我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
luxuries的中国译典句库查询结果如下：
The "land of fish and rice" which is quite abundant made a hotbed for luxuries in all aspects of folk life
鱼米之乡物产丰富,故易生夸豪奢侈之习
属类：综合句库--
In those days we did not expect luxuries ; we were thankful if we could keep the wolf from the door.
在那些日子里,我们不敢指望过奢侈的生活,只要能勉强度日就谢天谢地了。
属类：综合句库--
During the war we had to do without luxuries
战争期间,我们不得不放弃一切奢侈品。
属类：综合句库--
impose taxation upon luxuries
征奢侈品税.
属类：英汉句库--
tax luxuries
征奢侈品税.
属类：英汉句库--
Is the sole aim of most Americans to make money and possess luxuries which could be called excessive?
赚钱和拥有可以称得上过多的奢侈品,是不是大多数美国人唯一的目标?
属类：综合句库-介绍美国人-
[...]111:Stories about the luxuries and fancy properties enjoyed by some government ministers and their friends, even as poverty is rising, are causing fissures within Fidesz.2:Zoltan Pokorni, a former party president and education minister, who is now a district mayor in Budapest, called for an end to the “flamboyant lifestyles” of government members and “leading politicians”.3:Mr Pokorni was slapped down by Janos Lazar, Mr Orban's chief of staff, but his remark was given wide publicity.
[...]111:关于某些政府官员及其亲友掌握大量的奢侈品和财富以及穷人数量上升的消息都导致青年民主党内出现分歧。2:前青年党主席兼教育部长，亦即现任布达佩斯的某个区长Zoltan Pokorni呼吁政府官员和“领导政治人物”停止“奢靡的生活”。3:Pokorni 遭到了来自欧尔班的办公室主任chief of staff的疯狂镇压，但是其言论也因此被大加渲染。
属类：时事政治-经济学人双语版-匈牙利 维克托陷入冲突
1:As humanity has got richer, animals’ roles have changed.2:People need their services less than before.3:Fewer wolves and bandits meant less demand for dogs for protection; the internal combustion engine made horses redundant; modern sanitation kept rats in check and made cats less useful.[...]114:No longer necessities, domestic animals became luxuries .5:Petkeeping seems to kick in en masse when household incomes rise above roughly $5,000.6:It is booming.
1:人类物资越来越丰富，动物角色也随之改变。2:相比之前，人类对于动物干活的需求变小了。3:狼和强盗减少意味着不要那么多看家狗了；内燃机的出现使得人们不再需要拉车的马了；现代卫生设施抑制住了老鼠，猫的作用也没那么大了。[...]114:家畜不再是必需品，而是奢侈品。5:家庭收入大约超过5000美元时，养宠物似乎是一个普遍选择。6:宠物业正蓬勃发展。
属类：时事政治-经济学人双语版-猫猫狗狗统治"铲屎官"(1)
1: This slim volume is packed with tips to help wage slaves as well as lottery winners get the most “happiness bang for your buck”. 2: It seems most people would be better off if they could shorten their commutes to work, spend more time with friends and family and less of it watching television (something the average American spends a whopping two months a year doing, and is hardly jollier for it). [...]113: Buying gifts or giving to charity is often more pleasurable than purchasing things for oneself, and luxuries are most enjoyable when they are consumed sparingly. 4: This is apparently the reason McDonald's restricts the availability of its popular McRib—a marketing gimmick that has turned the pork sandwich into an object of obsession.
1:无论你是工资的奴仆，还是彩票的幸运儿在这本薄薄的书，都能让你获得“金钱带来的快乐大爆发”。2:如果人们能够缩短他们的工作时间和看电视的时间而花更多的时间跟朋友和家人在一起会让他们的生活的品质更高。[...]113:买礼物或捐助慈善机构往往会比给自己买东西更让人觉得开心。购买限售版奢侈品会让消费者更开心。4:这显然是麦当劳为什么限制受欢迎的烤汁猪排堡的出售量的原因--这个营销手段使人们为猪肉三明治着迷。
属类：时事政治-经济学人双语版-金钱和快乐 更明智方式消费
1:A hybridised elite travelled the continent, patronising its hybridised music and art.[...]112:A swelling European middle-class went shopping for the same luxuries in London as in Vienna.3:And Europe's workers at least had the consolation of socialism—as preached by the 553 delegates from 23 countries who gathered in Switzerland in November 1912 to rededicate themselves to peace.4:Despite expressions of nationalist fervour, in Europe a multi-tiered continental identity was emerging.
1:一个有多国身份背景的精英人士在欧洲大陆旅行，为有多国风情的音乐与艺术提供赞助。[...]112:人数不断增长的欧洲中产阶层选购相同的奢侈品，不论是在伦敦还是在维也纳。3:欧洲的工人得到了社会主义承诺的慰藉，至少国际会议的代表这样宣称—23个国家的553名代表于1912年11月齐聚瑞士，声称要再次献身于世界和平。4:尽管仍有种族主义的狂热呼声，但是一个多层次的欧陆统一体逐渐呈现。
属类：时事政治-经济学人双语版-1913年的世界 天塌之前的平静之年
In Mexico 49 inmates at the Topo Chico prison in Monterrey, the capital of the state of Nuevo León, were killed in fighting between factions of the Zeta drug gang. The jail was overcrowded and understaffed, but in some cells investigators found portable saunas, air conditioners and other luxuries .
位于墨西哥新莱昂州州府蒙特雷的多波契各（Topo Chico）监狱发生Zeta贩毒团伙帮派斗争，49名犯人丧生。该监狱人满为患且狱警短缺，但调查者在几间牢房里发现了可携式桑拿设备、空调和其他奢侈品。
属类：时事政治-经济学人双语版-本周政治要闻 墨西哥一监狱发生争斗49名犯人死亡 教皇
"We may not be able to buy luxuries any more, but we can still splurge on small pleasures like chocolate, " he laughs.
“虽然我们付不起奢侈享受的钱，但是仍然可以在巧克力这类享受上小挥霍一把。”他笑着说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"One of the greatest luxuries I am afforded is a solid eight hours every once in a while! "
“最奢侈的事情之一是，每隔一段时间我都能够获得稳定的8小时。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A decade ago, only Russians who earned foreign currency salaries, or had their own businesses, could afford the luxuries of life.
10年前，只有那些挣外币薪水、或自己拥有企业的俄罗斯人才有条件享受生活。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Don't go in for any of those luxuries .
别想这种不切实际的事情了。
属类：综合句库--
And he had many luxuries , such as subtle watches and expensive cars.
并且他有许多奢侈品，例如精巧的手表和昂贵的汽车。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
There were no bugs, and we had bedsteads and straw palliasses, rare luxuries both.
不过这里没有臭虫，而且居然还有个床架和草垫，这可都是难得一遇的奢华。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Chen's mother, Dong Lanyuan, does not begrudge her daughter her new pleasures and chuckles over her little luxuries like weekly pedicures.
陈的母亲，董兰媛女士并不羡慕女儿崭新的娱乐方式，甚至还会为她的小小奢侈品，比如周末足疗感到高兴。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
At this time, in most of Europe, kings andprinces borrowed on their own credit, mostly for personal luxuries , wars, andforeign adventures.
此时，在欧洲大部分地区，国王和王子靠自己的信用借款，将之主要用于个人奢侈品、战争和海外投机。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Yet Mr Miliband wants to talk about work-life balance, the joys of quaint local shops and other expensive luxuries .
但是爱德先生却想要大谈平衡工作与生活，享受当地商店古色古香的情调以及其他昂贵的奢侈品。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It is true that this 20-year-old enjoys luxuries unimaginable in 2001.
的确，这位20岁的年轻人享受了2001年时不能想象的奢华。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It has forced up the exchange rate, sucked in unproductive luxuries and stoked a boom in construction, particularly around Kabul.
毒品贸易促使汇率上涨，把人们卷入到吸食这类奢侈品中来。整个阿富汗地区建筑业发展迅速。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
With respect to luxuries and comforts, the wisest have ever lived a more simple and meager life than the poor.
对于奢侈和舒适，最明智的人生活的要比穷人更加简单，朴素。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
Trade for luxuries such as spices and silk had inspired European explorers to seek new routes to Asia.
对于像香料和丝绸这样的奢侈品的需求促使人们开拓一条新的亚欧之路。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Still, large companies like the ones I met with last week have luxuries that startups don't.
而且，像上周我会面过的那些大公司，拥有创业者所不具有的奢侈条件。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
reflection, exploration, and intense collaboration become superfluous luxuries .
反思、探索，剧烈的合作成为多余的奢侈品。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Shoppers do not like to buy elegant luxuries in dismal surroundings.
顾客不喜欢在昏暗无光的环境下购买高雅的奢侈品。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
With respect to luxuries and comforts, the wisest have ever lived a more simple and meagre life than the poor.
关于奢侈品和舒适品，聪明人往往过着比贫困者更为简单和朴素的生活。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Nearly 70 percent of respondents said life should contain as many luxuries as possible.
将近70%的人认为，人生应该拥有尽可能多的奢侈品。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Nevertheless, most Americans have food, cars, gadgets. How can we begrudge a single person these luxuries if we want them ourselves?
尽管大多数美国人有房有车，衣食无忧，但我们能为了某个人的幸福，就能放弃这些我们一心想据为己有的奢侈品吗？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 鱼米之乡物产丰富,故易生夸豪奢侈之习 | The "land of fish and rice" which is quite abundant made a hotbed for luxuries in all aspects of folk life |
|
| 2 | 在那些日子里,我们不敢指望过奢侈的生活,只要能勉强度日就谢天谢地了。 | In those days we did not expect luxuries ; we were thankful if we could keep the wolf from the door. |
|
| 3 | 战争期间,我们不得不放弃一切奢侈品。 | During the war we had to do without luxuries |
|
| 4 | 征奢侈品税. | impose taxation upon luxuries |
|
| 5 | 征奢侈品税. | tax luxuries |
|
| 6 | 赚钱和拥有可以称得上过多的奢侈品,是不是大多数美国人唯一的目标? | Is the sole aim of most Americans to make money and possess luxuries which could be called excessive? |
|
| 7 | ||1:关于某些政府官员及其亲友掌握大量的奢侈品和财富以及穷人数量上升的消息都导致青年民主党内出现分歧。||2:前青年党主席兼教育部长，亦即现任布达佩斯的某个区长Zoltan Pokorni呼吁政府官员和“领导政治人物”停止“奢靡的生活”。||3:Pokorni 遭到了来自欧尔班的办公室主任chief of staff的疯狂镇压，但是其言论也因此被大加渲染。 | ||1:Stories about the luxuries and fancy properties enjoyed by some government ministers and their friends, even as poverty is rising, are causing fissures within Fidesz.||2:Zoltan Pokorni, a former party president and education minister, who is now a district mayor in Budapest, called for an end to the “flamboyant lifestyles” of government members and “leading politicians”.||3:Mr Pokorni was slapped down by Janos Lazar, Mr Orban's chief of staff, but his remark was given wide publicity. |
|
| 8 | ||1:人类物资越来越丰富，动物角色也随之改变。||2:相比之前，人类对于动物干活的需求变小了。||3:狼和强盗减少意味着不要那么多看家狗了；内燃机的出现使得人们不再需要拉车的马了；现代卫生设施抑制住了老鼠，猫的作用也没那么大了。||4:家畜不再是必需品，而是奢侈品。||5:家庭收入大约超过5000美元时，养宠物似乎是一个普遍选择。||6:宠物业正蓬勃发展。 | ||1:As humanity has got richer, animals’ roles have changed.||2:People need their services less than before.||3:Fewer wolves and bandits meant less demand for dogs for protection; the internal combustion engine made horses redundant; modern sanitation kept rats in check and made cats less useful.||4:No longer necessities, domestic animals became luxuries .||5:Petkeeping seems to kick in en masse when household incomes rise above roughly $5,000.||6:It is booming. |
|
| 9 | ||1:无论你是工资的奴仆，还是彩票的幸运儿在这本薄薄的书，都能让你获得“金钱带来的快乐大爆发”。||2:如果人们能够缩短他们的工作时间和看电视的时间而花更多的时间跟朋友和家人在一起会让他们的生活的品质更高。||3:买礼物或捐助慈善机构往往会比给自己买东西更让人觉得开心。购买限售版奢侈品会让消费者更开心。||4:这显然是麦当劳为什么限制受欢迎的烤汁猪排堡的出售量的原因--这个营销手段使人们为猪肉三明治着迷。 | ||1: This slim volume is packed with tips to help wage slaves as well as lottery winners get the most “happiness bang for your buck”. ||2: It seems most people would be better off if they could shorten their commutes to work, spend more time with friends and family and less of it watching television (something the average American spends a whopping two months a year doing, and is hardly jollier for it). ||3: Buying gifts or giving to charity is often more pleasurable than purchasing things for oneself, and luxuries are most enjoyable when they are consumed sparingly. ||4: This is apparently the reason McDonald's restricts the availability of its popular McRib—a marketing gimmick that has turned the pork sandwich into an object of obsession. |
|
| 10 | ||1:一个有多国身份背景的精英人士在欧洲大陆旅行，为有多国风情的音乐与艺术提供赞助。||2:人数不断增长的欧洲中产阶层选购相同的奢侈品，不论是在伦敦还是在维也纳。||3:欧洲的工人得到了社会主义承诺的慰藉，至少国际会议的代表这样宣称—23个国家的553名代表于1912年11月齐聚瑞士，声称要再次献身于世界和平。||4:尽管仍有种族主义的狂热呼声，但是一个多层次的欧陆统一体逐渐呈现。 | ||1:A hybridised elite travelled the continent, patronising its hybridised music and art.||2:A swelling European middle-class went shopping for the same luxuries in London as in Vienna.||3:And Europe's workers at least had the consolation of socialism—as preached by the 553 delegates from 23 countries who gathered in Switzerland in November 1912 to rededicate themselves to peace.||4:Despite expressions of nationalist fervour, in Europe a multi-tiered continental identity was emerging. |
|
| 11 | 位于墨西哥新莱昂州州府蒙特雷的多波契各（Topo Chico）监狱发生Zeta贩毒团伙帮派斗争，49名犯人丧生。该监狱人满为患且狱警短缺，但调查者在几间牢房里发现了可携式桑拿设备、空调和其他奢侈品。 | In Mexico 49 inmates at the Topo Chico prison in Monterrey, the capital of the state of Nuevo León, were killed in fighting between factions of the Zeta drug gang. The jail was overcrowded and understaffed, but in some cells investigators found portable saunas, air conditioners and other luxuries . |
|
| 12 | “虽然我们付不起奢侈享受的钱，但是仍然可以在巧克力这类享受上小挥霍一把。”他笑着说。 | "We may not be able to buy luxuries any more, but we can still splurge on small pleasures like chocolate, " he laughs. |
|
| 13 | “最奢侈的事情之一是，每隔一段时间我都能够获得稳定的8小时。” | "One of the greatest luxuries I am afforded is a solid eight hours every once in a while! " |
|
| 14 | 10年前，只有那些挣外币薪水、或自己拥有企业的俄罗斯人才有条件享受生活。 | A decade ago, only Russians who earned foreign currency salaries, or had their own businesses, could afford the luxuries of life. |
|
| 15 | 别想这种不切实际的事情了。 | Don't go in for any of those luxuries . |
|
| 16 | 并且他有许多奢侈品，例如精巧的手表和昂贵的汽车。 | And he had many luxuries , such as subtle watches and expensive cars. |
|
| 17 | 不过这里没有臭虫，而且居然还有个床架和草垫，这可都是难得一遇的奢华。 | There were no bugs, and we had bedsteads and straw palliasses, rare luxuries both. |
|
| 18 | 陈的母亲，董兰媛女士并不羡慕女儿崭新的娱乐方式，甚至还会为她的小小奢侈品，比如周末足疗感到高兴。 | Chen's mother, Dong Lanyuan, does not begrudge her daughter her new pleasures and chuckles over her little luxuries like weekly pedicures. |
|
| 19 | 此时，在欧洲大部分地区，国王和王子靠自己的信用借款，将之主要用于个人奢侈品、战争和海外投机。 | At this time, in most of Europe, kings andprinces borrowed on their own credit, mostly for personal luxuries , wars, andforeign adventures. |
|
| 20 | 但是爱德先生却想要大谈平衡工作与生活，享受当地商店古色古香的情调以及其他昂贵的奢侈品。 | Yet Mr Miliband wants to talk about work-life balance, the joys of quaint local shops and other expensive luxuries . |
|
| 21 | 的确，这位20岁的年轻人享受了2001年时不能想象的奢华。 | It is true that this 20-year-old enjoys luxuries unimaginable in 2001. |
|
| 22 | 毒品贸易促使汇率上涨，把人们卷入到吸食这类奢侈品中来。整个阿富汗地区建筑业发展迅速。 | It has forced up the exchange rate, sucked in unproductive luxuries and stoked a boom in construction, particularly around Kabul. |
|
| 23 | 对于奢侈和舒适，最明智的人生活的要比穷人更加简单，朴素。 | With respect to luxuries and comforts, the wisest have ever lived a more simple and meager life than the poor. |
|
| 24 | 对于像香料和丝绸这样的奢侈品的需求促使人们开拓一条新的亚欧之路。 | Trade for luxuries such as spices and silk had inspired European explorers to seek new routes to Asia. |
|
| 25 | 而且，像上周我会面过的那些大公司，拥有创业者所不具有的奢侈条件。 | Still, large companies like the ones I met with last week have luxuries that startups don't. |
|
| 26 | 反思、探索，剧烈的合作成为多余的奢侈品。 | reflection, exploration, and intense collaboration become superfluous luxuries . |
|
| 27 | 顾客不喜欢在昏暗无光的环境下购买高雅的奢侈品。 | Shoppers do not like to buy elegant luxuries in dismal surroundings. |
|
| 28 | 关于奢侈品和舒适品，聪明人往往过着比贫困者更为简单和朴素的生活。 | With respect to luxuries and comforts, the wisest have ever lived a more simple and meagre life than the poor. |
|
| 29 | 将近70%的人认为，人生应该拥有尽可能多的奢侈品。 | Nearly 70 percent of respondents said life should contain as many luxuries as possible. |
|
| 30 | 尽管大多数美国人有房有车，衣食无忧，但我们能为了某个人的幸福，就能放弃这些我们一心想据为己有的奢侈品吗？ | Nevertheless, most Americans have food, cars, gadgets. How can we begrudge a single person these luxuries if we want them ourselves? |
|
查询记录
