我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
loyalists的中国译典句库查询结果如下：
(AFP, ankara) According to the report from Anatolian News Agency, the wave of resignations by the Turkish ministers continues. So far 26 former loyalists have withdrawn from the government headed by Prime Minister Ecevit
(法新社安卡拉电)安纳托利亚新闻社报导，土耳其部长的辞职潮仍在持续，迄至目前已有二十六位以前属于忠贞派的人士退出艾西费特总理的政府。
属类：综合句库--
led several thousand outraged loyalists to an indefinite sit-in outside the Predient’s office
带领数千名愤怒的支持者在总统府外无限期静坐
属类：时事政治-时政术语-
The capital of New Brunswick,Canada,in the south-central part of the province northwest of St.John.It was founded by United Empire Loyalists in1783and became provincial capital in1785.Population,43,723.
弗雷德里克顿加拿大新不伦瑞克省的省会，位于该省中南部、圣约翰的西北部。1783年被联合帝国的拥护者建立，1785年成为省会。人口43，
属类：综合句库--
The final chapters of Crevecoeur’s Sketches take the form of dialogues between greedy, ignorant "patriots" and dignified loyalists or would-be neutrals(of whom Crevecoeur was one)
克里夫科尔《札记》的最后几章用的是对话体裁，是贪婪无知的“爱国志士”和高贵的保皇党或自诩的中立分子(克里夫科尔本人就是此等人)之间的对话。
属类：综合句库--
In the American Revolution, British Col. John Butler led a force of 1,000 loyalists and Iroquois allies against 5,000 settlers in the valley, many of whom were gathered at Forty Fort.
美国革命期间，巴特勒上校率领效忠派和印第安易洛魁族一千名进攻怀俄明谷的五千名居民，其中多为聚集在福蒂要塞
属类：人文学科-历史-世界史
Making the Martyrology of Two Late-Ming Loyalists : Hsia Yun-i and Hsia Wan-ch’un
书写忠烈:明末夏允彝、夏完淳父子殉节故事的形成与流传
属类：行业术语-中文论文标题-
1:OVER the past six weeks flag-draped protesters have become part of the Belfast landscape.[...]112:Loyalists arrange demonstrations and road blocks—up to 80 a night—on social media, which means local residents usually know roughly where they will take place.3:Belfast’s bus company, Translink, tweets rolling updates on which services have been disrupted; taxi drivers get the news from their dispatchers.4:On days when many protests are expected, rush hour starts early; by evening, normally busy roads are almost deserted.
1:过去六个月披着国旗的抗议者成了北爱尔兰首府贝尔法斯特街头的一道景观。[...]112:社交媒体报道保皇军组织游行示威，安放路障，一晚上达到80之多，这意味着当地的居民通常大概知道反对者在哪里举行示威。3:贝尔法斯特的公交公司，Translink,，在推特上滚动更新哪里的服务中断，出租车司机从车上广播调度员中得知信息。4:若某天预计会发生许多反抗时，一大早人们就匆匆忙忙做事了，到了晚上， 公交车路上通常几乎没人了。
属类：时事政治-经济学人双语版-北爱尔兰"国旗问题"遭民众暴力示威
1:Mr Saakashvili has some thinking to do, too.2:Nobody from his camp, or among election-watchers in Tbilisi, foresaw this outcome.[...]113:Their big worry was how to keep Georgian Dream loyalists , perhaps backed by Russia, from avenging defeat with violence.4:The surprise highlights the complacency that is the ruling elite’s big weakness.5:Many in Mr Saakashvili’s party came to believe that they were destined to rule and that criticism was treachery.6:Now it has to play a new role of a strong loyal opposition.7:That may test its unity.
1:萨卡什维利先生也该好好思考一番了。2:无论是在他领导的阵营，还是第比利斯的观察团中都没有人预见到这个结果。[...]113:他们巨大的担心是如何防止可能得到俄罗斯支持的格鲁吉亚之梦党的拥护者以暴力报复战败。4:这个出人意料地结果凸显了统治精英的一大缺点—自鸣得意。5:萨卡什维利领导的政党里许多人都认为他们注定会是统治者，批评意味着背叛。6:现在，他们要扮演一个新的角色，强大的忠实反对派。7:这是对他们凝聚力的考验。
属类：时事政治-经济学人双语版-惊人的胜利 亿万富翁掌权格鲁吉亚
1:Iran is confusing and infuriating to deal with.[...]112:Power is shared ambiguously between a weak president, who is elected from a field of loyalists and deals with day-to-day problems, and a nebulous revolutionary caste that controls the instruments of coercion.3:Sometimes Iran has proved pragmatic, for instance acquiescing in America’s overthrow of the Taliban in Afghanistan.4:Yet, under the supreme leader, Ali Khamenei, ideology often trumps rational policymaking.5:Neither confrontation nor diplomacy can reliably sway the mullahs.6:And neither economic carrots nor sanctions seem to work as an alternative.
1:伊朗令人困惑和愤怒。[...]112:权力模糊分散在两处，从忠诚支持者中选出的软弱总统处理日常问题，而模糊的革命阶级控制着高压手段。3:有时伊朗被证明是务实的，如默许美国推翻阿富汗塔利班政权。4:然而，在最高领袖阿里?哈梅内伊的领导下，意识形态往往胜过理性决策。5:无论是对峙还是外交都不能有效撼动毛拉。6:经济诱饵或经济制裁似乎都不是良策。
属类：时事政治-经济学人双语版-伊朗伊斯兰革命四十年(2)
[...]111:Atradition of “deploying” party loyalists to run state-owned firms transmogrified, under Mr Zuma, into a habit of planting cronies into positions that enabled them to steal.2:The leftists in the governing coalition still say South Africa needs a “developmental” state to steer investment.3:In fact, state interference has repelled investment.4:By one estimate, had Mr Zuma been a benign steward, the economy would be 25% bigger.
[...]111:在祖玛领导下，“部署”党的忠诚分子经营国有企业，已经改变了南非的习惯，即在让他们在关键位置上任人唯亲。2:执政联盟中的左翼人士仍表示，南非需要“发展型”国家来引导投资。3:而事实上，政府的干预阻碍了投资。4:据估计，如果祖玛是一位好的领导人，南非经济将会增长25%。
属类：时事政治-经济学人双语版-南非新任总统是否能带来光亮时刻(2)
Russia’s president, Vladimir Putin, unveiled a government dominated by loyalists , tightening his grip on the economy and national security after popular protests. The new government is likely to curtail the ability of Dmitry Medvedev, the prime minister, to pursue market reforms.
俄罗斯总统普金揭开了一个由一群忠实拥护者统治的政府。继一系列的反对之后，他抓紧了经济和国家安全建设。新政府可能削弱总理梅德韦杰夫推行市场改革的力度。
属类：时事政治-经济学人双语版-The World This Week Politic
Loyalists in Sirte, the last big city in his hands, were given an ultimatum to surrender by September 3rd or face an all-out assault.
（反对派）向卡扎菲手中的最后一座城市中的卡扎菲支持者发出了9月3日投降的最后通牒，否则将面临全面攻击。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Rebel soldiers numbering around 3, 600 defeated 3, 000 Qing loyalists to take the local government headquarters.
3600名起义军打败了3000名清军，夺取了地方政权。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Witnesses in the eastern town of al-Bayda told the Reuters news agency that 26 people had been shot dead overnight by Gaddafi loyalists .
Al-Bayda东部的一些乡镇的目击者告诉路透社记者，在一晚上的暴乱中，已有26个人被卡扎菲的忠心支持者所射杀。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
By recruiting key commanders from his minority Alawite sect and Sunni loyalists , Mr Assad controls the army and intelligence services.
阿萨德总统通过征召其手下阿拉维和逊尼保皇派的重要头目，将军队和情报机构置于己下。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Palestinian voters blame the corruption and ineptitude rampant in Fatah and the PA mostly on a small group of Arafat loyalists .
巴勒斯坦选民抱怨Fatah的腐败及各种骚乱的蔓延，还指责巴勒斯坦太依赖阿拉法特拥护者组成的小型组织。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The Loyalists were of many kinds and conditions. There was a religious dimension.
保王党里各色人等，背景不一。宗教就是其中的一个划分界限。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
And he has told state-run corporations they will be privatised, replacing many of their bosses with his loyalists .
此外，他还告诉国营企业将被私有化，用亲信来替换多家国营企业老板。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But government-owned factories were frequently given to loyalists or foreign buyers who had the right connections.
但是国有工厂总是给忠于领导的人，或者国外的买家（认识正确的领导）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But Gadhafi’s forces halted the momentum and pushed rebel forces back until regime loyalists were at the gates of Benghazi.
但是卡扎菲用武力停止了这势头并强行将反抗者击退，直到政权拥护者守在班加西的港口。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But first, Colonel Muammar Gaddafi has been addressing a gathering of loyalists and foreign diplomats in a very formal ceremonial setting.
但首先，卡扎菲正在一个非常正式的场合向他的支持者和外国外交官做演说。
属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-
So far, the rebels have obtained arms from defecting Qaddafi loyalists , as well as from abandoned ammunitions depots.
到目前为止，反政府武装从溃败的卡扎菲忠实者也从他们抛弃的弹药库获得。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
With Misrata to the east in the rebels’ hands, Colonel Qaddafi and his loyalists had no way to flee Tripoli but into the sea.
东部的米苏拉塔也落入了反对派之手，除了海路，卡扎菲和他忠实的仆从们已无路可逃。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
For Mr Netanyahu it will mean dumping some of his coalition partners and perhaps, too, some of his own Likud loyalists .
而对于内塔尼亚胡先生来说，这意味着处理掉一些他的联盟的搭档，甚至是他自己利库德集团内的某些忠诚人士。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The TNC will have to be particularly alert to risks of revenge killings against Qaddafi loyalists , and of score-settling among rebels.
过渡性全国委员会将不得不在对卡扎菲追随者报复性的冒险杀戮和消除叛乱者之间的矛盾方面特别留意。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For decades, Egypt held non-competitive elections that sent government loyalists to parliament; turnout was often under 10 percent.
几十年来，埃及一直实行无竞争选举，议会席位被政府拥护者包揽，民众投票率往往只有10%。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
By all accounts, he has clashed repeatedly with senior army officers, riling them by trying to install his own loyalists in senior posts.
据说，他信与高级军官们冲突不断，他试图通过在高级职位上安插自己的心腹来削弱他们的力量。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Qaddafi loyalists put up a fierce firefight for a time, but rebels were able to take control of the compound by this afternoon.
卡扎菲的支持者进行了一段时间激烈的交火，但是到今天下午叛军已经占领了军营。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Loyalists were mounting fierce resistance, fuelling speculation about which regime figures were hiding in the desert bastion.
卡扎菲支持者开展的激烈顽强的抵抗，使人更加猜测有关卡扎菲政府的数据藏在沙漠据点里。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr. Mugabe admits his loyalists killed thousands of opposition supporters in southern Zimbabwe in the early 1980’s.
穆加贝承认，效忠于他的人上世纪80年代初期在津巴布韦南部杀死了几千名反对党的拥护者。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
| 1 | (法新社安卡拉电)安纳托利亚新闻社报导，土耳其部长的辞职潮仍在持续，迄至目前已有二十六位以前属于忠贞派的人士退出艾西费特总理的政府。 | (AFP, ankara) According to the report from Anatolian News Agency, the wave of resignations by the Turkish ministers continues. So far 26 former loyalists have withdrawn from the government headed by Prime Minister Ecevit |
|
| 2 | 带领数千名愤怒的支持者在总统府外无限期静坐 | led several thousand outraged loyalists to an indefinite sit-in outside the Predient’s office |
|
| 3 | 弗雷德里克顿加拿大新不伦瑞克省的省会，位于该省中南部、圣约翰的西北部。1783年被联合帝国的拥护者建立，1785年成为省会。人口43， | The capital of New Brunswick,Canada,in the south-central part of the province northwest of St.John.It was founded by United Empire Loyalists in1783and became provincial capital in1785.Population,43,723. |
|
| 4 | 克里夫科尔《札记》的最后几章用的是对话体裁，是贪婪无知的“爱国志士”和高贵的保皇党或自诩的中立分子(克里夫科尔本人就是此等人)之间的对话。 | The final chapters of Crevecoeur’s Sketches take the form of dialogues between greedy, ignorant "patriots" and dignified loyalists or would-be neutrals(of whom Crevecoeur was one) |
|
| 5 | 美国革命期间，巴特勒上校率领效忠派和印第安易洛魁族一千名进攻怀俄明谷的五千名居民，其中多为聚集在福蒂要塞 | In the American Revolution, British Col. John Butler led a force of 1,000 loyalists and Iroquois allies against 5,000 settlers in the valley, many of whom were gathered at Forty Fort. |
|
| 6 | 书写忠烈:明末夏允彝、夏完淳父子殉节故事的形成与流传 | Making the Martyrology of Two Late-Ming Loyalists : Hsia Yun-i and Hsia Wan-ch’un |
|
| 7 | ||1:过去六个月披着国旗的抗议者成了北爱尔兰首府贝尔法斯特街头的一道景观。||2:社交媒体报道保皇军组织游行示威，安放路障，一晚上达到80之多，这意味着当地的居民通常大概知道反对者在哪里举行示威。||3:贝尔法斯特的公交公司，Translink,，在推特上滚动更新哪里的服务中断，出租车司机从车上广播调度员中得知信息。||4:若某天预计会发生许多反抗时，一大早人们就匆匆忙忙做事了，到了晚上， 公交车路上通常几乎没人了。 | ||1:OVER the past six weeks flag-draped protesters have become part of the Belfast landscape.||2:Loyalists arrange demonstrations and road blocks—up to 80 a night—on social media, which means local residents usually know roughly where they will take place.||3:Belfast’s bus company, Translink, tweets rolling updates on which services have been disrupted; taxi drivers get the news from their dispatchers.||4:On days when many protests are expected, rush hour starts early; by evening, normally busy roads are almost deserted. |
|
| 8 | ||1:萨卡什维利先生也该好好思考一番了。||2:无论是在他领导的阵营，还是第比利斯的观察团中都没有人预见到这个结果。||3:他们巨大的担心是如何防止可能得到俄罗斯支持的格鲁吉亚之梦党的拥护者以暴力报复战败。||4:这个出人意料地结果凸显了统治精英的一大缺点—自鸣得意。||5:萨卡什维利领导的政党里许多人都认为他们注定会是统治者，批评意味着背叛。||6:现在，他们要扮演一个新的角色，强大的忠实反对派。||7:这是对他们凝聚力的考验。 | ||1:Mr Saakashvili has some thinking to do, too.||2:Nobody from his camp, or among election-watchers in Tbilisi, foresaw this outcome.||3:Their big worry was how to keep Georgian Dream loyalists , perhaps backed by Russia, from avenging defeat with violence.||4:The surprise highlights the complacency that is the ruling elite’s big weakness.||5:Many in Mr Saakashvili’s party came to believe that they were destined to rule and that criticism was treachery.||6:Now it has to play a new role of a strong loyal opposition.||7:That may test its unity. |
|
| 9 | ||1:伊朗令人困惑和愤怒。||2:权力模糊分散在两处，从忠诚支持者中选出的软弱总统处理日常问题，而模糊的革命阶级控制着高压手段。||3:有时伊朗被证明是务实的，如默许美国推翻阿富汗塔利班政权。||4:然而，在最高领袖阿里?哈梅内伊的领导下，意识形态往往胜过理性决策。||5:无论是对峙还是外交都不能有效撼动毛拉。||6:经济诱饵或经济制裁似乎都不是良策。 | ||1:Iran is confusing and infuriating to deal with.||2:Power is shared ambiguously between a weak president, who is elected from a field of loyalists and deals with day-to-day problems, and a nebulous revolutionary caste that controls the instruments of coercion.||3:Sometimes Iran has proved pragmatic, for instance acquiescing in America’s overthrow of the Taliban in Afghanistan.||4:Yet, under the supreme leader, Ali Khamenei, ideology often trumps rational policymaking.||5:Neither confrontation nor diplomacy can reliably sway the mullahs.||6:And neither economic carrots nor sanctions seem to work as an alternative. |
|
| 10 | ||1:在祖玛领导下，“部署”党的忠诚分子经营国有企业，已经改变了南非的习惯，即在让他们在关键位置上任人唯亲。||2:执政联盟中的左翼人士仍表示，南非需要“发展型”国家来引导投资。||3:而事实上，政府的干预阻碍了投资。||4:据估计，如果祖玛是一位好的领导人，南非经济将会增长25%。 | ||1:Atradition of “deploying” party loyalists to run state-owned firms transmogrified, under Mr Zuma, into a habit of planting cronies into positions that enabled them to steal.||2:The leftists in the governing coalition still say South Africa needs a “developmental” state to steer investment.||3:In fact, state interference has repelled investment.||4:By one estimate, had Mr Zuma been a benign steward, the economy would be 25% bigger. |
|
| 11 | 俄罗斯总统普金揭开了一个由一群忠实拥护者统治的政府。继一系列的反对之后，他抓紧了经济和国家安全建设。新政府可能削弱总理梅德韦杰夫推行市场改革的力度。 | Russia’s president, Vladimir Putin, unveiled a government dominated by loyalists , tightening his grip on the economy and national security after popular protests. The new government is likely to curtail the ability of Dmitry Medvedev, the prime minister, to pursue market reforms. |
|
| 12 | （反对派）向卡扎菲手中的最后一座城市中的卡扎菲支持者发出了9月3日投降的最后通牒，否则将面临全面攻击。 | Loyalists in Sirte, the last big city in his hands, were given an ultimatum to surrender by September 3rd or face an all-out assault. |
|
| 13 | 3600名起义军打败了3000名清军，夺取了地方政权。 | Rebel soldiers numbering around 3, 600 defeated 3, 000 Qing loyalists to take the local government headquarters. |
|
| 14 | Al-Bayda东部的一些乡镇的目击者告诉路透社记者，在一晚上的暴乱中，已有26个人被卡扎菲的忠心支持者所射杀。 | Witnesses in the eastern town of al-Bayda told the Reuters news agency that 26 people had been shot dead overnight by Gaddafi loyalists . |
|
| 15 | 阿萨德总统通过征召其手下阿拉维和逊尼保皇派的重要头目，将军队和情报机构置于己下。 | By recruiting key commanders from his minority Alawite sect and Sunni loyalists , Mr Assad controls the army and intelligence services. |
|
| 16 | 巴勒斯坦选民抱怨Fatah的腐败及各种骚乱的蔓延，还指责巴勒斯坦太依赖阿拉法特拥护者组成的小型组织。 | Palestinian voters blame the corruption and ineptitude rampant in Fatah and the PA mostly on a small group of Arafat loyalists . |
|
| 17 | 保王党里各色人等，背景不一。宗教就是其中的一个划分界限。 | The Loyalists were of many kinds and conditions. There was a religious dimension. |
|
| 18 | 此外，他还告诉国营企业将被私有化，用亲信来替换多家国营企业老板。 | And he has told state-run corporations they will be privatised, replacing many of their bosses with his loyalists . |
|
| 19 | 但是国有工厂总是给忠于领导的人，或者国外的买家（认识正确的领导）。 | But government-owned factories were frequently given to loyalists or foreign buyers who had the right connections. |
|
| 20 | 但是卡扎菲用武力停止了这势头并强行将反抗者击退，直到政权拥护者守在班加西的港口。 | But Gadhafi’s forces halted the momentum and pushed rebel forces back until regime loyalists were at the gates of Benghazi. |
|
| 21 | 但首先，卡扎菲正在一个非常正式的场合向他的支持者和外国外交官做演说。 | But first, Colonel Muammar Gaddafi has been addressing a gathering of loyalists and foreign diplomats in a very formal ceremonial setting. |
|
| 22 | 到目前为止，反政府武装从溃败的卡扎菲忠实者也从他们抛弃的弹药库获得。 | So far, the rebels have obtained arms from defecting Qaddafi loyalists , as well as from abandoned ammunitions depots. |
|
| 23 | 东部的米苏拉塔也落入了反对派之手，除了海路，卡扎菲和他忠实的仆从们已无路可逃。 | With Misrata to the east in the rebels’ hands, Colonel Qaddafi and his loyalists had no way to flee Tripoli but into the sea. |
|
| 24 | 而对于内塔尼亚胡先生来说，这意味着处理掉一些他的联盟的搭档，甚至是他自己利库德集团内的某些忠诚人士。 | For Mr Netanyahu it will mean dumping some of his coalition partners and perhaps, too, some of his own Likud loyalists . |
|
| 25 | 过渡性全国委员会将不得不在对卡扎菲追随者报复性的冒险杀戮和消除叛乱者之间的矛盾方面特别留意。 | The TNC will have to be particularly alert to risks of revenge killings against Qaddafi loyalists , and of score-settling among rebels. |
|
| 26 | 几十年来，埃及一直实行无竞争选举，议会席位被政府拥护者包揽，民众投票率往往只有10%。 | For decades, Egypt held non-competitive elections that sent government loyalists to parliament; turnout was often under 10 percent. |
|
| 27 | 据说，他信与高级军官们冲突不断，他试图通过在高级职位上安插自己的心腹来削弱他们的力量。 | By all accounts, he has clashed repeatedly with senior army officers, riling them by trying to install his own loyalists in senior posts. |
|
| 28 | 卡扎菲的支持者进行了一段时间激烈的交火，但是到今天下午叛军已经占领了军营。 | Qaddafi loyalists put up a fierce firefight for a time, but rebels were able to take control of the compound by this afternoon. |
|
| 29 | 卡扎菲支持者开展的激烈顽强的抵抗，使人更加猜测有关卡扎菲政府的数据藏在沙漠据点里。 | Loyalists were mounting fierce resistance, fuelling speculation about which regime figures were hiding in the desert bastion. |
|
| 30 | 穆加贝承认，效忠于他的人上世纪80年代初期在津巴布韦南部杀死了几千名反对党的拥护者。 | Mr. Mugabe admits his loyalists killed thousands of opposition supporters in southern Zimbabwe in the early 1980’s. |
|
查询记录
