我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
loneliness的中国译典句库查询结果如下：
The Relationship between Family Functioning and Children’s Loneliness : The Role of Mediator
家庭功能与儿童孤独感的关系:中介的作用
属类：行业术语-中文论文标题-
The simple truth was that Elizabeth Roffe had no protective shield, no armor against the terrible loneliness that engulfed her
简单的真实情况是:伊丽莎白?罗菲没有保护的盾牌，没有盔甲来抵御向她卷来的那种可怕的孤独。
属类：综合句库--
It was like being enfolded in a loving embrace. Her heart beat painfully, but it was with joy and wonder, not grief or loneliness . She need never feel alone again.
她的心吃力地跳动着，不是因为悲伤或孤独，而是因为欣喜和惊异。她以后再也不会是孤苦零丁的了。
属类：文学表达-文学-散文
She was sobbing her loneliness into her pillow.
她伏在枕头上哭泣以发泄寂寞。
属类：综合句库--
She was sobbing her loneliness into her pillows
她伏枕啜泣以泄心中的孤寂。
属类：综合句库--
Her air of complete loneliness allied with a quiet dignity touched me. When I got up to leave, I blurted out impulsively "Why don’t you visit us some day? "Of course she never came.
她神情一片孤寂，却心平气和，仪态端庄，深深触动了我。我起身告别时，不由自主地脱口而出:“改天来我家坐坐，好吗?”她，当然没有来。
属类：文学表达-文学-散文
She is ground down by poverty and loneliness
她受贫穷和孤独的折磨。
属类：综合句库--
She was engulfed in an almost unbearable loneliness
她陷入了一种几乎难以忍受的寂寞。
属类：综合句库--
She was full of a rich drowsiness and loneliness
她形单影只，感到昏昏欲睡。
属类：综合句库--
She watched him in his loneliness , wondering where he would end.
她眼看着他孤孤单单，不知他将怎么收场。
属类：综合句库-英汉翻译-
She did know that loneliness can be an unnoticed cramping of the spirit for lack of companionship
她知道，寂寞也可能是因为缺少朋友而在不知不觉中所引起的一种精神郁闷。
属类：综合句库--
Experience a great adventure;experienced loneliness .
经历一次伟大的冒险;体验寂寞
属类：综合句库--
An Analysis of Police’s Loneliness and Its Related Factors
警察的孤独感状况及其相关因素分析
属类：行业术语-中文论文标题-
A feeling or state of emptiness,loneliness ,or loss.
空虚感空虚、孤独或失落的感觉
属类：综合句库--
Loneliness in old age is the curse of modern society.
老年孤独是现代社会的不幸。
属类：综合句库--
The Relationships between the Elderly Loneliness and Its Factors of Personal Attributes, Perceived health Status and Social Support
老人寂寞与其个人因素、自觉健康状况、社会支持之相关研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Even people who spent just a few hours a week on the Internet experienced more depression and loneliness than those who logged on less frequently, the two-year study showed
两年的研究表明，上网次数多的人与较少的人相比，即使是一周仅上网几小时也会经常地感觉到沮丧和孤独。
属类：综合句库--
There all seemed to be silent and desolate; and a feeling of loneliness and desertion came over him to increase the gloom of the moment
那里一切都是静悄悄的，好象没有一个人，一阵孤独和被抛弃的感觉袭上他的心头。这越发加深了他当时的凄凉心境。
属类：综合句库--
Ask yourself how many unhappy hours Keats has caused you in Loneliness
你抚心自问:济慈在孤寂之中有多少时候给你带来过痛苦
属类：综合句库--
Thou hast led me through my crowded travels of the day to my evening’s loneliness .
您曾经带领着我，穿过我白天充实的旅程到达我夜晚的孤寂之境。
属类：综合句库--
Poor people…would have cared for her, and visited her had they known her sickness and loneliness ; but I, who should have been all to her, stayed away like a cur
穷人们…要是知道她病了，知道她孤单，都会关心她，去看她的;而我呢，本来应该是她唯一的依靠，可像猪狗一样，老远躲着她。
属类：综合句库--
But this had not protected her from great storms at sea, loneliness , the chance of mutiny and death or worse
然而，这并不能使她免受海上风暴和寂寞之苦，也不能使她免遭反叛、死亡、甚至更坏变故的威胁。
属类：综合句库--
Personality is the key. The men of grand personality were no afraid of loneliness . Every sublime creative artist and inventor has valued loneliness.--Carl Sandburg
人格是关键。具有完美人格的人都不怕孤独。每一个卓越的富有创造力的艺术家和发明家都珍视孤独。--桑德堡
属类：习语名句-名人名言-修养篇
Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a hated burden to their sons, and the whole world of loneliness , poverty, and pain make a mockery of what human life should be
忍饥挨饿的儿童，统治者折磨下的受难者，成为儿子们眼中钉、无助的老人们，以及满世界的孤独、贫困和痛苦都是人类理想生活的反讽。
属类：综合句库--
Social activities usually preserve old people from the loneliness of old age
社交活动通常防止老年人晚年孤独。
属类：综合句库--
Outcast from Life’s Feast: Some Topoi of Loneliness in Scandinavian and Finnish Literature
生活盛宴的局外人:斯堪的纳维亚及芬兰文学中的孤独主题传统
属类：行业术语-中文论文标题-
Lying disguises our mortality, our inadequacies, our fears and anxieties, our loneliness in the midst of the crowd. We yearn for the comfort of familiar lies to create a more amenable reality. (Howards Mel, USawriter)
说谎掩盖了人死的必然性、缺陷、恐惧、焦虑和在熙熙攘攘的人群中所感到的孤独。耳熟能详的谎言会创造一个较易应付的现实。人渴望从这些谎言中得到安慰。(美国作家梅尔)
属类：习语名句-名言警句-道德
His loneliness and disillusion had been a cause of the incident in the hotel
他的孤独和幻灭感是这次在饭店里出事的一个原因。
属类：综合句库--
He becomes accustomed to loneliness .
他孤独惯了。
属类：口语表达-未分类-
He becomes used to loneliness .
他孤独惯了。
属类：口语表达-未分类-
| 1 | 家庭功能与儿童孤独感的关系:中介的作用 | The Relationship between Family Functioning and Children’s Loneliness : The Role of Mediator |
|
| 2 | 简单的真实情况是:伊丽莎白?罗菲没有保护的盾牌，没有盔甲来抵御向她卷来的那种可怕的孤独。 | The simple truth was that Elizabeth Roffe had no protective shield, no armor against the terrible loneliness that engulfed her |
|
| 3 | 她的心吃力地跳动着，不是因为悲伤或孤独，而是因为欣喜和惊异。她以后再也不会是孤苦零丁的了。 | It was like being enfolded in a loving embrace. Her heart beat painfully, but it was with joy and wonder, not grief or loneliness . She need never feel alone again. |
|
| 4 | 她伏在枕头上哭泣以发泄寂寞。 | She was sobbing her loneliness into her pillow. |
|
| 5 | 她伏枕啜泣以泄心中的孤寂。 | She was sobbing her loneliness into her pillows |
|
| 6 | 她神情一片孤寂，却心平气和，仪态端庄，深深触动了我。我起身告别时，不由自主地脱口而出:“改天来我家坐坐，好吗?”她，当然没有来。 | Her air of complete loneliness allied with a quiet dignity touched me. When I got up to leave, I blurted out impulsively "Why don’t you visit us some day? "Of course she never came. |
|
| 7 | 她受贫穷和孤独的折磨。 | She is ground down by poverty and loneliness |
|
| 8 | 她陷入了一种几乎难以忍受的寂寞。 | She was engulfed in an almost unbearable loneliness |
|
| 9 | 她形单影只，感到昏昏欲睡。 | She was full of a rich drowsiness and loneliness |
|
| 10 | 她眼看着他孤孤单单，不知他将怎么收场。 | She watched him in his loneliness , wondering where he would end. |
|
| 11 | 她知道，寂寞也可能是因为缺少朋友而在不知不觉中所引起的一种精神郁闷。 | She did know that loneliness can be an unnoticed cramping of the spirit for lack of companionship |
|
| 12 | 经历一次伟大的冒险;体验寂寞 | Experience a great adventure;experienced loneliness . |
|
| 13 | 警察的孤独感状况及其相关因素分析 | An Analysis of Police’s Loneliness and Its Related Factors |
|
| 14 | 空虚感空虚、孤独或失落的感觉 | A feeling or state of emptiness,loneliness ,or loss. |
|
| 15 | 老年孤独是现代社会的不幸。 | Loneliness in old age is the curse of modern society. |
|
| 16 | 老人寂寞与其个人因素、自觉健康状况、社会支持之相关研究 | The Relationships between the Elderly Loneliness and Its Factors of Personal Attributes, Perceived health Status and Social Support |
|
| 17 | 两年的研究表明，上网次数多的人与较少的人相比，即使是一周仅上网几小时也会经常地感觉到沮丧和孤独。 | Even people who spent just a few hours a week on the Internet experienced more depression and loneliness than those who logged on less frequently, the two-year study showed |
|
| 18 | 那里一切都是静悄悄的，好象没有一个人，一阵孤独和被抛弃的感觉袭上他的心头。这越发加深了他当时的凄凉心境。 | There all seemed to be silent and desolate; and a feeling of loneliness and desertion came over him to increase the gloom of the moment |
|
| 19 | 你抚心自问:济慈在孤寂之中有多少时候给你带来过痛苦 | Ask yourself how many unhappy hours Keats has caused you in Loneliness |
|
| 20 | 您曾经带领着我，穿过我白天充实的旅程到达我夜晚的孤寂之境。 | Thou hast led me through my crowded travels of the day to my evening’s loneliness . |
|
| 21 | 穷人们…要是知道她病了，知道她孤单，都会关心她，去看她的;而我呢，本来应该是她唯一的依靠，可像猪狗一样，老远躲着她。 | Poor people…would have cared for her, and visited her had they known her sickness and loneliness ; but I, who should have been all to her, stayed away like a cur |
|
| 22 | 然而，这并不能使她免受海上风暴和寂寞之苦，也不能使她免遭反叛、死亡、甚至更坏变故的威胁。 | But this had not protected her from great storms at sea, loneliness , the chance of mutiny and death or worse |
|
| 23 | 人格是关键。具有完美人格的人都不怕孤独。每一个卓越的富有创造力的艺术家和发明家都珍视孤独。--桑德堡 | Personality is the key. The men of grand personality were no afraid of loneliness . Every sublime creative artist and inventor has valued loneliness.--Carl Sandburg |
|
| 24 | 忍饥挨饿的儿童，统治者折磨下的受难者，成为儿子们眼中钉、无助的老人们，以及满世界的孤独、贫困和痛苦都是人类理想生活的反讽。 | Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a hated burden to their sons, and the whole world of loneliness , poverty, and pain make a mockery of what human life should be |
|
| 25 | 社交活动通常防止老年人晚年孤独。 | Social activities usually preserve old people from the loneliness of old age |
|
| 26 | 生活盛宴的局外人:斯堪的纳维亚及芬兰文学中的孤独主题传统 | Outcast from Life’s Feast: Some Topoi of Loneliness in Scandinavian and Finnish Literature |
|
| 27 | 说谎掩盖了人死的必然性、缺陷、恐惧、焦虑和在熙熙攘攘的人群中所感到的孤独。耳熟能详的谎言会创造一个较易应付的现实。人渴望从这些谎言中得到安慰。(美国作家梅尔) | Lying disguises our mortality, our inadequacies, our fears and anxieties, our loneliness in the midst of the crowd. We yearn for the comfort of familiar lies to create a more amenable reality. (Howards Mel, USawriter) |
|
| 28 | 他的孤独和幻灭感是这次在饭店里出事的一个原因。 | His loneliness and disillusion had been a cause of the incident in the hotel |
|
| 29 | 他孤独惯了。 | He becomes accustomed to loneliness . |
|
| 30 | 他孤独惯了。 | He becomes used to loneliness . |
|
查询记录
