我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
loosely的中国译典句库查询结果如下：
rules loosely enforced
未严格执行的法规.
属类：英汉句库--
The article is loosely organized.
文章结构松散。
属类：综合句库--
The music society I belong to is only loosely organized.
我参加的音乐协会只是一个松散的组织。
属类：综合句库--
The evidence we have gathered all points to a collection of loosely affiliated terrorist organizations known as al-Qaeda.
我们搜集的证据都指向一个叫"基地"的松散型恐怖组织联盟。
属类：口语表达-演讲-
A light rope made of two loosely twisted strands.
细索两股松松地扭结在一起的轻质绳子
属类：综合句库--
There is an ionization potential for each successive electron removed, though that associated with removing the first (most loosely held)electron is most commonly used. The ionization potential of an element is a measure of its ability to enter into chemical reactions requiring ion formation or donation of electrons and is related to the nature of the chemical bonding in the compounds formed by elements
相继移去每一个电子都有一个电离电势,但通常指的是移走第一个(束缚最小的)电子所需的能量。为元素参与取得离子形式或移出电子的化学反应能力的量度,也与元素形成化合物中的化学键的性质有关。
属类：化学及生命科学-化学-
Bromide: Photographic light-sensitive paper coated with silver bromide, used in photographic reproduction or phototypesetting, producing a positive image. Also used loosely to refer to other light-sensitive photographic papers.
相纸(溴素纸):用溴化银涂面的光敏性相纸。复制照相或照相排字等阳图制作用。亦泛指其他光敏性照相纸张。
属类：行业术语-印刷-
To hang loosely and swing or sway to and fro.
悬荡,垂着摆动松散地悬挂着而且来回摆荡或前后摇摆
属类：综合句库--
Her face was a shade too long and narrow, but this shortcoming was amply compensated by an attractive mouth, a shapely chin-neither too pointed nor too round-and long,, wavy hair hanging loosely over her shoulders
也是一张稍显得狭长了些的脸庞,可是那十分可爱的红嘴唇,不太尖也不太圆的下巴,以及那一头烫成波浪形松松地齐到耳根的长头发,却把脸庞的狭长“病”完全补救了。
属类：综合句库--
The overflow dredging method is predominantly used to dredge silt and, generally, only with outgoing tide. It is the quickest method of getting rid of sand banks with relatively loosely packed silt.
溢流疏浚法主要且于疏浚泥沙,一般只利用退潮来进行。这个方法清除松散堆积的沙坝最快。
属类：工程技术-交通-交通土建工程
The balls may be loosely restrained and separated by means of a retainer or cage.
用保持架松动地把各球分隔开并固定其位置。
属类：工程技术-机械与工具-
words loosely employed
用得不准确的词.
属类：英汉句库--
A cofactor may be tightly bound to the protein portion of an enzyme and thus be an integral part of its functional structure, or it may be only loosely associated and free to diffuse away from the enzyme. Cofactors of the integral kind include metal atoms-such as iron, copper, or magnesium.
有的辅助因子牢固地结合于脱辅基蛋白,称为辅基,不将脱辅基蛋白变性就不能将辅基移出。许多辅基含有金属原子(例如铜、铁等)。
属类：化学及生命科学-化学-
It has often been loosely said that all our races of dogs have been produced by the crossing of a few aboriginal species
有人常常随意地说,我们所有的狗类品种,都是由少数原种杂交所产生的。
属类：综合句库--
In the third car sits a young man with his hands bound. As the cries from the street arise against him, they only move him to a quiet smile as he shakes more loosely his hair about his face.
在第三辆囚车里坐着一个青年,他的手被捆绑着。当他听到街上有反对他的呼喊声时,只是平静地微微一笑,同时把头发摆动得更松散些以遮盖他的脸部。
属类：文学表达-外国名著-A Tale of Two Cities
The term is also loosely applied to the inducement of scars (cicatrization).
在皮肤上造成隆起条纹瘢痕的作法,有时也称为文身。
属类：行业术语-艺术-工艺
"In fields such as entertainment and advertising, concept is often used loosely to mean a scheme, plan, as in "The studio liked the concept for the new game show and decided to put it into development"."
在娱乐与广告业中,concept通常不很严格地指"一个设计、计划",例如这个体育馆好像是专门为展示和推动这种新活动而设计的.
属类：综合句库-未分类-
In making plain weave fabrics, yarns can be packed loosely or tightly together, and the number of warp yarns may equal to the number of filling yarns in each 10 cm or may vary considerably.
在织造平纹织物时,纱线可以稀疏地或紧密地排列,每10厘米中的经纱根数和纬纱根数可以相同,也可以有较大的差异。
属类：行业术语-纺织服装-
This measurement must be taken loosely , from the front shoulder point down to the armhole line, and again to the back shoulder point. You are advised to use the size chart for this measurement.
这道尺寸必须量得松一点。从前肩点开始往下量到袖窿线。再回到后肩点。建议用尺寸图。
属类：行业术语-纺织服装-
Don't use the word too loosely .
这字不要用得太随便。
属类：综合句库--
Normal, double-helix DNA is spiral, like a loosely coiled spring
正常的双螺旋DNA是螺旋形的,像一根松松地卷曲的弹簧。
属类：综合句库--
Transformed cells are loosely attached, rounded and randomly oriented
转化细胞则不大贴壁、圆缩并呈杂乱分布。
属类：综合句库--
The ultimate result is a bright, lyrical tapestry of color with shapes loosely defined by a heavy line breaking or fading against shifting planes of color as it approximates contour
最终的结果是一种明亮、抒情的彩色挂毯,其松散的形状是通过厚重的线条来打破或减弱近似轮廓的变幻不动的色块来确定的。
属类：综合句库--
1:Most big city regions are lobbying for more powers from the government in the form of “combined authorities”.2:In his autumn statement on December 3rd George Osborne, the chancellor of the exchequer, confirmed his support for a “northern powerhouse” and for the idea of more powers, including a “metro mayor” for Greater Manchester, which became the first such combined authority in 2011.3:He said he is open to others doing the same.[...]114:In November politicians in Birmingham and the four councils west of it, loosely known as the Black Country, announced they would try to form a combined authority.5:Public antipathy to the idea will not be the only reason they will struggle.
1:大多数大城市区域都在以“都会圈”的名义向政府游说以获得更多的权力。2:英国财政大臣乔治·奥斯本于12月3日的秋季预算报告中称，其坚持支持“北方强国”计划，并力求为其争取更多的权力，包括为2011年成立的首个都会郡——大曼彻斯特都会郡申请设立一位“都会市长”。3:奥斯本表示他乐意接受其他区域成立“都会郡”。[...]114:11月伯明翰以及“黑乡”（也就是伯明翰西面四个松散的理事会）的政客们联合声明，宣称他们在为建立一个新的都会郡而努力。5:然而公众的反感之情并不是阻碍其发展的唯一原因。
属类：时事政治-经济学人双语版-城市放权 领导求权若渴奈何时机未到
1: What happens in the second year of the new course is still being worked out. 2: But the first year has three elements. 3: First, team-building exercises. 4: Students take turns to lead a group engaged in a project such as designing an “eco-friendly sculpture”. [...]115: They learn to collaborate and to give and take feedback. These exercises are loosely based on ones used in the US army.
1:新课程第二学年的安排仍在制订中。2:但第一学年有三个要素。3:团队建设训练。4:学生轮流领导一个组织。这个组织参与一个项目，比如“生态友好型雕刻”。[...]115:他们学习相互合作、给予并接受反馈。这些训练大致建立在美军的训练方法之上。
属类：时事政治-经济学人双语版-梦想之地,哈佛商学院
1: His years at the apex of English justice involved coping with a government that tended, in the name of national security, to take the law into its own hands. 2: But the rule of law was Tom Bingham's speciality. A centre for the study of it, named after him, opens next month. [...]113: However loosely others defined it, for him its core was this: “that all persons and authorities within the state, whether public or private, should be bound by and entitled to the benefit of laws publicly made…and publicly administered in the courts.”
1:在他担任英国司法机构最高长官期间，他的职责包括防止政府以国家安全的名义让法律服从于政府。2:而依法行政正是他的专长。一个以他命名的研究中心将于下月成立，专门研究依法行政。[...]113:无论别人对于依法行政的定义如何随意，他有自己的核心原则：本国的所有个人及机构，无论是公有还是私有，都应该受到法律的束缚，同时享有法律所赋予的权利。法律是公众制定的，也将公开地在法庭得到执行。
属类：时事政治-经济学人双语版-自由捍卫者汤姆·宾翰
Africa's attractions stem from its new middle class, loosely defined by the African Development Bank as anyone who spends between $2 and $20 a day in purchasing-power parity terms.
非洲市场之所以如此诱人，原因在于新生的中产阶级，非洲发展银行将其大致定义为日均消费额在2美元到20美元之间的群体。
属类：时事政治-经济学人双语版-非洲大陆掀起消费潮
Western museums house tens of thousands of objects from Turkey. Most of these were given or acquired without full documentation. Though Turkey passed a law in 1884 (updated in 1906) stating that all antiquities were the property of the state and could not be taken out of the country, this was only loosely enforced.
西方博物馆里来自土耳其的文物成千上万。博物馆获赠或获取的这些艺术品没有完整档案。虽然1884年土耳其通过一部法律（1906年更新）规定所有的文物属于国家财产并且不能带到国外，这部法律的约束力不大。
属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其的文化雄心(2)
The words 'guru, ' meaning a teacher, and the philosophy of dharma, loosely translated to mean 'duty, ' come from here.
“guru”这个词是老师的意思，在达摩哲学体系里，可以不严格的理解为责任的意思，大师的说法就是从这儿来的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
His first feature film was Dark Matter, loosely based on the true story of a troubled Chinese astrophysics student studying in the US.
《暗物质》是陈士争的第一部长篇电影，以一名在美国学习天体物理学的中国学生的真实故事作为原型，做了较大改编。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 未严格执行的法规. | rules loosely enforced |
|
| 2 | 文章结构松散。 | The article is loosely organized. |
|
| 3 | 我参加的音乐协会只是一个松散的组织。 | The music society I belong to is only loosely organized. |
|
| 4 | 我们搜集的证据都指向一个叫"基地"的松散型恐怖组织联盟。 | The evidence we have gathered all points to a collection of loosely affiliated terrorist organizations known as al-Qaeda. |
|
| 5 | 细索两股松松地扭结在一起的轻质绳子 | A light rope made of two loosely twisted strands. |
|
| 6 | 相继移去每一个电子都有一个电离电势,但通常指的是移走第一个(束缚最小的)电子所需的能量。为元素参与取得离子形式或移出电子的化学反应能力的量度,也与元素形成化合物中的化学键的性质有关。 | There is an ionization potential for each successive electron removed, though that associated with removing the first (most loosely held)electron is most commonly used. The ionization potential of an element is a measure of its ability to enter into chemical reactions requiring ion formation or donation of electrons and is related to the nature of the chemical bonding in the compounds formed by elements |
|
| 7 | 相纸(溴素纸):用溴化银涂面的光敏性相纸。复制照相或照相排字等阳图制作用。亦泛指其他光敏性照相纸张。 | Bromide: Photographic light-sensitive paper coated with silver bromide, used in photographic reproduction or phototypesetting, producing a positive image. Also used loosely to refer to other light-sensitive photographic papers. |
|
| 8 | 悬荡,垂着摆动松散地悬挂着而且来回摆荡或前后摇摆 | To hang loosely and swing or sway to and fro. |
|
| 9 | 也是一张稍显得狭长了些的脸庞,可是那十分可爱的红嘴唇,不太尖也不太圆的下巴,以及那一头烫成波浪形松松地齐到耳根的长头发,却把脸庞的狭长“病”完全补救了。 | Her face was a shade too long and narrow, but this shortcoming was amply compensated by an attractive mouth, a shapely chin-neither too pointed nor too round-and long,, wavy hair hanging loosely over her shoulders |
|
| 10 | 溢流疏浚法主要且于疏浚泥沙,一般只利用退潮来进行。这个方法清除松散堆积的沙坝最快。 | The overflow dredging method is predominantly used to dredge silt and, generally, only with outgoing tide. It is the quickest method of getting rid of sand banks with relatively loosely packed silt. |
|
| 11 | 用保持架松动地把各球分隔开并固定其位置。 | The balls may be loosely restrained and separated by means of a retainer or cage. |
|
| 12 | 用得不准确的词. | words loosely employed |
|
| 13 | 有的辅助因子牢固地结合于脱辅基蛋白,称为辅基,不将脱辅基蛋白变性就不能将辅基移出。许多辅基含有金属原子(例如铜、铁等)。 | A cofactor may be tightly bound to the protein portion of an enzyme and thus be an integral part of its functional structure, or it may be only loosely associated and free to diffuse away from the enzyme. Cofactors of the integral kind include metal atoms-such as iron, copper, or magnesium. |
|
| 14 | 有人常常随意地说,我们所有的狗类品种,都是由少数原种杂交所产生的。 | It has often been loosely said that all our races of dogs have been produced by the crossing of a few aboriginal species |
|
| 15 | 在第三辆囚车里坐着一个青年,他的手被捆绑着。当他听到街上有反对他的呼喊声时,只是平静地微微一笑,同时把头发摆动得更松散些以遮盖他的脸部。 | In the third car sits a young man with his hands bound. As the cries from the street arise against him, they only move him to a quiet smile as he shakes more loosely his hair about his face. |
|
| 16 | 在皮肤上造成隆起条纹瘢痕的作法,有时也称为文身。 | The term is also loosely applied to the inducement of scars (cicatrization). |
|
| 17 | 在娱乐与广告业中,concept通常不很严格地指"一个设计、计划",例如这个体育馆好像是专门为展示和推动这种新活动而设计的. | "In fields such as entertainment and advertising, concept is often used loosely to mean a scheme, plan, as in "The studio liked the concept for the new game show and decided to put it into development"." |
|
| 18 | 在织造平纹织物时,纱线可以稀疏地或紧密地排列,每10厘米中的经纱根数和纬纱根数可以相同,也可以有较大的差异。 | In making plain weave fabrics, yarns can be packed loosely or tightly together, and the number of warp yarns may equal to the number of filling yarns in each 10 cm or may vary considerably. |
|
| 19 | 这道尺寸必须量得松一点。从前肩点开始往下量到袖窿线。再回到后肩点。建议用尺寸图。 | This measurement must be taken loosely , from the front shoulder point down to the armhole line, and again to the back shoulder point. You are advised to use the size chart for this measurement. |
|
| 20 | 这字不要用得太随便。 | Don't use the word too loosely . |
|
| 21 | 正常的双螺旋DNA是螺旋形的,像一根松松地卷曲的弹簧。 | Normal, double-helix DNA is spiral, like a loosely coiled spring |
|
| 22 | 转化细胞则不大贴壁、圆缩并呈杂乱分布。 | Transformed cells are loosely attached, rounded and randomly oriented |
|
| 23 | 最终的结果是一种明亮、抒情的彩色挂毯,其松散的形状是通过厚重的线条来打破或减弱近似轮廓的变幻不动的色块来确定的。 | The ultimate result is a bright, lyrical tapestry of color with shapes loosely defined by a heavy line breaking or fading against shifting planes of color as it approximates contour |
|
| 24 | ||1:大多数大城市区域都在以“都会圈”的名义向政府游说以获得更多的权力。||2:英国财政大臣乔治·奥斯本于12月3日的秋季预算报告中称，其坚持支持“北方强国”计划，并力求为其争取更多的权力，包括为2011年成立的首个都会郡——大曼彻斯特都会郡申请设立一位“都会市长”。||3:奥斯本表示他乐意接受其他区域成立“都会郡”。||4:11月伯明翰以及“黑乡”（也就是伯明翰西面四个松散的理事会）的政客们联合声明，宣称他们在为建立一个新的都会郡而努力。||5:然而公众的反感之情并不是阻碍其发展的唯一原因。 | ||1:Most big city regions are lobbying for more powers from the government in the form of “combined authorities”.||2:In his autumn statement on December 3rd George Osborne, the chancellor of the exchequer, confirmed his support for a “northern powerhouse” and for the idea of more powers, including a “metro mayor” for Greater Manchester, which became the first such combined authority in 2011.||3:He said he is open to others doing the same.||4:In November politicians in Birmingham and the four councils west of it, loosely known as the Black Country, announced they would try to form a combined authority.||5:Public antipathy to the idea will not be the only reason they will struggle. |
|
| 25 | ||1:新课程第二学年的安排仍在制订中。||2:但第一学年有三个要素。||3:团队建设训练。||4:学生轮流领导一个组织。这个组织参与一个项目，比如“生态友好型雕刻”。||5:他们学习相互合作、给予并接受反馈。这些训练大致建立在美军的训练方法之上。 | ||1: What happens in the second year of the new course is still being worked out. ||2: But the first year has three elements. ||3: First, team-building exercises. ||4: Students take turns to lead a group engaged in a project such as designing an “eco-friendly sculpture”. ||5: They learn to collaborate and to give and take feedback. These exercises are loosely based on ones used in the US army. |
|
| 26 | ||1:在他担任英国司法机构最高长官期间，他的职责包括防止政府以国家安全的名义让法律服从于政府。||2:而依法行政正是他的专长。一个以他命名的研究中心将于下月成立，专门研究依法行政。||3:无论别人对于依法行政的定义如何随意，他有自己的核心原则：本国的所有个人及机构，无论是公有还是私有，都应该受到法律的束缚，同时享有法律所赋予的权利。法律是公众制定的，也将公开地在法庭得到执行。 | ||1: His years at the apex of English justice involved coping with a government that tended, in the name of national security, to take the law into its own hands. ||2: But the rule of law was Tom Bingham's speciality. A centre for the study of it, named after him, opens next month. ||3: However loosely others defined it, for him its core was this: “that all persons and authorities within the state, whether public or private, should be bound by and entitled to the benefit of laws publicly made…and publicly administered in the courts.” |
|
| 27 | 非洲市场之所以如此诱人，原因在于新生的中产阶级，非洲发展银行将其大致定义为日均消费额在2美元到20美元之间的群体。 | Africa's attractions stem from its new middle class, loosely defined by the African Development Bank as anyone who spends between $2 and $20 a day in purchasing-power parity terms. |
|
| 28 | 西方博物馆里来自土耳其的文物成千上万。博物馆获赠或获取的这些艺术品没有完整档案。虽然1884年土耳其通过一部法律（1906年更新）规定所有的文物属于国家财产并且不能带到国外，这部法律的约束力不大。 | Western museums house tens of thousands of objects from Turkey. Most of these were given or acquired without full documentation. Though Turkey passed a law in 1884 (updated in 1906) stating that all antiquities were the property of the state and could not be taken out of the country, this was only loosely enforced. |
|
| 29 | “guru”这个词是老师的意思，在达摩哲学体系里，可以不严格的理解为责任的意思，大师的说法就是从这儿来的。 | The words 'guru, ' meaning a teacher, and the philosophy of dharma, loosely translated to mean 'duty, ' come from here. |
|
| 30 | 《暗物质》是陈士争的第一部长篇电影，以一名在美国学习天体物理学的中国学生的真实故事作为原型，做了较大改编。 | His first feature film was Dark Matter, loosely based on the true story of a troubled Chinese astrophysics student studying in the US. |
|
查询记录
