Joint patrols between rebels and loyalists are also planned, which would have been inconceivable only six months ago.

叛军和政府军还计划实行联合巡逻，这在半年前还是难以想像的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Seven opera titles found in the books by the Ming- loyalists in the early Qing Dynasty

清初明遗民别集所见佚失曲目七种略证

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

If Libya’s second-largest city fell back in the hands of Qaddafi loyalists , the resolve of Libya’s rebellion would probably fall with it.

如果这座利比亚第二大城市重新落入忠于卡扎非分子之手，利比亚人的反叛意志或许将就此动摇。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Loyalists were the losers in the American Revolution, but their role in the history should be recognized.

若以成败论英雄的话，效忠派是失败者，但他们在历史上的角色是不应该被漠视的。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Thatcher loyalists are outraged that their heroine should be portrayed as decrepit, on the brink of dementia.

撒切尔的忠实追随者们对于把他们的英雄描绘成近于痴呆的衰老妇人感到愤怒。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As a young man, Saddam Hussein found refuge in the area; later, he housed many of his top loyalists there.

萨达姆年轻时，曾在此地避难；后来，他在此安顿了他的许多头面效忠者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

and a joint command, with rebels and loyalists having an equal number of officers, will be set up within two weeks.

双方还将在两周内建立联军司令部，叛军和政府军官员各占一半。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

All this is causing fury among both creditors in Europe and party loyalists at home.

所有这一切正导致欧洲的债主和国内亲党分子两者的满腔愤怒。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He got captured by Nazi loyalists and somehow this inspired him to write.

他被纳粹分子虏获，这不知怎么地却激发了他进行创作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His loyalists moved in a swirl of associations, secret societies, and front organizations.

他的嫡系是各种协会、帮派社团以及前线组织的骨干。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His political inertia disarms and appeases Jiang and his loyalists .

他的政治惰性让江及其亲信放松警惕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He began a campaign to "clean up" the government by removing communists and Sukarno loyalists , or killing them.

他开始了一场战役“清理”政府里面的共产主义者和苏加诺的支持者，并且枪毙了一些人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He could understand a passive opposition from Kennedy loyalists , but an open one would have dire consequences.

他了解到忠于肯尼迪的那些人在消极反对他，但是如果他们公开反对，那就会产生可怕的后果。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

They fired up the Republican base, ignoring the centre and rewarding their loyalists with government largesse.

他们点燃了共和党大本营的投票激情，却置中心地区于不理，还动用政府财政奖励忠诚的支持者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He put loyalists in key posts, notably at Sonatrach, the state oil monopoly that provides 98% of Algeria’s hard-currency earnings.

他在关键岗位上安置他的亲信，尤其是在阿尔及利亚国家石油天然气公司，这个国有石油垄断商提供给阿尔及利亚98%价值稳定的收入。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At the same time, rebel "sleeper cells" inside Tripoli rose up and clashed with Gadhafi loyalists .

同时，潜伏在的黎波里城内的反对派也活动起来，和卡扎菲的支持者发生冲突。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She died in poverty in Paris after using what wealth and influence she had in saving the children of Loyalists from the wroth of Cornwall.

为了从盛怒的康华里候爵手中救出效忠派的后代，她耗尽了自己的财富和权势，最后贫困交加死在巴黎。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

To show they mean it and to lessen the chance of a pro-Qaddafi revolt, they should invite a few loyalists to join their government.

为了显示自己言出必行并降低前卡扎菲革命的可能性，他们还应该邀请一些卡扎菲的忠实者进入政府。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

We attracted loyalists from the Japanese embassy and lots of major trading firms.

我们也吸引了日本大使馆以及许多主要贸易公司的忠实客户。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Islamic fundamentalists also pose a threat, and the new government could face resistance from Gadhafi loyalists who go underground.

伊斯兰教基教主义者也造成了威胁，新政府要面对地下组织卡扎菲拥护者的对抗。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Loyalists buy flags, baseball caps and T-shirts emblazoned with the president’s face.

拥护者们买来印有阿萨德头像的旗帜、棒球帽和T恤。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There is talk, though little sign, of a pervasive fifth column of Qaddafi loyalists .

有传言称，虽未有明显迹象，然效忠卡扎菲的第五纵队已渗入城中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In one Youtube video, Gadhafi loyalists were seen shooting two young protesters and driving away with their bodies.

在Youtube的一段视频中，我们看到卡扎菲的支持者正在枪杀两名年轻的抗议者，然后搬走了他们的尸体。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In Pyongyang visitors say life has improved recently for Kim family loyalists , which may explain the berserk expressions of grief.

在平壤，参观者们说最近金家的拥护者们的生活有所改善，这也许可以解释悲痛的狂暴表现方式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It had been waiting until their forces crushed remaining Gadhafi loyalists before launching their plan.

在实施他们的计划之前一直在等待，直到他们的武力碾碎剩余的卡扎菲的拥护者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Earlier, anti-Gadhafi fighters said they had taken control of the last holdout of loyalists in Sirte.

早些时候，反卡扎菲的执政当局武装表示他们已经控制了卡扎菲死忠者在苏尔特市的最后一块阵地。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

A central responsibility of these loyalists is to suppress opposition to the regime.

这些忠诚分子的核心职责便是压制对于专制政权的反抗。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The first western sorties came after Gaddafi loyalists had bombed and moved into Benghazi, the last main rebel stronghold in eastern Libya.

只是当忠于卡扎菲的部队轰炸并进入了班加西——反抗者在利比亚东部的最后一个主要据点——之后，西方才发动了首轮突袭。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As for independents wavering most, unattached voters are naturally more fickle than loyalists .

至于波动最大的独立选民，他们本来就比忠诚的支持者易变。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This article focuses on the following questions: First, how did Qing loyalists face the immediate problems of 1930s China?

主旨有以下部分：首先，1930年代遗民面临的时代问题为何？

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-