我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
loyalties的中国译典句库查询结果如下：
tribal loyalties
(对)宗族或部落的效忠.
属类：英汉句库--
Tribal loyalties ,dances, gods,wars
对部落的效忠、部落的舞蹈、部落崇拜的神只、部落之间的战争.
属类：综合句库-典型例句-
The various groups had either stagnated, transferred loyalties , or merged into constructivism or surrealism
各种团体不是停止活动和转向，就是加入构成主义或超现实主义。
属类：综合句库--
Your conscience, conviction, integrity, and loyalties were torn asunder
你的良心、信念、正直和忠诚都被扯得粉碎了。
属类：综合句库--
Your conscience,conviction,integrity,and loyalties were torn asunder.
你的良心、信念、正直和忠诚都被扯得粉碎了。
属类：英汉句库--
One must never violate these loyalties to serve one’s own interests.
任何人都不应该为了个人利益而不履行这些应尽的忠诚责任。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
Christmas should be a time of banked-up fines, the scent of flowers and wine, good talk, good memories and loyalties renewed. But if all else is lacking-love will do.
圣诞是这样美好的时光:炉火熊熊,花儿芬芳,醇酒飘香,殷殷祝福,美好回忆,恩爱日新。即便没有一切,只要有爱便足矣。
属类：习语名句-祝愿语-圣诞祝福
His loyalties are too partisan .
他的忠诚太不分青红皂白了.
属类：英汉句库--
His lack of imagination and the narrowness of his social loyalties have ranged against him one of the fundamental estates of the realm.
他们的想象力的贫乏，以及对社会的效忠范围的狭小，使他们置身于这个王国中基本社会阶层的对立面。
属类：综合句库--
He compelled our loyalties .
他迫使我们忠于他。
属类：综合句库--
His lack of imagination and the narrowness of his social loyalties have ranged against him one of the fundamental estates of the realm.
他缺乏想象力,他对社会忠诚的狭隘性,已把自己放到这个王国的中的基本社会阶层的对立面上去。
属类：学习英语-新概念英语-
His lack of imagination and the narrowness of his social loyalties have ranged against him one of the fundamental estates of the realm.
他缺乏想象力,他对社会忠诚的狭隘性,已把自己放到这个王国的中的基本社会阶层的对立面上去。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
My loyalties lie with my family.
我的忠贞是属于我的家庭的
属类：综合句库--
The only way to survive in these societies was to develop deceitful strategies, in which loyalties to families and friends justified the repeated breaking of rules to satisfy personal interests.
在这样的社会里,对家庭和朋友的忠诚成为不断地破坏法则来满足个人利益的正当理由,生存的惟一途径就是采用欺骗的计谋。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
The loyalties demonstrated their love for the country.
这些忠诚的行为显示了他们对祖国的爱。
属类：综合句库--
and to the establishment of unorthodox loyalties ..
只能导致思想罪的…
属类：综合句库--
[...]111:This will not win over the voters that the GOP had hoped Mr Rubio would magically deliver: even young Cubans, who have long stood out among Latinos for their attachment to the Republican Party, have started to switch their loyalties to the Democrats.2:On climate change, too, Mr Rubio is hardly a breath of fresh air.3:Most scientists, he says, agree that man is to blame, but he sees no point in imposing heavy economic costs on Americans for uncertain benefits.
[...]111:但这也不能争取到大老党希望鲁比奥施展魔力吸引到的选民群们，长期以来，连拉美裔中一直因为亲近共和党而格外显眼的古巴年轻人群，都开始转而向民主党效忠。2:在气候变化问题上，鲁比奥也难以让人耳目一新。3:尽管他也承认，大多数科学家都认为人类就是气候变化的罪魁祸首，但却并无意为了不确定的利益，让美国人担起沉重的经济代价。
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 马克罗·鲁比奥和他的安全网
1:Both authors agree that although the bloody-minded Shabab is probably on the road to containment if not outright defeat, quite a lot of Somalis may still reluctantly accept it as the lesser of many evils.[...]112:It certainly did better than its rivals at transcending the bitter divisions between the clans, sub-clans and sub-sub-clans whose doggedly lethal loyalties were a main cause of the country’s fragmentation.
1:两个作家都认为如果不能将残忍的青年党彻底打败，遏制可能就是对付它的手段，很多索马里人可能仍然不情愿接受青年党，他们认为青年党是众多魔鬼中邪恶程度相对低的那个。[...]112:索马里四分五裂，民不聊生，在宗族、亚氏族，三级氏族之间，青年党确实比自己的对手做得好，对部族的绝对忠诚是导致这个国家分裂的主要原因。
属类：时事政治-经济学人双语版-索马里的青年党 为非洲之角而战
1:The game is by no means over.2:The deal still has to be agreed by the EU and, harder still, by the British Parliament.3:Several ministers, including the Brexit secretary, resigned in protest; Theresa May could yet be toppled.[...]114:MPs must grapple with multiple loyalties : to their constituents, their parties and their own beliefs, all of which are likely to have shifted since the referendum.5:Within weeks they will have to make the biggest decision facing Britain, and one of the biggest for Europe, in generations.
1:游戏绝不可能结束。2:该协议仍需得到欧盟的同意，更困难的是英国议会的同意。3:包括英国退欧大臣在内的几位部长辞职以示抗议；特雷莎·梅可能会被推翻。[...]114:议员们必须与多重忠诚做斗争:选民、政党和自己的信仰，这些都可能在公投后发生改变。5:几周内，他们将不得不做出英国乃至欧洲几代人以来最大的决定。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国脱欧带伤闯关前途叵测(1)
1:As well as being a short-term fix, the deal holds out the promise of a solution to the structural problems of Afghanistan’s politics.2:Too much power resides in the office of the president.3:In 2004, when the constitution was ratified, extreme centralisation—for example, all provincial governors and police chiefs are appointed by the president—seemed the best way to hold the country together.4:Now it is pulling it apart.[...]115:Political loyalties and social ties require local expression.6:But Mr Karzai’s ability to bypass institutions by forming his own network of patronage has stunted the development of Afghan democracy and done nothing to cut corruption.7:A bizarre voting system, crying out for reform, has prevented the formation of real political parties and resulted in a weak and fractious legislature.
1:作为一个短期的解决方案，该协议同时提供了解决阿富汗政治结构性问题的方法。2:总统办公室拥有太多的权力。3:2004年宪法生效时，极度的中央集权—例如所有省长和警察局长由总统任命—似乎是将整个国家团结在一起的最好方式。4:现在，中央集权却使国家分裂了。[...]115:政治忠诚和社会关系需要地域表达。6:但卡尔扎伊绕过机构形成自己的资助网络，阻碍阿富汗民主的发展并且未能削弱腐败。7:一个奇怪的迫切需要改革的投票系统，阻碍了真正的政党形成，并形成了脆弱又难以控制的立法机构。
属类：时事政治-经济学人双语版-阿富汗选举 有效的转折
"This was intended to remind the elite where their loyalties needed to lie, " Mr Martin says.
“这意在提醒精英们他们应当对谁忠诚。”马丁说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
the enduring power of tribal loyalties .
部落忠诚的力量经久不衰。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But General Anupong has promoted his followers and penalised officers suspected of Thaksinite loyalties .
但是阿努蓬将军提拔了自己的部下，处罚了可疑的他信忠诚主义者。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But it might offer the chance to win Tamil loyalties .
但这也为赢得泰米尔人的忠心提供了机会。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The loyalties are deeper, the suspicions on all sides greater, the questions to be addressed more explosive.
更忠诚但各方面的疑虑也更深，需要解决的问题也更巨爆炸性。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Qaddafi’s inability to replace the old tribal sectarianism with loyalty to the state made him into an arbitrary dictator of loyalties .
卡扎菲无法用对政府效忠来取代过去的部落派别主义意味着他只是一个专断的独裁者，妄图霸占忠诚。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
As buyers begin to pay more attention to the reliability and resale value of their cars, their loyalties are likely to change.
可是，当买主开始关注汽车的可靠性和卖车残值的时候，他们对“中国造”汽车的忠诚度很有可能会改变。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
You are faced with a choice of loyalties . . .
你正面临着效忠于哪一方面的抉择
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Yet this approach has little appeal in a region of strong local loyalties .
然而，在这样一个故土观念极重的地区，这种方案没有什么号召力。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | (对)宗族或部落的效忠. | tribal loyalties |
|
| 2 | 对部落的效忠、部落的舞蹈、部落崇拜的神只、部落之间的战争. | Tribal loyalties ,dances, gods,wars |
|
| 3 | 各种团体不是停止活动和转向，就是加入构成主义或超现实主义。 | The various groups had either stagnated, transferred loyalties , or merged into constructivism or surrealism |
|
| 4 | 你的良心、信念、正直和忠诚都被扯得粉碎了。 | Your conscience, conviction, integrity, and loyalties were torn asunder |
|
| 5 | 你的良心、信念、正直和忠诚都被扯得粉碎了。 | Your conscience,conviction,integrity,and loyalties were torn asunder. |
|
| 6 | 任何人都不应该为了个人利益而不履行这些应尽的忠诚责任。 | One must never violate these loyalties to serve one’s own interests. |
|
| 7 | 圣诞是这样美好的时光:炉火熊熊,花儿芬芳,醇酒飘香,殷殷祝福,美好回忆,恩爱日新。即便没有一切,只要有爱便足矣。 | Christmas should be a time of banked-up fines, the scent of flowers and wine, good talk, good memories and loyalties renewed. But if all else is lacking-love will do. |
|
| 8 | 他的忠诚太不分青红皂白了. | His loyalties are too partisan . |
|
| 9 | 他们的想象力的贫乏，以及对社会的效忠范围的狭小，使他们置身于这个王国中基本社会阶层的对立面。 | His lack of imagination and the narrowness of his social loyalties have ranged against him one of the fundamental estates of the realm. |
|
| 10 | 他迫使我们忠于他。 | He compelled our loyalties . |
|
| 11 | 他缺乏想象力,他对社会忠诚的狭隘性,已把自己放到这个王国的中的基本社会阶层的对立面上去。 | His lack of imagination and the narrowness of his social loyalties have ranged against him one of the fundamental estates of the realm. |
|
| 12 | 他缺乏想象力,他对社会忠诚的狭隘性,已把自己放到这个王国的中的基本社会阶层的对立面上去。 | His lack of imagination and the narrowness of his social loyalties have ranged against him one of the fundamental estates of the realm. |
|
| 13 | 我的忠贞是属于我的家庭的 | My loyalties lie with my family. |
|
| 14 | 在这样的社会里,对家庭和朋友的忠诚成为不断地破坏法则来满足个人利益的正当理由,生存的惟一途径就是采用欺骗的计谋。 | The only way to survive in these societies was to develop deceitful strategies, in which loyalties to families and friends justified the repeated breaking of rules to satisfy personal interests. |
|
| 15 | 这些忠诚的行为显示了他们对祖国的爱。 | The loyalties demonstrated their love for the country. |
|
| 16 | 只能导致思想罪的… | and to the establishment of unorthodox loyalties .. |
|
| 17 | ||1:但这也不能争取到大老党希望鲁比奥施展魔力吸引到的选民群们，长期以来，连拉美裔中一直因为亲近共和党而格外显眼的古巴年轻人群，都开始转而向民主党效忠。||2:在气候变化问题上，鲁比奥也难以让人耳目一新。||3:尽管他也承认，大多数科学家都认为人类就是气候变化的罪魁祸首，但却并无意为了不确定的利益，让美国人担起沉重的经济代价。 | ||1:This will not win over the voters that the GOP had hoped Mr Rubio would magically deliver: even young Cubans, who have long stood out among Latinos for their attachment to the Republican Party, have started to switch their loyalties to the Democrats.||2:On climate change, too, Mr Rubio is hardly a breath of fresh air.||3:Most scientists, he says, agree that man is to blame, but he sees no point in imposing heavy economic costs on Americans for uncertain benefits. |
|
| 18 | ||1:两个作家都认为如果不能将残忍的青年党彻底打败，遏制可能就是对付它的手段，很多索马里人可能仍然不情愿接受青年党，他们认为青年党是众多魔鬼中邪恶程度相对低的那个。||2:索马里四分五裂，民不聊生，在宗族、亚氏族，三级氏族之间，青年党确实比自己的对手做得好，对部族的绝对忠诚是导致这个国家分裂的主要原因。 | ||1:Both authors agree that although the bloody-minded Shabab is probably on the road to containment if not outright defeat, quite a lot of Somalis may still reluctantly accept it as the lesser of many evils.||2:It certainly did better than its rivals at transcending the bitter divisions between the clans, sub-clans and sub-sub-clans whose doggedly lethal loyalties were a main cause of the country’s fragmentation. |
|
| 19 | ||1:游戏绝不可能结束。||2:该协议仍需得到欧盟的同意，更困难的是英国议会的同意。||3:包括英国退欧大臣在内的几位部长辞职以示抗议；特雷莎·梅可能会被推翻。||4:议员们必须与多重忠诚做斗争:选民、政党和自己的信仰，这些都可能在公投后发生改变。||5:几周内，他们将不得不做出英国乃至欧洲几代人以来最大的决定。 | ||1:The game is by no means over.||2:The deal still has to be agreed by the EU and, harder still, by the British Parliament.||3:Several ministers, including the Brexit secretary, resigned in protest; Theresa May could yet be toppled.||4:MPs must grapple with multiple loyalties : to their constituents, their parties and their own beliefs, all of which are likely to have shifted since the referendum.||5:Within weeks they will have to make the biggest decision facing Britain, and one of the biggest for Europe, in generations. |
|
| 20 | ||1:作为一个短期的解决方案，该协议同时提供了解决阿富汗政治结构性问题的方法。||2:总统办公室拥有太多的权力。||3:2004年宪法生效时，极度的中央集权—例如所有省长和警察局长由总统任命—似乎是将整个国家团结在一起的最好方式。||4:现在，中央集权却使国家分裂了。||5:政治忠诚和社会关系需要地域表达。||6:但卡尔扎伊绕过机构形成自己的资助网络，阻碍阿富汗民主的发展并且未能削弱腐败。||7:一个奇怪的迫切需要改革的投票系统，阻碍了真正的政党形成，并形成了脆弱又难以控制的立法机构。 | ||1:As well as being a short-term fix, the deal holds out the promise of a solution to the structural problems of Afghanistan’s politics.||2:Too much power resides in the office of the president.||3:In 2004, when the constitution was ratified, extreme centralisation—for example, all provincial governors and police chiefs are appointed by the president—seemed the best way to hold the country together.||4:Now it is pulling it apart.||5:Political loyalties and social ties require local expression.||6:But Mr Karzai’s ability to bypass institutions by forming his own network of patronage has stunted the development of Afghan democracy and done nothing to cut corruption.||7:A bizarre voting system, crying out for reform, has prevented the formation of real political parties and resulted in a weak and fractious legislature. |
|
| 21 | 分裂的忠诚 | Divided loyalties |
|
| 22 | “这意在提醒精英们他们应当对谁忠诚。”马丁说。 | "This was intended to remind the elite where their loyalties needed to lie, " Mr Martin says. |
|
| 23 | 部落忠诚的力量经久不衰。 | the enduring power of tribal loyalties . |
|
| 24 | 但是阿努蓬将军提拔了自己的部下，处罚了可疑的他信忠诚主义者。 | But General Anupong has promoted his followers and penalised officers suspected of Thaksinite loyalties . |
|
| 25 | 但这也为赢得泰米尔人的忠心提供了机会。 | But it might offer the chance to win Tamil loyalties . |
|
| 26 | 更忠诚但各方面的疑虑也更深，需要解决的问题也更巨爆炸性。 | The loyalties are deeper, the suspicions on all sides greater, the questions to be addressed more explosive. |
|
| 27 | 卡扎菲无法用对政府效忠来取代过去的部落派别主义意味着他只是一个专断的独裁者，妄图霸占忠诚。 | Qaddafi’s inability to replace the old tribal sectarianism with loyalty to the state made him into an arbitrary dictator of loyalties . |
|
| 28 | 可是，当买主开始关注汽车的可靠性和卖车残值的时候，他们对“中国造”汽车的忠诚度很有可能会改变。 | As buyers begin to pay more attention to the reliability and resale value of their cars, their loyalties are likely to change. |
|
| 29 | 你正面临着效忠于哪一方面的抉择 | You are faced with a choice of loyalties . . . |
|
| 30 | 然而，在这样一个故土观念极重的地区，这种方案没有什么号召力。 | Yet this approach has little appeal in a region of strong local loyalties . |
|
查询记录
