我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
macho的中国译典句库查询结果如下：
When it was over, I was surprised to see this macho guy, the size of an oak tree, just standing there holding Tiny, with tears running down his beard
当一切都结束之后,我很奇怪地看到这个大男人,这个长得象一棵橡树的男子汉,就站在那里捧着蒂尼,而泪水顺着他的胡子淌下。
属类：综合句库--
Her new boyfriend is really macho .
她的新男友实在有男子气概。
属类：综合句库--
She likes to date macho guys.
她喜欢跟有男子气概的人约会。
属类：综合句库--
They want drinking and whore,just to prove how macho they be.
他们经常酗酒嫖妓,就是为了证明他们多有男子气。
属类：综合句库--
He thinks it's macho to drink a lot and get into fights
他认为酗酒斗殴就是男子气概
属类：综合句库--
He was a mindless activist,a war lover,who found macho relish in danger and felt driven to prove manhood by confrontation(Arthur M.Schlesinger,Jr)
他是个没有头脑的活跃分子,一个战争狂,在险境中寻到了充分显示男子汉气概的机会并急切地希望通过直接对抗证明自己是男子汉(孝瑟M.施莱辛格)
属类：综合句库--
Now that doesn t sound like a very tough assignment, until you stop to realize that most of the men were over 35 and were raised in the generation of men that were taught that expressing emotions is not “macho .”
听起来这不像是一份苛刻的任务,直到你意识到这个班里多数男生已年逾35岁。何况在他们成长的那个年代,他们受到的是这样的灌输,流露情感没有“阳刚之气”。
属类：社会文化-新闻文摘-说我爱你
Fancied himself to be of a macho cast.
想象他自己是一个强壮男子
属类：综合句库--
got tired of the macho bit.
厌倦了男子气
属类：综合句库--
1:When Donald Trump arrived in the Oval Office he promised to restore America’s might.2:His method has turned out to be a wholesale weaponisation of economic tools.3:The world can now see the awesome force that a superpower can project when it is unconstrained by rules or allies.4:On May 30th the president threatened crippling tariffs on Mexico after a row over migration.5:Markets reeled, and a Mexican delegation rushed to Washington to sue for peace.6:A day later preferential trading rules for India were cancelled.[...]117:Its usually macho government did not put up a fight and promised to preserve “strong ties”.8:China faces a ratcheting up of tariffs soon, and its tech giant, Huawei, has been severed from its American suppliers.9:The country’s autocratic leaders are enraged, but on June 2nd they insisted they still seek “dialogue and consultation”.10:A tighter embargo on Iran, imposed over European objections, is strangling its economy.
1:唐纳德?特朗普入主白宫椭圆形办公室时，承诺恢复美国的实力。2:事实证明，他的方法是将经济工具大规模武器化。3:世界各国现在可以看到一个超级大国在不受规则或盟友约束的情况下所能展现出的惊人力量。4:5月30日，特朗普总统威胁要对墨西哥征收惩罚性关税。5:市场动荡不安，墨西哥代表团赶赴华盛顿要求和平。6:一天后，印度的优惠贸易规则被取消。[...]117:通常刚强的印度政府没有反抗，并承诺保持“牢固的关系”。8:中国很快将面临关税上调，其科技巨头华为也被切断了与美国供应商的联系。9:这个国家的领导人被激怒了，但是在6月2日他们坚持仍然寻求“对话和协商”。10:特朗普还不顾欧洲的反对，对伊朗实施了更严格的禁运，正在扼杀伊朗的经济。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的大规模干扰性武器(1)
Mr Cleave knows what makes a good story. Here, his concern is not with macho physicality or crossing a line, but with the endless and enduring human endeavours: love, death and what is left when hopes and dreams are crushed or fulfilled. A book to savour long after the Olympic games are over.
克里夫懂得如何把故事讲得精彩。在书中，他关心的不是体魄的强壮或某一次的胜利，而是无休止的人类的奋斗：爱情，死亡，以及在希望和梦想或破灭或兑现之后，我们的人生还剩下些什么。这样一本书，适合奥林匹克运动会结束后细细品味。
属类：时事政治-经济学人双语版-真实的故事,有关自行车及生活
A seafaring life may be full of suffering, but it is also full of a macho romance that lends a larger sense of destiny to it all.
虽然航海生活充满苦楚，但同样也能充满阳刚的传奇，增添了一种强烈的人生终极感。
属类：时事政治-经济学人双语版-老主题 新故事
The firm, embarrassed by its macho culture, has made a big effort to bring on female talent.
这家为男性文化的公司为招揽女性人才作出的很大努力。
属类：时事政治-经济学人双语版-GM的下任老板 底特律第一夫人
"Sometimes I get carried away with the macho image; a lost of us do, " Officer Pott said, blowing a cloud of cigarette smoke out the window.
“有时我为表现男子汉的气概而操之过度，我们很多人的都这样，”警员波特说，同时向窗外喷了一口烟。
属类：无分类双语句库-hotdic.com-
punctuated by a happy American jumping in the air, were the antithesis of traditional Big Three ads, with their macho men and muscle cars.
穿插在一副有一个欢呼雀跃的美国人的画面中，与传统巨头的肌比如广告肉男和肌肉车的广告对立起来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As the bouncer wrapped his Randy "Macho Man" Savage sized arm around my neck I yelled to Goldie: "Papa Smurf, I'm in trouble! "
当保安把他野兽一样粗壮的手臂勒在我脖子上的时候，我朝高迪喊道：“兄弟，我有麻烦了！”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Derek: Son, being a man is not simply a macho thing and it's not about always being right.
德拉克：孩子，做一个男人并非只是显示男子汉气概那么简单，那并不完全正确。
属类：无分类双语句库-22eng.com-
Modernism, with its macho ideal of the artist, seems to have provided a particularly hostile environment.
而追求阳刚的现代主义似乎为女性作家提供了尤其不利的土壤。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
No doubt there will be more macho photo-opportunities.
毫无疑问还会有普金充满男子气的照片出现。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Angrily, she cut short his mirth: "Even in novels it says the macho man is extinct. "
她忿忿地打断了他的笑声：“连小说上都说，男子汉绝迹了。”
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Her macho remarks made her a heroine among South Floridas Cubans.
她那男性化的讲话让她成为佛罗里达州南方古巴人心目中的女英雄。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She is a woman in a party with a strong macho current.
她在党内表现得像男人一样霸气。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Like the mochi in your bowl sticking to everything, this macho singing group has latched onto every branch of the pop-culture tree.
就像是碗的饭团一样，这支男子演唱团体几乎与所有的流行文化都挂上了钩。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The DSK affair has opened a huge debate in France about the macho attitudes of men of power, in both politics and business.
卡恩事件在法国引发了有关政商两界强权男性性观念的激烈辩论。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Of all the days in the year, one might think, Super Bowl Sunday should be the one most dedicated to the cinematic celebration of macho .
可能有人会想了，在这种日子里，周日超级杯应该是展示男子气概的最盛大庆祝活动。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Another macho motor brand has caved in already, with Porsche unveiling a hybrid model at the Swiss show.
另一代表品牌已经沦陷了，保时捷在瑞士车展上发布了一款混合动力车。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
You needn't so much macho sometime.
没必要那么有男子气。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
So what next, a hybrid petrol-electric version of the most macho of luxury SUVs, the Range Rover?
那么接下来呢，作为豪华SUV领域最有狂野气息的路虎会不会推出一款油气混合动力车呢？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I think it's a time for the sexual liberation of men as well -- liberation from any vestiges of a traditionally macho perspective.
女人已经性解放了，而男人也同样需要性解放-从传统的男性崇拜中解脱出来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
At first, the researchers thought this meant that the men were acting more macho -- feeling more stress internally but defying it outwardly.
起初研究人员认为这意味男性表现出更多男子气-感受到的内在压力释放到外在。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 当一切都结束之后,我很奇怪地看到这个大男人,这个长得象一棵橡树的男子汉,就站在那里捧着蒂尼,而泪水顺着他的胡子淌下。 | When it was over, I was surprised to see this macho guy, the size of an oak tree, just standing there holding Tiny, with tears running down his beard |
|
| 2 | 她的新男友实在有男子气概。 | Her new boyfriend is really macho . |
|
| 3 | 她喜欢跟有男子气概的人约会。 | She likes to date macho guys. |
|
| 4 | 他们经常酗酒嫖妓,就是为了证明他们多有男子气。 | They want drinking and whore,just to prove how macho they be. |
|
| 5 | 他认为酗酒斗殴就是男子气概 | He thinks it's macho to drink a lot and get into fights |
|
| 6 | 他是个没有头脑的活跃分子,一个战争狂,在险境中寻到了充分显示男子汉气概的机会并急切地希望通过直接对抗证明自己是男子汉(孝瑟M.施莱辛格) | He was a mindless activist,a war lover,who found macho relish in danger and felt driven to prove manhood by confrontation(Arthur M.Schlesinger,Jr) |
|
| 7 | 听起来这不像是一份苛刻的任务,直到你意识到这个班里多数男生已年逾35岁。何况在他们成长的那个年代,他们受到的是这样的灌输,流露情感没有“阳刚之气”。 | Now that doesn t sound like a very tough assignment, until you stop to realize that most of the men were over 35 and were raised in the generation of men that were taught that expressing emotions is not “macho .” |
|
| 8 | 想象他自己是一个强壮男子 | Fancied himself to be of a macho cast. |
|
| 9 | 厌倦了男子气 | got tired of the macho bit. |
|
| 10 | ||1:唐纳德?特朗普入主白宫椭圆形办公室时，承诺恢复美国的实力。||2:事实证明，他的方法是将经济工具大规模武器化。||3:世界各国现在可以看到一个超级大国在不受规则或盟友约束的情况下所能展现出的惊人力量。||4:5月30日，特朗普总统威胁要对墨西哥征收惩罚性关税。||5:市场动荡不安，墨西哥代表团赶赴华盛顿要求和平。||6:一天后，印度的优惠贸易规则被取消。||7:通常刚强的印度政府没有反抗，并承诺保持“牢固的关系”。||8:中国很快将面临关税上调，其科技巨头华为也被切断了与美国供应商的联系。||9:这个国家的领导人被激怒了，但是在6月2日他们坚持仍然寻求“对话和协商”。||10:特朗普还不顾欧洲的反对，对伊朗实施了更严格的禁运，正在扼杀伊朗的经济。 | ||1:When Donald Trump arrived in the Oval Office he promised to restore America’s might.||2:His method has turned out to be a wholesale weaponisation of economic tools.||3:The world can now see the awesome force that a superpower can project when it is unconstrained by rules or allies.||4:On May 30th the president threatened crippling tariffs on Mexico after a row over migration.||5:Markets reeled, and a Mexican delegation rushed to Washington to sue for peace.||6:A day later preferential trading rules for India were cancelled.||7:Its usually macho government did not put up a fight and promised to preserve “strong ties”.||8:China faces a ratcheting up of tariffs soon, and its tech giant, Huawei, has been severed from its American suppliers.||9:The country’s autocratic leaders are enraged, but on June 2nd they insisted they still seek “dialogue and consultation”.||10:A tighter embargo on Iran, imposed over European objections, is strangling its economy. |
|
| 11 | 克里夫懂得如何把故事讲得精彩。在书中，他关心的不是体魄的强壮或某一次的胜利，而是无休止的人类的奋斗：爱情，死亡，以及在希望和梦想或破灭或兑现之后，我们的人生还剩下些什么。这样一本书，适合奥林匹克运动会结束后细细品味。 | Mr Cleave knows what makes a good story. Here, his concern is not with macho physicality or crossing a line, but with the endless and enduring human endeavours: love, death and what is left when hopes and dreams are crushed or fulfilled. A book to savour long after the Olympic games are over. |
|
| 12 | 虽然航海生活充满苦楚，但同样也能充满阳刚的传奇，增添了一种强烈的人生终极感。 | A seafaring life may be full of suffering, but it is also full of a macho romance that lends a larger sense of destiny to it all. |
|
| 13 | 这家为男性文化的公司为招揽女性人才作出的很大努力。 | The firm, embarrassed by its macho culture, has made a big effort to bring on female talent. |
|
| 14 | “有时我为表现男子汉的气概而操之过度，我们很多人的都这样，”警员波特说，同时向窗外喷了一口烟。 | "Sometimes I get carried away with the macho image; a lost of us do, " Officer Pott said, blowing a cloud of cigarette smoke out the window. |
|
| 15 | 穿插在一副有一个欢呼雀跃的美国人的画面中，与传统巨头的肌比如广告肉男和肌肉车的广告对立起来。 | punctuated by a happy American jumping in the air, were the antithesis of traditional Big Three ads, with their macho men and muscle cars. |
|
| 16 | 当保安把他野兽一样粗壮的手臂勒在我脖子上的时候，我朝高迪喊道：“兄弟，我有麻烦了！” | As the bouncer wrapped his Randy "Macho Man" Savage sized arm around my neck I yelled to Goldie: "Papa Smurf, I'm in trouble! " |
|
| 17 | 德拉克：孩子，做一个男人并非只是显示男子汉气概那么简单，那并不完全正确。 | Derek: Son, being a man is not simply a macho thing and it's not about always being right. |
|
| 18 | 而追求阳刚的现代主义似乎为女性作家提供了尤其不利的土壤。 | Modernism, with its macho ideal of the artist, seems to have provided a particularly hostile environment. |
|
| 19 | 毫无疑问还会有普金充满男子气的照片出现。 | No doubt there will be more macho photo-opportunities. |
|
| 20 | 她忿忿地打断了他的笑声：“连小说上都说，男子汉绝迹了。” | Angrily, she cut short his mirth: "Even in novels it says the macho man is extinct. " |
|
| 21 | 她那男性化的讲话让她成为佛罗里达州南方古巴人心目中的女英雄。 | Her macho remarks made her a heroine among South Floridas Cubans. |
|
| 22 | 她在党内表现得像男人一样霸气。 | She is a woman in a party with a strong macho current. |
|
| 23 | 就像是碗的饭团一样，这支男子演唱团体几乎与所有的流行文化都挂上了钩。 | Like the mochi in your bowl sticking to everything, this macho singing group has latched onto every branch of the pop-culture tree. |
|
| 24 | 卡恩事件在法国引发了有关政商两界强权男性性观念的激烈辩论。 | The DSK affair has opened a huge debate in France about the macho attitudes of men of power, in both politics and business. |
|
| 25 | 可能有人会想了，在这种日子里，周日超级杯应该是展示男子气概的最盛大庆祝活动。 | Of all the days in the year, one might think, Super Bowl Sunday should be the one most dedicated to the cinematic celebration of macho . |
|
| 26 | 另一代表品牌已经沦陷了，保时捷在瑞士车展上发布了一款混合动力车。 | Another macho motor brand has caved in already, with Porsche unveiling a hybrid model at the Swiss show. |
|
| 27 | 没必要那么有男子气。 | You needn't so much macho sometime. |
|
| 28 | 那么接下来呢，作为豪华SUV领域最有狂野气息的路虎会不会推出一款油气混合动力车呢？ | So what next, a hybrid petrol-electric version of the most macho of luxury SUVs, the Range Rover? |
|
| 29 | 女人已经性解放了，而男人也同样需要性解放-从传统的男性崇拜中解脱出来。 | I think it's a time for the sexual liberation of men as well -- liberation from any vestiges of a traditionally macho perspective. |
|
| 30 | 起初研究人员认为这意味男性表现出更多男子气-感受到的内在压力释放到外在。 | At first, the researchers thought this meant that the men were acting more macho -- feeling more stress internally but defying it outwardly. |
|
查询记录
