我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
lopsided的中国译典句库查询结果如下：
One need not worry that this lopsided approach may affect the teaching of English.
不用担心它会导致重"华"轻"英"。
属类：社会文化-新闻报道-
The Ill-Conditioned Load Flow Algorithm Based on Node Lopsided Powers
基于节点不平衡功率的病态潮流算法
属类：行业术语-中文论文标题-
The match between team A and team B was a lopsided (or one-sided)affair with the scores of 15 to 1， 15 to 9 and 15 to 2 in favour of team A
甲队同乙队的比赛打成了一面倒，比分是15比1，15比9和15比2，甲队获胜
属类：综合句库--
They placed lopsided emphasis on making the communes large and collective, urging everyone to ``eat from the same big pot’’, and by so doing they brought disaster upon the nation.
片面强调“一大二公,吃大锅饭，带来大灾难。
属类：时事政治-邓小平选集-政治与经济
They are lopsided Vs
他们是不均称的V字形。
属类：综合句库--
Suddenly he met the glance of another pair of eyes that were prominent and blue, staring with a sort of subtle roguery from above a thin, lopsided nose
突然间，他碰上了另外一对眼光;这对眼睛又凸出又湛蓝，从那细瘦的歪鼻子上用一种狡猾淘气的神气瞪着他。
属类：综合句库--
We won a game by a lopsided score of14to2.
我们以14比2的悬殊比分赢了一局。
属类：综合句库--
A three-quarter moon hung above and ahead like a lopsided lantern
一轮缺掉四分之一的月亮就悬在上空前方，象一盏斜倚着的灯笼。
属类：综合句库--
1:Such a lopsided world economy is unlikely to be stable.2:Either the weakness outside the Anglo-Saxon world proves temporary, or it will spook financial markets and darken the outlook everywhere.3:The conventional view is that global growth will strengthen in 2015 as America’s surge buoys other places, and as the recent weakness elsewhere proves temporary.4:The IMF reckons global growth will rise to 3.8% next year.5:This newspaper, however, is more worried on two counts.[...]116:First, today’s weakness, especially in the euro area, could last longer than investors expect; and second, the lopsided growth could itself fuel destabilising shifts, particularly in the dollar.
1:如此失衡的世界经济不可能继续保持稳定。2:要么西方世界以外的其他地区可以证明其经济疲软是暂时的，要么金融市场就会受到拖累，令世界各地的前景更加黯淡。3:传统观点认为，全球各地的经济将会受到美国的提振，在2015年得以巩固，而最近的疲软则是暂时的。4:国际货币基金组织（IMF）认为，明年的全球增长率将能达到3.8%。5:然而，本刊对两点表示担忧。[...]116:第一，今天的疲软现状，尤其是在欧元区，持续时间会比投资者预期的要长；第二，失衡的经济增长本身也可能加速不稳定的转换，尤其是美元。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界经济 比看起来更糟
India’s ruling Bharatiya Janata Party was thrashed in elections in Delhi. The opposition retained its lopsided majority in the local assembly, following months of protests against the bjp’s anti-Muslim amendments to citizenship laws.
印度执政的人民党在德里的选举中惨败。反对党在地方议会中保持了一边倒的多数地位，此前数月，人们抗议人民党(bjp)修改了反穆斯林的公民法。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 泰国枪击案致29死 洪森怒怼欧盟 寄生虫获奥
Some were also made almost imperceptibly lopsided .
有些面孔则呈现出一边倒的情况使得难以分辨差异。
属类：时事政治-经济学人双语版-强于汝 但终究源于汝
The other two tests, both of which post-date the period in which the SAT shows those huge changes, indicate less lopsided sex ratios of between two and three to one.
在SAT出现上述巨大变化的时期之后，另外两个考试的男女比例均在3比1到2比1之间，性别倾向性更低。
属类：时事政治-经济学人双语版-人类智力 还是更聪明
"This lopsided ’analysis’ is a classical apples-and-oranges analogy that truly confused the issue, " Mitloehner told the meeting.
“这种不公平的‘分析’就是典型的苹果和橙子的类比，是对这个议题完全误导。”米特罗纳在会议上讲道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"This lopsided ’analysis’ is a classical apples-and-oranges analogy that truly confused the issue, " he said.
“这种不平衡的‘分析’是典型的苹果与桔子类比法，实际上混淆了这个问题。”他说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Strange features of NGC 1313 include that its spiral arms are lopsided and its rotational axis is not at the center of the nuclear bar.
NGC1313怪异的外貌包括它的旋臂是向一侧歪斜的，它的旋转轴不在中央棒的核心。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The A-share market is like a gambling parlour where the odds are so lopsided you never win, by Mr Cheah’s description.
按谢清海的话说，A股市场就像一个赌场，几率太一边倒了，以至于你永远赢不了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Which would make Barcelona’s lopsided win even more impressive.
巴塞罗那一边倒的胜利是令人心服口服的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Baishangdi Religion: Result as a Lopsided Combination of Sino-Western Cultures
拜上帝教：中西文化畸形结合的产物
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
Analysis on Reason to Cause the DC-Resistance of Transformer Winding to be Lopsided
变压器绕组直流电阻不平衡原因的分析
属类：中国大陆-ilib.cn-
Yet the controversy that often surrounds China’s lopsided relations with Africa is absent when it comes to the Middle East.
不过，当涉及中东地区时，通常不存在那种围绕在中国与非洲不平等关系上的争议。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Then the lopsided situation appears both in the protection of the students’ and education’s benifits.
出现在一国之内，司法实践对学生诉权保护不平衡的局面。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
But that is no bad thing as wage-driven inflation should play a crucial role in helping China to rebalance its lopsided economy.
但这并非坏事，因为在帮助中国纠正经济失衡方面，由工资推动的通胀应该发挥出关键作用。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Measure and Protection of Three-Phase Motor under Lopsided Energy-Saving Conditions
电机节能器的三相不平衡检测和保护
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
The mink, the walking catfish, the cane toad, the mutant house mouse, these are potent symbols of humanity’s strangely lopsided power.
貂，鲶鱼，蟾蜍，变异的家鼠，都是人类奇怪畸形力量的有力证明。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Speaking to her supporters, Clinton celebrated her lopsided win in Kentucky and promised that she will stay in the race.
克林顿在对其支持者讲话中，庆祝了她在肯塔基州的不均衡的胜利并承诺她将会继续竞选
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
No one is sure, but it might be a speeding remnant of a powerful supernova that was unexpectedly lopsided .
没人确定，也许是急速运动的意外不平衡的强大超新星的遗迹。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Washington has pressed for the yuan to appreciate faster against the U. S. dollar to combat a hugely lopsided trade balance.
美国政府一直向中国施压，要求人民币对美元尽快升值，以平衡巨大的贸易逆差。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Later that evening, I began pulling weeds from around my lopsided azalea bush.
那天晚上，我正在为向一边倾斜的杜鹃花丛清理杂草。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Its particular molecular structure involves a lopsided arrangement of fluorine atoms on one side and hydrogen atoms on the other.
其特殊的分子结构在于一侧是氟原子而另一侧是氢原子的不平衡排列。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 不用担心它会导致重"华"轻"英"。 | One need not worry that this lopsided approach may affect the teaching of English. |
|
| 2 | 基于节点不平衡功率的病态潮流算法 | The Ill-Conditioned Load Flow Algorithm Based on Node Lopsided Powers |
|
| 3 | 甲队同乙队的比赛打成了一面倒，比分是15比1，15比9和15比2，甲队获胜 | The match between team A and team B was a lopsided (or one-sided)affair with the scores of 15 to 1， 15 to 9 and 15 to 2 in favour of team A |
|
| 4 | 片面强调“一大二公,吃大锅饭，带来大灾难。 | They placed lopsided emphasis on making the communes large and collective, urging everyone to ``eat from the same big pot’’, and by so doing they brought disaster upon the nation. |
|
| 5 | 他们是不均称的V字形。 | They are lopsided Vs |
|
| 6 | 突然间，他碰上了另外一对眼光;这对眼睛又凸出又湛蓝，从那细瘦的歪鼻子上用一种狡猾淘气的神气瞪着他。 | Suddenly he met the glance of another pair of eyes that were prominent and blue, staring with a sort of subtle roguery from above a thin, lopsided nose |
|
| 7 | 我们以14比2的悬殊比分赢了一局。 | We won a game by a lopsided score of14to2. |
|
| 8 | 一轮缺掉四分之一的月亮就悬在上空前方，象一盏斜倚着的灯笼。 | A three-quarter moon hung above and ahead like a lopsided lantern |
|
| 9 | ||1:如此失衡的世界经济不可能继续保持稳定。||2:要么西方世界以外的其他地区可以证明其经济疲软是暂时的，要么金融市场就会受到拖累，令世界各地的前景更加黯淡。||3:传统观点认为，全球各地的经济将会受到美国的提振，在2015年得以巩固，而最近的疲软则是暂时的。||4:国际货币基金组织（IMF）认为，明年的全球增长率将能达到3.8%。||5:然而，本刊对两点表示担忧。||6:第一，今天的疲软现状，尤其是在欧元区，持续时间会比投资者预期的要长；第二，失衡的经济增长本身也可能加速不稳定的转换，尤其是美元。 | ||1:Such a lopsided world economy is unlikely to be stable.||2:Either the weakness outside the Anglo-Saxon world proves temporary, or it will spook financial markets and darken the outlook everywhere.||3:The conventional view is that global growth will strengthen in 2015 as America’s surge buoys other places, and as the recent weakness elsewhere proves temporary.||4:The IMF reckons global growth will rise to 3.8% next year.||5:This newspaper, however, is more worried on two counts.||6:First, today’s weakness, especially in the euro area, could last longer than investors expect; and second, the lopsided growth could itself fuel destabilising shifts, particularly in the dollar. |
|
| 10 | 对于很多人来说，这种结构看起来有点儿不平衡。 | To many, this structure looks lopsided . |
|
| 11 | 印度执政的人民党在德里的选举中惨败。反对党在地方议会中保持了一边倒的多数地位，此前数月，人们抗议人民党(bjp)修改了反穆斯林的公民法。 | India’s ruling Bharatiya Janata Party was thrashed in elections in Delhi. The opposition retained its lopsided majority in the local assembly, following months of protests against the bjp’s anti-Muslim amendments to citizenship laws. |
|
| 12 | 有些面孔则呈现出一边倒的情况使得难以分辨差异。 | Some were also made almost imperceptibly lopsided . |
|
| 13 | 在SAT出现上述巨大变化的时期之后，另外两个考试的男女比例均在3比1到2比1之间，性别倾向性更低。 | The other two tests, both of which post-date the period in which the SAT shows those huge changes, indicate less lopsided sex ratios of between two and three to one. |
|
| 14 | “这种不公平的‘分析’就是典型的苹果和橙子的类比，是对这个议题完全误导。”米特罗纳在会议上讲道。 | "This lopsided ’analysis’ is a classical apples-and-oranges analogy that truly confused the issue, " Mitloehner told the meeting. |
|
| 15 | “这种不平衡的‘分析’是典型的苹果与桔子类比法，实际上混淆了这个问题。”他说。 | "This lopsided ’analysis’ is a classical apples-and-oranges analogy that truly confused the issue, " he said. |
|
| 16 | NGC1313怪异的外貌包括它的旋臂是向一侧歪斜的，它的旋转轴不在中央棒的核心。 | Strange features of NGC 1313 include that its spiral arms are lopsided and its rotational axis is not at the center of the nuclear bar. |
|
| 17 | 按谢清海的话说，A股市场就像一个赌场，几率太一边倒了，以至于你永远赢不了。 | The A-share market is like a gambling parlour where the odds are so lopsided you never win, by Mr Cheah’s description. |
|
| 18 | 巴塞罗那一边倒的胜利是令人心服口服的。 | Which would make Barcelona’s lopsided win even more impressive. |
|
| 19 | 拜上帝教：中西文化畸形结合的产物 | The Baishangdi Religion: Result as a Lopsided Combination of Sino-Western Cultures |
|
| 20 | 变压器绕组直流电阻不平衡原因的分析 | Analysis on Reason to Cause the DC-Resistance of Transformer Winding to be Lopsided |
|
| 21 | 不过，当涉及中东地区时，通常不存在那种围绕在中国与非洲不平等关系上的争议。 | Yet the controversy that often surrounds China’s lopsided relations with Africa is absent when it comes to the Middle East. |
|
| 22 | 出现在一国之内，司法实践对学生诉权保护不平衡的局面。 | Then the lopsided situation appears both in the protection of the students’ and education’s benifits. |
|
| 23 | 但这并非坏事，因为在帮助中国纠正经济失衡方面，由工资推动的通胀应该发挥出关键作用。 | But that is no bad thing as wage-driven inflation should play a crucial role in helping China to rebalance its lopsided economy. |
|
| 24 | 电机节能器的三相不平衡检测和保护 | Measure and Protection of Three-Phase Motor under Lopsided Energy-Saving Conditions |
|
| 25 | 貂，鲶鱼，蟾蜍，变异的家鼠，都是人类奇怪畸形力量的有力证明。 | The mink, the walking catfish, the cane toad, the mutant house mouse, these are potent symbols of humanity’s strangely lopsided power. |
|
| 26 | 克林顿在对其支持者讲话中，庆祝了她在肯塔基州的不均衡的胜利并承诺她将会继续竞选 | Speaking to her supporters, Clinton celebrated her lopsided win in Kentucky and promised that she will stay in the race. |
|
| 27 | 没人确定，也许是急速运动的意外不平衡的强大超新星的遗迹。 | No one is sure, but it might be a speeding remnant of a powerful supernova that was unexpectedly lopsided . |
|
| 28 | 美国政府一直向中国施压，要求人民币对美元尽快升值，以平衡巨大的贸易逆差。 | Washington has pressed for the yuan to appreciate faster against the U. S. dollar to combat a hugely lopsided trade balance. |
|
| 29 | 那天晚上，我正在为向一边倾斜的杜鹃花丛清理杂草。 | Later that evening, I began pulling weeds from around my lopsided azalea bush. |
|
| 30 | 其特殊的分子结构在于一侧是氟原子而另一侧是氢原子的不平衡排列。 | Its particular molecular structure involves a lopsided arrangement of fluorine atoms on one side and hydrogen atoms on the other. |
|
查询记录
