我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
loyalist的中国译典句库查询结果如下：
American Loyalist painter who did portraits of John Hancock and Paul Revere before departing for England when the American Revolution seemed imminent.
科普利,约翰·辛格尔顿1738-1815美国画家,亲英而反对美国独立,在美国独立革命逼近时离开美国前往英国,在此之前曾为约翰·汉考克及保罗·里维尔画过肖像
属类：综合句库--
A Spanish island in the Balearics of the western Mediterranean Sea.Held by the British and the French at various times during the18th century,it was a Loyalist stronghold in the Spanish Civil War.
米诺卡岛位于地中海西部巴利阿里群岛中的一西班牙岛屿,18世纪不同时期被英国和法国曾多次占据,在西班牙内战时它是保皇派的基地
属类：综合句库--
On the School of Loyalist -temper Poetry: the Poetic Mainstream of the Early Qing Dynasty
清初诗坛中坚:遗民-性情诗派
属类：行业术语-中文论文标题-
If he had been Loyalist they would have been able to seize his lands for themselves, under confiscation
如果他是保皇党,他们可以名正言顺没收他的田产,据为己有。
属类：综合句库--
He lived and died a staunch loyalist (Harriet Beecher Stowe.
他自生至死都是一个效忠的保皇党人(哈瑞特·比舍·史托)
属类：综合句库--
Objectivity, Memory, and Loyalist Condition-Qu Dajun's 1659 Poems on Plum Trees
体物、记忆与遗民情境―屈大均一六五九年咏梅诗探究
属类：行业术语-中文论文标题-
The Cultural Nostalgia and Life Image of Loyalist (yi-ming): A Study on the Theme of Dialogue and Space-time Structure of Intertext Rhetoric in Qian Xuan's Poems/Paintings
遗民的生命图像与文化乡愁-钱选诗/画互文修辞的时空结构与对话主题
属类：行业术语-中文论文标题-
A Study of the Historical Objects in the Prose of Zhang Dai as a Ming Loyalist
遗民张岱历史散文书写中的对象考察
属类：行业术语-中文论文标题-
I'm glad to find another true-hearted loyalist in this pestilent, rebellious city
在这个遭瘟的反叛城市里能找到另一个真心实意忠于王室的义士,我很高兴。
属类：综合句库--
the loyalist army (troops)
忠于政府的军队.
属类：英汉句库--
1:The party also has a long memory.2:Asked about its troubles, older members say they have seen it all before; at the 1989 European Parliament election the Lib Dems won 6% of the vote and no seats.[...]113:Their ability to rebound is embodied by Paddy Ashdown, the leader who led the party back from the brink and today serves as a mixture of loyalist , high priest and party therapist.4:On October 7th at the Glee Club (a boozy singsong held every year at conference) the former special-forces captain led members in a rendition of “We Shall Overcome”, an old civil-rights song, a cardboard cut-out of Mr Clegg looking on.
1:该党也有一段相当长的历史。2:在被问及该党面临的困境时，资格较老的党员说他们之前都见识过了。在1989年欧洲议会选举中自由民主党仅赢得了6%的选票，没有获得席位。[...]113:阿什道恩展现了该党重振雄风的能力，这位领导人曾让该党绝地重生，现拥有保皇派、主教、党内治疗师多重身份。4:10月7号，在合唱团（每年会议期间举行的畅饮歌会）上，前特种部队队长带领队员演唱了《我们必胜》这一首民权老歌，还附有克莱格远眺的硬纸板图样。
属类：时事政治-经济学人双语版-自由民主党 他们必胜
1: Some of these people operated with the complicity of the American authorities, who had contracted out so many of the tasks once performed by soldiers. 2: No wonder that on three occasions in 2004 Mr Idema found it easy to con the NATO force into providing him with support for raids on compounds. [...]113: He even conned the Americans into taking into custody a captured Afghan alleged to be a Taliban loyalist . He was nothing of the kind.
1:他们中有些人便与美国当局串通，因为美国当局把很多原来由士兵执行的任务进行外包。2:难怪2004年，艾德马先生三次发现，欺骗北约军队支持他袭击一些地方并非难事。[...]113:他甚至诱使美国人将一名据说是忠诚于塔利班的阿富汗俘虏投进监狱，实际上根本就不是那么回事。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的一位财富追求者,诈骗犯“杰克”艾德马
1:When they find one, they can alert reporters, or sympathetic activists who can then create ads or web campaigns exploiting the discovery.2:Both Rising and Bridge are constantly in touch with these other groups, coordinating their attacks.[...]113:The most valuable employee is no longer a loyalist willing to trail a candidate for months, but a skilled digital researcher.
1:一旦他们捕捉到什么，他们便告知记者或与之同呼吸的激进分子，这些人利用广告或网络活动深入挖掘发现的用处，崛起和桥都和其他组织紧密相连，协调攻击。2:最有价值的雇员不再是那种心甘情愿跟踪一个竞选者长达几个月的人，而是一个技术精湛的电子调查员。[...]113:这两个反对党派组织已经在积蓄力量，其目标就是可能于2016年参选的竞选人。
属类：时事政治-经济学人双语版-反对派调查 电子版发奸擿伏
1:In an upset, the People's Front party of Arseniy Yatsenyuk, the prime minister, narrowly beat President Petro Poroshenko's bloc by 22.2% to 21.8%.2:This means that Ukraine will keep two power centres, as Mr Yatsenyuk seems sure to stay in office.[...]113:Mr Poroshenko had hoped to win a majority and install a loyalist instead.4:Now the People's Front and the Poroshenko Bloc must form a coalition, probably with the third-placed Samopomich (self-help) party, led by the mayor of Lviv.5:The six parties that reached a 5% threshold will fill half of the 450-seat parliament (Rada) from their party lists.6:The rest will come from districts where deputies are elected directly and only later join party factions.
1:在一种惴惴不安的气氛中，代理总理亚采纽克领导的人民前线党最终以22.2%对21.8%的微弱优势击败了总统彼得·波罗申科领导的政治联盟。2:这意味着乌克兰将存在两个权力中心，因此亚采纽克看上去铁定会继续在位。[...]113:相反的波罗申科曾经最希望看到的结果是能赢得大多数选票并且能扶持一个忠诚的支持者。4:现在，人民前线和波罗申科的党派必须同第三方新兴政党——由 Lviv市市长领导的Samopomich（自主联盟）建立一个政治联盟。5:六个赢得了进入议会门槛——5%选票的政党将用自己的成员填满其中过半的席位。6:剩下的席位将从各地区的直接选举并且接下来也将加入各自的小团体。
属类：时事政治-经济学人双语版-乌克兰大选 好马无好鞍
The loyalist protests in Belfast have almost nothing to do with politics. That is why they are so alarming
贝尔法斯特的保皇抗议无关政治，却令人担忧。
属类：时事政治-经济学人双语版-北爱尔兰"国旗问题"遭民众暴力示威
"The long record shows that Clinton can indeed make mistakes, but that he is not capable of sustained error, " says one loyalist .
“长记录表明克林顿的确可以犯错误但他不是很有能力的持续错误”有人说的亲信。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As the roadside carnage near Benghazi showed, however, the loyalist forces' superior armour now stands exposed to devastating aerial attack.
班加西附近的路边惨象表明，政府军的优势装甲部队现在正暴露在毁灭性的空中打击之下。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
When loyalist forces bombed the outskirts of Benghazi a week or so ago, scores of pro-Qaddafi gunmen suddenly surfaced.
差不多一周前，当政府军轰炸班加西郊区时，突然冒出数十个支持卡达菲的持枪分子。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But loyalist forces are squeezed in a receding central buffer from Sirte on the coast to Sebha in the desert.
但是忠诚派被挤进沙漠中心从Sirte到海岸线Sebha的后倾的缓冲带。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The current hope appears to be Mubarak loyalist Gen. Omar Suleiman, just named Egypt's vice president.
当前的希望看起来是穆巴拉克的忠臣，不久之前才获得副总统任命的情报部长欧玛尔·苏莱曼。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As loyalist forces fled the base, rebels restocked and chased after them.
当忠诚派逃离基地时，反动派重新补充供给，并穷追敌寇。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Another Likud loyalist has become "minister without portfolio responsible for improving the government's services to the citizen" .
而另一个位利库德的忠诚分子已经成为了“负责提高政府机构对公民服务的不管部部长”。
属类：无分类双语句库-ecocn.org-
Another was the steadily mounting toll of NATO air strikes on loyalist supply lines.
而另一个原因则是北约不断加强对叛乱分子的补给线的空袭。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In World War II, when Japan occupied all of coastal China, loyalist forces relocated their capital to the Refuge to carry on the fight.
二战期间，日本人占领中国所有的沿海地区之后，抗日力量把首府迁至避难所继续与日军对抗。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Over the past 30 years, parliament has become less ideological, more tribally loyalist and more careerist.
过去30年，英国议会的意识形态色彩不再那么浓厚，集团意识有所增强，政治野心家也更多了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The handful of foreign reporters granted visas were carefully herded to points from which only loyalist rallies could be viewed.
获得签证的少数外国记者只能集中到那些精心挑选的只有忠诚分子集会的地点。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
She was one of the greatest Loyalist proponents outside of Coruscant.
她是科洛桑之外最伟大的忠诚者之一。
属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-
But he is also seen as a staunch Mubarak loyalist , suggesting that he has no ambition for the job, and he lacks links to the NDP.
他被认为是最可依赖的穆巴拉克的死忠者，但对总统职位没有野心且缺乏与民族民主党的联系。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Loyalist forces no longer control much of the country, outside the main cities, roads and oil facilities.
他的拥护者已经控制不住国家大部分地区，其中包括主要城市，道路和石油设施。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He was a Ladbrokes loyalist , staying with the company for 20 years.
他对立博忠心耿耿，在该公司呆了20年。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 科普利,约翰·辛格尔顿1738-1815美国画家,亲英而反对美国独立,在美国独立革命逼近时离开美国前往英国,在此之前曾为约翰·汉考克及保罗·里维尔画过肖像 | American Loyalist painter who did portraits of John Hancock and Paul Revere before departing for England when the American Revolution seemed imminent. |
|
| 2 | 米诺卡岛位于地中海西部巴利阿里群岛中的一西班牙岛屿,18世纪不同时期被英国和法国曾多次占据,在西班牙内战时它是保皇派的基地 | A Spanish island in the Balearics of the western Mediterranean Sea.Held by the British and the French at various times during the18th century,it was a Loyalist stronghold in the Spanish Civil War. |
|
| 3 | 清初诗坛中坚:遗民-性情诗派 | On the School of Loyalist -temper Poetry: the Poetic Mainstream of the Early Qing Dynasty |
|
| 4 | 如果他是保皇党,他们可以名正言顺没收他的田产,据为己有。 | If he had been Loyalist they would have been able to seize his lands for themselves, under confiscation |
|
| 5 | 他自生至死都是一个效忠的保皇党人(哈瑞特·比舍·史托) | He lived and died a staunch loyalist (Harriet Beecher Stowe. |
|
| 6 | 体物、记忆与遗民情境―屈大均一六五九年咏梅诗探究 | Objectivity, Memory, and Loyalist Condition-Qu Dajun's 1659 Poems on Plum Trees |
|
| 7 | 遗民的生命图像与文化乡愁-钱选诗/画互文修辞的时空结构与对话主题 | The Cultural Nostalgia and Life Image of Loyalist (yi-ming): A Study on the Theme of Dialogue and Space-time Structure of Intertext Rhetoric in Qian Xuan's Poems/Paintings |
|
| 8 | 遗民张岱历史散文书写中的对象考察 | A Study of the Historical Objects in the Prose of Zhang Dai as a Ming Loyalist |
|
| 9 | 在这个遭瘟的反叛城市里能找到另一个真心实意忠于王室的义士,我很高兴。 | I'm glad to find another true-hearted loyalist in this pestilent, rebellious city |
|
| 10 | 忠于政府的军队. | the loyalist army (troops) |
|
| 11 | ||1:该党也有一段相当长的历史。||2:在被问及该党面临的困境时，资格较老的党员说他们之前都见识过了。在1989年欧洲议会选举中自由民主党仅赢得了6%的选票，没有获得席位。||3:阿什道恩展现了该党重振雄风的能力，这位领导人曾让该党绝地重生，现拥有保皇派、主教、党内治疗师多重身份。||4:10月7号，在合唱团（每年会议期间举行的畅饮歌会）上，前特种部队队长带领队员演唱了《我们必胜》这一首民权老歌，还附有克莱格远眺的硬纸板图样。 | ||1:The party also has a long memory.||2:Asked about its troubles, older members say they have seen it all before; at the 1989 European Parliament election the Lib Dems won 6% of the vote and no seats.||3:Their ability to rebound is embodied by Paddy Ashdown, the leader who led the party back from the brink and today serves as a mixture of loyalist , high priest and party therapist.||4:On October 7th at the Glee Club (a boozy singsong held every year at conference) the former special-forces captain led members in a rendition of “We Shall Overcome”, an old civil-rights song, a cardboard cut-out of Mr Clegg looking on. |
|
| 12 | ||1:他们中有些人便与美国当局串通，因为美国当局把很多原来由士兵执行的任务进行外包。||2:难怪2004年，艾德马先生三次发现，欺骗北约军队支持他袭击一些地方并非难事。||3:他甚至诱使美国人将一名据说是忠诚于塔利班的阿富汗俘虏投进监狱，实际上根本就不是那么回事。 | ||1: Some of these people operated with the complicity of the American authorities, who had contracted out so many of the tasks once performed by soldiers. ||2: No wonder that on three occasions in 2004 Mr Idema found it easy to con the NATO force into providing him with support for raids on compounds. ||3: He even conned the Americans into taking into custody a captured Afghan alleged to be a Taliban loyalist . He was nothing of the kind. |
|
| 13 | ||1:一旦他们捕捉到什么，他们便告知记者或与之同呼吸的激进分子，这些人利用广告或网络活动深入挖掘发现的用处，崛起和桥都和其他组织紧密相连，协调攻击。||2:最有价值的雇员不再是那种心甘情愿跟踪一个竞选者长达几个月的人，而是一个技术精湛的电子调查员。||3:这两个反对党派组织已经在积蓄力量，其目标就是可能于2016年参选的竞选人。 | ||1:When they find one, they can alert reporters, or sympathetic activists who can then create ads or web campaigns exploiting the discovery.||2:Both Rising and Bridge are constantly in touch with these other groups, coordinating their attacks.||3:The most valuable employee is no longer a loyalist willing to trail a candidate for months, but a skilled digital researcher. |
|
| 14 | ||1:在一种惴惴不安的气氛中，代理总理亚采纽克领导的人民前线党最终以22.2%对21.8%的微弱优势击败了总统彼得·波罗申科领导的政治联盟。||2:这意味着乌克兰将存在两个权力中心，因此亚采纽克看上去铁定会继续在位。||3:相反的波罗申科曾经最希望看到的结果是能赢得大多数选票并且能扶持一个忠诚的支持者。||4:现在，人民前线和波罗申科的党派必须同第三方新兴政党——由 Lviv市市长领导的Samopomich（自主联盟）建立一个政治联盟。||5:六个赢得了进入议会门槛——5%选票的政党将用自己的成员填满其中过半的席位。||6:剩下的席位将从各地区的直接选举并且接下来也将加入各自的小团体。 | ||1:In an upset, the People's Front party of Arseniy Yatsenyuk, the prime minister, narrowly beat President Petro Poroshenko's bloc by 22.2% to 21.8%.||2:This means that Ukraine will keep two power centres, as Mr Yatsenyuk seems sure to stay in office.||3:Mr Poroshenko had hoped to win a majority and install a loyalist instead.||4:Now the People's Front and the Poroshenko Bloc must form a coalition, probably with the third-placed Samopomich (self-help) party, led by the mayor of Lviv.||5:The six parties that reached a 5% threshold will fill half of the 450-seat parliament (Rada) from their party lists.||6:The rest will come from districts where deputies are elected directly and only later join party factions. |
|
| 15 | 贝尔法斯特的保皇抗议无关政治，却令人担忧。 | The loyalist protests in Belfast have almost nothing to do with politics. That is why they are so alarming |
|
| 16 | “长记录表明克林顿的确可以犯错误但他不是很有能力的持续错误”有人说的亲信。 | "The long record shows that Clinton can indeed make mistakes, but that he is not capable of sustained error, " says one loyalist . |
|
| 17 | 班加西附近的路边惨象表明，政府军的优势装甲部队现在正暴露在毁灭性的空中打击之下。 | As the roadside carnage near Benghazi showed, however, the loyalist forces' superior armour now stands exposed to devastating aerial attack. |
|
| 18 | 差不多一周前，当政府军轰炸班加西郊区时，突然冒出数十个支持卡达菲的持枪分子。 | When loyalist forces bombed the outskirts of Benghazi a week or so ago, scores of pro-Qaddafi gunmen suddenly surfaced. |
|
| 19 | 但是忠诚派被挤进沙漠中心从Sirte到海岸线Sebha的后倾的缓冲带。 | But loyalist forces are squeezed in a receding central buffer from Sirte on the coast to Sebha in the desert. |
|
| 20 | 当前的希望看起来是穆巴拉克的忠臣，不久之前才获得副总统任命的情报部长欧玛尔·苏莱曼。 | The current hope appears to be Mubarak loyalist Gen. Omar Suleiman, just named Egypt's vice president. |
|
| 21 | 当忠诚派逃离基地时，反动派重新补充供给，并穷追敌寇。 | As loyalist forces fled the base, rebels restocked and chased after them. |
|
| 22 | 而另一个位利库德的忠诚分子已经成为了“负责提高政府机构对公民服务的不管部部长”。 | Another Likud loyalist has become "minister without portfolio responsible for improving the government's services to the citizen" . |
|
| 23 | 而另一个原因则是北约不断加强对叛乱分子的补给线的空袭。 | Another was the steadily mounting toll of NATO air strikes on loyalist supply lines. |
|
| 24 | 二战期间，日本人占领中国所有的沿海地区之后，抗日力量把首府迁至避难所继续与日军对抗。 | In World War II, when Japan occupied all of coastal China, loyalist forces relocated their capital to the Refuge to carry on the fight. |
|
| 25 | 过去30年，英国议会的意识形态色彩不再那么浓厚，集团意识有所增强，政治野心家也更多了。 | Over the past 30 years, parliament has become less ideological, more tribally loyalist and more careerist. |
|
| 26 | 获得签证的少数外国记者只能集中到那些精心挑选的只有忠诚分子集会的地点。 | The handful of foreign reporters granted visas were carefully herded to points from which only loyalist rallies could be viewed. |
|
| 27 | 她是科洛桑之外最伟大的忠诚者之一。 | She was one of the greatest Loyalist proponents outside of Coruscant. |
|
| 28 | 他被认为是最可依赖的穆巴拉克的死忠者，但对总统职位没有野心且缺乏与民族民主党的联系。 | But he is also seen as a staunch Mubarak loyalist , suggesting that he has no ambition for the job, and he lacks links to the NDP. |
|
| 29 | 他的拥护者已经控制不住国家大部分地区，其中包括主要城市，道路和石油设施。 | Loyalist forces no longer control much of the country, outside the main cities, roads and oil facilities. |
|
| 30 | 他对立博忠心耿耿，在该公司呆了20年。 | He was a Ladbrokes loyalist , staying with the company for 20 years. |
|
查询记录
