It was presented to me--beautifully, artistically, and lovingly

这是专门给我的漂亮、高雅，惹人喜爱。

属类：综合句库--

1:The goat ribs at Duck, Duck Goat, in Chicago’s trendy meatpacking district, are more Chinese-ish than Chinese.2:So is the place itself—headed by a non-Chinese chef and kitschily decorated with paper lanterns and bright redwalls.3:The ribs come as a mesh of burnished meat stilettos with a wonderful chew, the sweetness of the glaze giving way to the goat’s irresistible gaminess.4:They spark fights over who gets the last one.[...]115:They are as inauthentic, and as imaginative and lovingly created, as Mr Chang’s scallion dough sphere—and as delicious, which in the end, is what counts.

1:Duck, Duck goat店里的山羊肋骨，在芝加哥时髦的肉类加工区，比中国菜更加具有中国特色。2:这家餐馆本身也是如此——它的老板不是中国人，店面却用纸灯笼和明亮的红墙装饰。3:肋骨就像一层层磨得锃亮的肉质细高跟，嚼起来很好吃，肉汁的甜味让位于羊肉那不可抗拒的野性。4:肋骨们争夺上桌的最后一个席位。[...]115:它们和张先生的葱油泡饼一样不完全真实，一样富有想象力，一样充满爱意，一样美味，这才是最重要的。

属类：时事政治-经济学人双语版-盘子上的移民--中餐在美国的发展(4)

1:Yet so far as there could be comfort, it came from his other constant subject, his walk in space.[...]112:Beside the lovingly rendered module he floated again, sometimes with his hands out like an explorer, sometimes simply swimming, with his tether slack around him.3:Beyond him the sun blazed, a spotlight with a star’s red aura round it; behind and below him lay Earth’s blue.4:It was straight-out-of-the-tube blue, improbably bright.5:But that was what he had seen—and seen directly, out in empty space.

1:但是现在有一些安慰，它来自列昂诺夫的其它的连续项目，太空行走。[...]112:在可爱的船舱旁边，他又浮了起来，有时伸出双手，像个探索者，有时就是简单的游泳，身上的绳子放松开来。3:在列昂诺夫的身后，太阳闪耀着光芒，似一个带着红色光环的聚光灯；在他的后面和下面是地球的蓝色。4:那是一种地道的蓝色，亮得令人难以置信。5:但这就是他所看到的——而且是直接在空荡的空间里看到的。

属类：时事政治-经济学人双语版-太空行走第一人阿里克谢·列昂诺夫(4)

1:The novel then moves forward to 2000.2:The setting is a long walk that Ora and Avram take through northern Israel.3:The stories told in the course of it piece together what has happened in the intervening years.4:There has been a lot of damage.5:The fever has taken its toll.6:Avram has never recovered from imprisonment and torture in the Yom Kippur war.7:Ilan’s and Ora’s marriage has broken up.8:Ora can no longer bear the burden of living in a country that requires all its citizens to be soldiers.[...]119:She feels that a military state has destroyed the family she has so lovingly and painfully brought to life.

1:随后，小说情节推进到了2000年。2:背景是奥拉和埃弗拉姆徒步穿越以色列北部。3:在穿越途中，小说讲述了他们仨人数十年间经历的零零种种。4:途中艰难险阻不断。5:发热症也逐渐产生。6:埃弗拉姆在赎罪日战争中受到关押和折磨，症状再不能消除了。7:依蓝和奥拉的婚姻破裂。8:奥拉再不能忍受生活之重——生活在要求人人皆兵的国家。[...]119:她感到，这个好战之国毁了她的家，毁了她如此热爱且艰辛付出的家。

属类：时事政治-经济学人双语版-血色花瓣 Petals of blood

1:Britain’s local channels are inspired by America.2:But there the market is different, and more favourable.[...]113:The tiniest local channels, of the kind lovingly lampooned in “Wayne’s World”, a comedy, are publicly funded.4:Others are supported by advertising from large regional businesses.5:But Britain’s high streets are dominated by national firms who advertise nationally.6:Jamie Conway of Made TV insists big chains that do not yet splurge on costly campaigns will welcome a chance to experiment in smaller media markets.7:His team have already secured more than half the cash they hope its channels will make next year.

1:英国的本地频道是受美国启发。2:但是英美的市场是截然不同的，而且英国的更有优势。[...]113:最小的本地频道是政府资助的，这类频道会被亲切的笑话成喜剧《反斗智多星》。4:其他频道由大型地区企业的广告支撑。5:但是英国高速公路的广告还是全国广告的国企占了主导地位。6:Made TV的康维坚持认为，大型连锁不会在耗资高昂的活动中撒钱，而会倾向在小型传媒市场中尝试。7:他的团队已经筹集到所需资金的一大半了，他们希望频道明年就能建立。

属类：时事政治-经济学人双语版-地方电视台 小城眼光

Both hotel groups specialise in historic buildings that are lovingly maintained.

两家酒店集团专门经营被小心保存的历史建筑。

属类：时事政治-经济学人双语版-泰姬陵酒店和Orient-Express酒店 迷途羔羊

"No one hates his own body, but lovingly cares for it just as Christ cares for his body, which is the church" (Ephesians 5: 29 LB).

“从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样。”（以弗所书5：29）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Yes! " she lied, lovingly . Or perhaps she had the foresight 30 years ago to think there would be a minority president.

“好！”她亲切地说出这善意的谎言。或者，她30年前就有这样的远见，觉得少数族裔可以做总统。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Taro was abandoned and left to a temple soon after he was born. A grandpa living nearby lovingly brought him home and raised him.

11年前，太郎出生后不久，就被弃置在一家寺院，住在附近的老爷爷把他带回家爱心抚养。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Alfonso Iaccarino and his wife, Livia, lovingly run the place with their two sons, Ernesto (also a chef) and Mario (front of house).

AlfonsoIaccarino和他的妻子Livia以及两个儿子共同经营这家酒店，还有大厨Ernesto，前台Mario。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Brett spoke lovingly to his mother and father and for the first time took responsibility for the heartaches he had caused.

Brett亲切地和他的母亲父亲说话，而且第一次对他所引起的痛心事承担责任。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Jack said to me lovingly , "Ok, honey! We will get married after I come back. "

安杰心疼的说：“好，等我一回家，我们就结婚。”

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

From houses to old businesses to entire rows of storefronts, the subjects of Eastman’s photographs are carefully and lovingly explored.

从房子到旧公司再到整排整排的商店门面，Eastman的拍摄对象无一不是特意挑选、精心制备的结果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unfortunately, as we lovingly remember this person, our words fall short of the ears that most needed to hear them.

但不幸的是，当我们深切地去怀念这个人的时候，我们所说的话，已经传不到最需要听这些话的人的耳里了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Most mothers would be extremely grateful to receive a home made dinner lovingly prepared by their son, I know I would.

当儿子亲手准备一顿晚餐时，很多母亲都会很感动的，我知道我会的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

FACE THE FACTS Parents are often lovingly blind when it comes to their children.

当涉及到自己的孩子时，家长们常常因为爱而变得盲目。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Inside the house were wood-paneled walls, elegant tapestries, and sumptuous furnishings, lovingly polished by servants.

房子里面是木板墙、优雅的挂毯、华贵的家具摆设，让仆人们擦得漂漂亮亮。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Touch your body lovingly , breathe in the love for yourself, and feel the safety and comfort of living inside your body.

抚爱自己的身体，呼吸爱自己的空气，感受体内的安全和舒适。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Gardens, houses, feasts, clothes, animals and boats are lovingly portrayed.

花园、房屋、宴会、服饰、动物和船只都被描摹得栩栩如生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cano, a 63-year-old microbiologist at California Polytechnic State University, San Luis Obispo, inspects the smelly little mounds lovingly .

加州理工大学微生物学家，六十三岁的卡诺先生慈爱的检视着这几个气味难闻的小土堆。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She caressed his cheek lovingly .

她深情地抚摸着他的面颊。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

proscribe exert permit occupy subsume completely placate lovingly

禁止施加允许占领，占据完全包容充满深情地抚慰

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Like you, she is preparing for Ascension and will lovingly continue to take you with her.

就像你们，她也在准备提升，并且将深情地继续带着你们与她一起前行。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

’I’ve had guys in the last year very lovingly beat me up over this relationship, saying, ’Tony, you can’t have anything to do with her.

就因为这份感情，去年我的一些朋友非常热心地敲打了我，他们说，‘托尼，你不能和她有什么联系。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

In the beginning, in a far distant past of Earth history, humans and animals used to cohabit very lovingly and peacefully.

开元时期，在地球历史上的遥远过去，人类和动物原本是同居一起，非常友好与和平。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We think of Jon everyday as we pass the dog house he lovingly built by hand for our pug, Louie.

每次经过乔亲手为我家的哈巴狗路易搭建的狗屋时，便想起了乔。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dear friends, as I depart from Sydney I ask God to look down lovingly on this city, this country and all its inhabitants.

亲爱的朋友们，在我离开悉尼之际，我请求上帝眷顾这个城市、这个国家以及这个国家里所有的居民。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Have them support you through the grieving process and lovingly let you know if you’re indulging in it too long.

让他们在这个过程中支持你、好意地告诉你是否已经在这一状态停留时间过长。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

What mortal mind can realize the full significance of the position to which our God lovingly raises His little children?

人类有限的头脑，怎能领会慈爱的父神所给我们的地位呢？

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Naoto Kan, the new prime minister of Japan, speaks lovingly of aggressive government support for Japanese companies seeking overseas sales.

日本新首相菅直人（NaotoKan）亲切地谈到，政府将大力支持日本企业拓展海外销售。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-