部灌溉系统.生产商提供的术语和数据
属类：行业标准名称-国际标准-NF U51-414-2001
Many of our common expressions have been "Anglicised" or "localised " so much so that we have tremendous difficulty adjusting to a purely Mandarin-speaking environment.
许多生活上的惯用词,已经"英化"或"本土化",以致在纯华语语境,我们必须费点功夫调整过来。
属类：社会文化-新闻报道-
If we still hold dearly to our localised English or localised Chinese, revelling in their vivacity, intimacy and local flavour, how then are we able to keep abreast with the times?
要是我们还紧紧抱住本土英语或本土华语不放，念念不忘本土英语或本土华语怎么传神，怎么亲切，怎么富有地方特色，又怎样跟上时代的潮流呢
属类：社会文化-新闻报道-
1:Mr Abbott, who while running for governor bragged about how many times he had sued Barack Obama’s administration, is facing a mild insurrection in Texas from counties over his imposition of a mask requirement.[...]112:Localised control, which once appeared to be a compensating feature of the American system, may now be working against containment.3:Confusing back-and-forths between Mr Newsom and counties in California have hindered timelier action there too.4:These are co-ordination problems that the federal government ought to solve.5:But throughout the crisis the White House has not seemed interested.6:Once again, states and cities will probably have to do the hard work alone.
1:阿博特在竞选州长时吹嘘自己曾多次起诉巴拉克奥巴马政府，但由于他强制要求戴口罩，德克萨斯州正面临一场来自各县的温和起义。[...]112:局部控制曾一度被认为是美国体系的一个补偿特征，现在可能不利于遏制疫情。3:纽森和加州各县之间的混乱也阻碍了美国采取更及时的行动。4:这些都是联邦政府应该解决的协调方面的问题。5:但在整个危机中，白宫似乎并不感兴趣。6:各州和各城市可能不得不再次独自完成这项艰巨的工作。
属类：时事政治-经济学人双语版- 美国新冠肺炎激增(3)
After the trade spats of the 1980s, Asian car firms localised their production and management.
20世纪80年代的贸易争端后，亚洲的汽车公司已将其生产及管理本地化。
属类：时事政治-经济学人双语版-爱意渐失 中国公司成美国市场的最新情人(下)
Mr Tulley nonetheless argues that localised culls would not solve the problem.
即便如此，塔里仍称局部的限量捕杀并不能解决问题。
属类：时事政治-经济学人双语版-有翅膀的恶魔 沿海居民的梦魇
a pair of radio astronomers who were testing a receiver they planned to use to search the sky for localised sources of microwaves.
他们计划用这部接收器来探寻局部的微波源。
属类：时事政治-经济学人双语版-天文学 宇宙中的摇滚乐
Giap closely followed the teachings of Mao in planning a three-stage struggle,first localised guerrilla war, then war of movement and finally general uprising,which he waged with a three-tier force of village militias, full-time guerrillas and a regular army.
武元甲密切遵循毛泽东的教导，制定了一个包含三个阶段的斗争—先是局部的游击战，接着实施运动战，最后发动大起义 —他投入了三种力量:民兵、专职游击队和正规军。
属类：时事政治-经济学人双语版-游击战的历史 以弱胜强之道
Sars infected more than 8, 000 people and killed more than 900, but had relatively localised economic effects.
SARS当时感染了8000多人，并导致900多人死亡，但只造成了相对局部的经济影响。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Aspirin reduced the proportion of cancers that spread instead of staying localised by 48%.
阿司匹林让癌细胞呆在原地，减少了48%的癌细胞扩散。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Formerly localised threats, the report says, now spill over into threats to global security.
报告表示，以前一些局限于地区的威胁，目前发展成为对全球安全的威胁。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Visible roughness or powdery Appearance on localised surface areas.
表面某一区域可见的粗糙或者粉状现象
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
But these are localised versions of imported formats.
不过，这些都是引进节目式样的本地化版本。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But it now appears that sometimes a localised change in brain activity can be involved.
但现在研究表明是大脑一局部区域活动发生变化。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Localised disturbances are a common occurrence and these are only likely to multiply in the months ahead.
地方骚乱经常发生，未来数月，这类事情只可能会更多。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
A second blind spot is caused by the localised structure of the police.
第二个盲点是由警局的地域性结构引起的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Forecasts indicate that those areas could see winds, rains and high tides that could cause localised flooding.
根据预报，这些地区将有风雨，并半有造成局部洪水的涨潮。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Even when the economy was growing strongly, China witnessed a stream of localised protests.
即使是在经济强劲增长时期，中国也出现了一系列地方性的抗议活动。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Conclusion Arterio-venous fistula aneurysm is related to localised puncture site, post dialysis haemostasis, atherosclerosis and so on.
结论内瘘动脉瘤形成与血管局部方法穿刺、止血方式及动脉硬化基础等因素有关，采取预防措施可保护内瘘。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Blame remains localised , even though the extent of school collapses could suggest systemic rather than individual shortcomings.
尽管学校倒塌范围之广，可能意味着这是体制缺陷而非个人问题，但学生父母的指责都局限于针对地方官员。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Localised epidemics and global pandemics periodically pose a significant national and global threat.
局部和全球的的流行病时不时的威胁着我们。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They are mostly localised protests against unregulated local commercial-bureaucratic power.
绝大多数抗议是地区性的，抗议当地违法乱纪的商业-官僚权力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Consumption coupons, for example, have a temporary and localised impact.
例如消费券，它有暂时的和局部的作用。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The US came in at 14th among the OECD countries, but its localised school system was extremely variable.
美国在经合组织内部排名第十四位，但其地方化的学校体系差别极大。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
An examination of the Impact of Subjective Cultural Issues on the Usability of a Localised Web Site (MA) (by Yvonne Cleary)
年，《主观文化问题对本地化网站的可用性影响之考察》，伊冯·克里瑞
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"It will develop deep, localised , relevant content and launch a full commercial roll-out for Ovi next year, " Nokia said.
诺基亚表示：“新公司将开发深度、本地化和具有相关性的内容，并在明年以全面商业化的形式推出Ovi。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
God said: "I did not want this merging of My healing streams of medicine and prayer localised in Tulsa. "
上帝说：“我不希望这种药物和祷告的治疗力量联合在塔尔萨本地化。”
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In fact, China has witnessed considerable industrial unrest in recent decades, much of it localised and attracting little publicity.
事实上，近几十年来，中国曾发生相当多的劳工骚乱，其中很多是局部事件，未曾吸引公众关注。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The resilient portions (13) are preferably formed by localised reductions (15) of wall thickness in the external surface of the barrel (2).
所述弹性部（13）优选通过筒（2）外表面上壁厚的局部减小（15）形成。
属类：英汉句库-ip.com-
Pizza Hut and KFC, both owned by Yum Brands, localised their menu.
同为百胜餐饮（YumBrands）旗下的必胜客和肯德基都对菜单进行了本土化调整。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 灌溉技术.局部灌溉系统.生产商提供的术语和数据 | Irrigation techniques-Localised irrigation systems-Terminology and data to be supplied by the manufacturer. |
|
| 2 | 许多生活上的惯用词,已经"英化"或"本土化",以致在纯华语语境,我们必须费点功夫调整过来。 | Many of our common expressions have been "Anglicised" or "localised " so much so that we have tremendous difficulty adjusting to a purely Mandarin-speaking environment. |
|
| 3 | 要是我们还紧紧抱住本土英语或本土华语不放，念念不忘本土英语或本土华语怎么传神，怎么亲切，怎么富有地方特色，又怎样跟上时代的潮流呢 | If we still hold dearly to our localised English or localised Chinese, revelling in their vivacity, intimacy and local flavour, how then are we able to keep abreast with the times? |
|
| 4 | ||1:阿博特在竞选州长时吹嘘自己曾多次起诉巴拉克奥巴马政府，但由于他强制要求戴口罩，德克萨斯州正面临一场来自各县的温和起义。||2:局部控制曾一度被认为是美国体系的一个补偿特征，现在可能不利于遏制疫情。||3:纽森和加州各县之间的混乱也阻碍了美国采取更及时的行动。||4:这些都是联邦政府应该解决的协调方面的问题。||5:但在整个危机中，白宫似乎并不感兴趣。||6:各州和各城市可能不得不再次独自完成这项艰巨的工作。 | ||1:Mr Abbott, who while running for governor bragged about how many times he had sued Barack Obama’s administration, is facing a mild insurrection in Texas from counties over his imposition of a mask requirement.||2:Localised control, which once appeared to be a compensating feature of the American system, may now be working against containment.||3:Confusing back-and-forths between Mr Newsom and counties in California have hindered timelier action there too.||4:These are co-ordination problems that the federal government ought to solve.||5:But throughout the crisis the White House has not seemed interested.||6:Once again, states and cities will probably have to do the hard work alone. |
|
| 5 | 20世纪80年代的贸易争端后，亚洲的汽车公司已将其生产及管理本地化。 | After the trade spats of the 1980s, Asian car firms localised their production and management. |
|
| 6 | 即便如此，塔里仍称局部的限量捕杀并不能解决问题。 | Mr Tulley nonetheless argues that localised culls would not solve the problem. |
|
| 7 | 他们计划用这部接收器来探寻局部的微波源。 | a pair of radio astronomers who were testing a receiver they planned to use to search the sky for localised sources of microwaves. |
|
| 8 | 武元甲密切遵循毛泽东的教导，制定了一个包含三个阶段的斗争—先是局部的游击战，接着实施运动战，最后发动大起义 —他投入了三种力量:民兵、专职游击队和正规军。 | Giap closely followed the teachings of Mao in planning a three-stage struggle,first localised guerrilla war, then war of movement and finally general uprising,which he waged with a three-tier force of village militias, full-time guerrillas and a regular army. |
|
| 9 | SARS当时感染了8000多人，并导致900多人死亡，但只造成了相对局部的经济影响。 | Sars infected more than 8, 000 people and killed more than 900, but had relatively localised economic effects. |
|
| 10 | 阿司匹林让癌细胞呆在原地，减少了48%的癌细胞扩散。 | Aspirin reduced the proportion of cancers that spread instead of staying localised by 48%. |
|
| 11 | 报告表示，以前一些局限于地区的威胁，目前发展成为对全球安全的威胁。 | Formerly localised threats, the report says, now spill over into threats to global security. |
|
| 12 | 表面某一区域可见的粗糙或者粉状现象 | Visible roughness or powdery Appearance on localised surface areas. |
|
| 13 | 不过，这些都是引进节目式样的本地化版本。 | But these are localised versions of imported formats. |
|
| 14 | 但现在研究表明是大脑一局部区域活动发生变化。 | But it now appears that sometimes a localised change in brain activity can be involved. |
|
| 15 | 地方骚乱经常发生，未来数月，这类事情只可能会更多。 | Localised disturbances are a common occurrence and these are only likely to multiply in the months ahead. |
|
| 16 | 第二个盲点是由警局的地域性结构引起的。 | A second blind spot is caused by the localised structure of the police. |
|
| 17 | 根据预报，这些地区将有风雨，并半有造成局部洪水的涨潮。 | Forecasts indicate that those areas could see winds, rains and high tides that could cause localised flooding. |
|
| 18 | 即使是在经济强劲增长时期，中国也出现了一系列地方性的抗议活动。 | Even when the economy was growing strongly, China witnessed a stream of localised protests. |
|
| 19 | 结论内瘘动脉瘤形成与血管局部方法穿刺、止血方式及动脉硬化基础等因素有关，采取预防措施可保护内瘘。 | Conclusion Arterio-venous fistula aneurysm is related to localised puncture site, post dialysis haemostasis, atherosclerosis and so on. |
|
| 20 | 尽管学校倒塌范围之广，可能意味着这是体制缺陷而非个人问题，但学生父母的指责都局限于针对地方官员。 | Blame remains localised , even though the extent of school collapses could suggest systemic rather than individual shortcomings. |
|
| 21 | 局部和全球的的流行病时不时的威胁着我们。 | Localised epidemics and global pandemics periodically pose a significant national and global threat. |
|
| 22 | 绝大多数抗议是地区性的，抗议当地违法乱纪的商业-官僚权力。 | They are mostly localised protests against unregulated local commercial-bureaucratic power. |
|
| 23 | 例如消费券，它有暂时的和局部的作用。 | Consumption coupons, for example, have a temporary and localised impact. |
|
| 24 | 美国在经合组织内部排名第十四位，但其地方化的学校体系差别极大。 | The US came in at 14th among the OECD countries, but its localised school system was extremely variable. |
|
| 25 | 年，《主观文化问题对本地化网站的可用性影响之考察》，伊冯·克里瑞 | An examination of the Impact of Subjective Cultural Issues on the Usability of a Localised Web Site (MA) (by Yvonne Cleary) |
|
| 26 | 诺基亚表示：“新公司将开发深度、本地化和具有相关性的内容，并在明年以全面商业化的形式推出Ovi。” | "It will develop deep, localised , relevant content and launch a full commercial roll-out for Ovi next year, " Nokia said. |
|
| 27 | 上帝说：“我不希望这种药物和祷告的治疗力量联合在塔尔萨本地化。” | God said: "I did not want this merging of My healing streams of medicine and prayer localised in Tulsa. " |
|
| 28 | 事实上，近几十年来，中国曾发生相当多的劳工骚乱，其中很多是局部事件，未曾吸引公众关注。 | In fact, China has witnessed considerable industrial unrest in recent decades, much of it localised and attracting little publicity. |
|
| 29 | 所述弹性部（13）优选通过筒（2）外表面上壁厚的局部减小（15）形成。 | The resilient portions (13) are preferably formed by localised reductions (15) of wall thickness in the external surface of the barrel (2). |
|
| 30 | 同为百胜餐饮（YumBrands）旗下的必胜客和肯德基都对菜单进行了本土化调整。 | Pizza Hut and KFC, both owned by Yum Brands, localised their menu. |
|
查询记录
