我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
madman的中国译典句库查询结果如下：
They must think you are a madman if you tell them you want to cross the Pacific on a raft
如果你告诉他们你要乘木筏横渡太平洋，他们一定会认为你是个疯子。
属类：综合句库--
"Yes; we must put the madman with the madmen." The soldiers seized Dants, who followed passively
士兵们过来抓住了唐太斯的胳膊，唐太斯已经陷入一种虚弱的状态，毫不反抗地随着他们去了。
属类：综合句库--
The Historical Origin of Lu Xun’s Diary of a Madman : Another Interpretation of Its Creative Value
试论鲁迅《狂人日记》的历史渊源―对其创新所在的别一种理解
属类：行业术语-中文论文标题-
His eccentricities had earned for him the nickname "The Madman "
他的怪癖已使他得到’疯子’的绰号。
属类：综合句库--
His eccentricities had earned for him the nickname "The Madman ".
他的怪癖已使他获得了“疯子”的绰号。
属类：综合句库--
He drives like a madman .
他开汽车像疯了似的。
属类：综合句库--
Like a madman he tore his hair, and threw himself all along upon the ground, as he said, to take the measure of his grave
他像疯子一样揪自己的头发，整个儿身子挺在地上，说是要量一量他的墓穴的尺寸。
属类：综合句库--
He went to the poop, saying to himself, `He will be like a madman !’
他走进了后舱，心里说:“不用说，这家伙准会大发雷霆!”
属类：综合句库--
I am the madman of the Chu country Who sang a mad song disputing Confucius.
我本楚狂人,凤歌笑孔丘。
属类：文学表达-中文诗词-唐诗
I hear there’s a dangerous madman on the loose.
我听说一个危险的疯子跑出来了。
属类：综合句库--
But fortunately this was not the case, and the governor left him, convinced that the poor madman , for whom in his heart he felt a kind of affection, was only troubled with a slight indisposition
幸亏这种事并没有发生，监狱长离开他的时候认为那个可怜的疯子只是身体略感不适而已，心里倒也有一些同情他。
属类：综合句库--
A good man may be the stimulus for a love both violent and debased, or a jabbering madman may bring about in the soul of someone a tender and simple idyll.
一个好人，很可能激起凶暴又品质恶劣的人的爱恋，一个胡言乱语的疯子，很可能让某人的灵魂产生一种温柔而质朴的田园情调。
属类：文学表达-外国散文-爱的低语
A madman mutilated the painting by cutting holes in it
有个疯子破坏了那幅画，在上面划了许多窟窿。
属类：综合句库--
A madman mutilate the painting by cut hole in it.
有个疯子破坏了那幅画，在上面捅了许多窟窿。
属类：综合句库--
Some people believe Oswald was a madman , who spent some time in Russia and was an admirer of Fidel Castro, president of Cuba.
有些人认为奥斯沃德是个疯子,因为此人曾经在俄罗斯呆过一段时间,并且非常崇拜古巴总统菲德尔·卡斯特罗。
属类：社会文化-新闻文章-肯尼迪情结
In an article a letter from a purported madman suggests the abolition of money as a cure for many social evils
在一篇文章里，一个人称疯子的人写了一封信，建议取消货币，作为消除社会弊端的办法。
属类：综合句库--
The madman is violent and has to be locked up.
这疯子十分凶暴，只好把他锁起来。
属类：综合句库--
The madman has already lost his senses.
这疯子已经失去理智了。
属类：学习英语-成语例句-
The madman flung away his watch and purse
这个疯子扔掉他的手表和钱包。
属类：综合句库--
The madman was so violent that the attendants were obliged to put him into a straight waistcoat so as to pin his arms to his sides.
这个疯子太凶暴了，护理人员不得不把他关起来，以便把他连身带臂捆在一起。
属类：综合句库--
This afflicted German intelligence with two fatal flaws: inefficiency, and subjugation to a madman
这给德国情报工作造成了两个致命的弱点，一个是缺乏效率，另一个是让一个疯子总管情报。
属类：综合句库--
The hero in A Madman ’s Diary, a well-known story by the late Chinese writer Lu Xun, was a lunatic in the eyes of other people.
这就好比鲁迅《狂人日记》里的主人公那样，在当时封建社会的人们眼里，他是个不懂得礼教条规的狂人。
属类：社会文化-新闻报道-
This dreadful murder is surely the act of a madman .
这种令人惊骇的谋杀纯粹是疯子的行为。
属类：综合句库--
1: He took them across two bridges, one (later renamed the Pegasus Bridge) ringing and banging as shrapnel hit the metal sides, one merely with railings which bullets whistled through: “the longest bridge I ever piped across.” 2: Those two crossings marked their successful rendezvous with the troops who had preceded them. [...]113: All the way, he learned later, German snipers had had him in their sights but, out of pity for this madman , had not fired. 4: That was their story. Mr Millin himself knew he wasn’t going to die. 5: Piping was too enjoyable, as he had discovered in the Boys’ Brigade band and all through his short army career. And piping protected him.
1:他带领战友们横跨二座桥梁。一座后来叫飞马桥，榴弹打在桥两边的金属构件上，清脆猛烈；一座只有木栏杆，子弹呼啸而过：“那是我曾经吹笛走过的最长的桥”。2:这两次跨桥行动使他们与先期到达的部队胜利会师。[...]113:他后来了解到，在整个冲锋途中，德军阻击手们的瞄准具已把他标定，但是，出于可怜他这个精神失常者，没有射杀他。4: 这个故事是[被俘] 德军讲的。米林认为他不会死。 5: 从他结识Boys’ Brigade 乐团到短暂军旅生涯的始终，吹笛送军前行太令人愉快了。吹笛也保佑着他。
属类：时事政治-经济学人双语版-日笛悠悠 比尔·米林
Nay, thou art not like me, O, Madman , for thou shudderest yet before pain, and the song of the abyss terrifies thee.
不，你并不像我，噢，疯人。因为在痛苦中你依然颤栗，来自深渊的歌声吓坏了你。
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
Change from "Breakthrough" to "Normalization" --On the Madman ’s Words and Needs about "Existentialism"
从“突外”向“归化”的转变--狂人言行的“生存论”视角解读
属类：中国大陆-ilib.cn-
Most of us have ducked away from a ’madman ’ in the street, only to realise they are in fact using a Bluetooth headset.
大部分人在街上碰上自言自语的人，会觉得他们有问题，然后赶紧躲开，可是走近了才发现人家是用蓝牙耳机打电话。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
But the outcome will be about more than just a madman and his army of enslaved children.
但后果却不只是一个疯子和他奴役的童子军。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But they never laugh at a disabled person or a madman . Sympathy is felt to be stronger than laughter.
但他们从不嘲笑残疾人或疯子，同情被认为比嘲笑更有力量。
属类：无分类双语句库-hotdic.com-
The Met’s trustees were afraid it would provoke public outrage and Bryson Burroughs, its director, thought Picasso a madman .
当时大都会博物馆的理事们担心会激怒公众。馆长BrysonBurroughs觉得毕加索是个疯子。
属类：无分类双语句库-ecocn.org-
| 1 | 如果你告诉他们你要乘木筏横渡太平洋，他们一定会认为你是个疯子。 | They must think you are a madman if you tell them you want to cross the Pacific on a raft |
|
| 2 | 士兵们过来抓住了唐太斯的胳膊，唐太斯已经陷入一种虚弱的状态，毫不反抗地随着他们去了。 | "Yes; we must put the madman with the madmen." The soldiers seized Dants, who followed passively |
|
| 3 | 试论鲁迅《狂人日记》的历史渊源―对其创新所在的别一种理解 | The Historical Origin of Lu Xun’s Diary of a Madman : Another Interpretation of Its Creative Value |
|
| 4 | 他的怪癖已使他得到’疯子’的绰号。 | His eccentricities had earned for him the nickname "The Madman " |
|
| 5 | 他的怪癖已使他获得了“疯子”的绰号。 | His eccentricities had earned for him the nickname "The Madman ". |
|
| 6 | 他开汽车像疯了似的。 | He drives like a madman . |
|
| 7 | 他像疯子一样揪自己的头发，整个儿身子挺在地上，说是要量一量他的墓穴的尺寸。 | Like a madman he tore his hair, and threw himself all along upon the ground, as he said, to take the measure of his grave |
|
| 8 | 他走进了后舱，心里说:“不用说，这家伙准会大发雷霆!” | He went to the poop, saying to himself, `He will be like a madman !’ |
|
| 9 | 我本楚狂人,凤歌笑孔丘。 | I am the madman of the Chu country Who sang a mad song disputing Confucius. |
|
| 10 | 我听说一个危险的疯子跑出来了。 | I hear there’s a dangerous madman on the loose. |
|
| 11 | 幸亏这种事并没有发生，监狱长离开他的时候认为那个可怜的疯子只是身体略感不适而已，心里倒也有一些同情他。 | But fortunately this was not the case, and the governor left him, convinced that the poor madman , for whom in his heart he felt a kind of affection, was only troubled with a slight indisposition |
|
| 12 | 一个好人，很可能激起凶暴又品质恶劣的人的爱恋，一个胡言乱语的疯子，很可能让某人的灵魂产生一种温柔而质朴的田园情调。 | A good man may be the stimulus for a love both violent and debased, or a jabbering madman may bring about in the soul of someone a tender and simple idyll. |
|
| 13 | 有个疯子破坏了那幅画，在上面划了许多窟窿。 | A madman mutilated the painting by cutting holes in it |
|
| 14 | 有个疯子破坏了那幅画，在上面捅了许多窟窿。 | A madman mutilate the painting by cut hole in it. |
|
| 15 | 有些人认为奥斯沃德是个疯子,因为此人曾经在俄罗斯呆过一段时间,并且非常崇拜古巴总统菲德尔·卡斯特罗。 | Some people believe Oswald was a madman , who spent some time in Russia and was an admirer of Fidel Castro, president of Cuba. |
|
| 16 | 在一篇文章里，一个人称疯子的人写了一封信，建议取消货币，作为消除社会弊端的办法。 | In an article a letter from a purported madman suggests the abolition of money as a cure for many social evils |
|
| 17 | 这疯子十分凶暴，只好把他锁起来。 | The madman is violent and has to be locked up. |
|
| 18 | 这疯子已经失去理智了。 | The madman has already lost his senses. |
|
| 19 | 这个疯子扔掉他的手表和钱包。 | The madman flung away his watch and purse |
|
| 20 | 这个疯子太凶暴了，护理人员不得不把他关起来，以便把他连身带臂捆在一起。 | The madman was so violent that the attendants were obliged to put him into a straight waistcoat so as to pin his arms to his sides. |
|
| 21 | 这给德国情报工作造成了两个致命的弱点，一个是缺乏效率，另一个是让一个疯子总管情报。 | This afflicted German intelligence with two fatal flaws: inefficiency, and subjugation to a madman |
|
| 22 | 这就好比鲁迅《狂人日记》里的主人公那样，在当时封建社会的人们眼里，他是个不懂得礼教条规的狂人。 | The hero in A Madman ’s Diary, a well-known story by the late Chinese writer Lu Xun, was a lunatic in the eyes of other people. |
|
| 23 | 这种令人惊骇的谋杀纯粹是疯子的行为。 | This dreadful murder is surely the act of a madman . |
|
| 24 | ||1:他带领战友们横跨二座桥梁。一座后来叫飞马桥，榴弹打在桥两边的金属构件上，清脆猛烈；一座只有木栏杆，子弹呼啸而过：“那是我曾经吹笛走过的最长的桥”。||2:这两次跨桥行动使他们与先期到达的部队胜利会师。||3:他后来了解到，在整个冲锋途中，德军阻击手们的瞄准具已把他标定，但是，出于可怜他这个精神失常者，没有射杀他。||4: 这个故事是[被俘] 德军讲的。米林认为他不会死。 ||5: 从他结识Boys’ Brigade 乐团到短暂军旅生涯的始终，吹笛送军前行太令人愉快了。吹笛也保佑着他。 | ||1: He took them across two bridges, one (later renamed the Pegasus Bridge) ringing and banging as shrapnel hit the metal sides, one merely with railings which bullets whistled through: “the longest bridge I ever piped across.” ||2: Those two crossings marked their successful rendezvous with the troops who had preceded them. ||3: All the way, he learned later, German snipers had had him in their sights but, out of pity for this madman , had not fired. ||4: That was their story. Mr Millin himself knew he wasn’t going to die. ||5: Piping was too enjoyable, as he had discovered in the Boys’ Brigade band and all through his short army career. And piping protected him. |
|
| 25 | 不，你并不像我，噢，疯人。因为在痛苦中你依然颤栗，来自深渊的歌声吓坏了你。 | Nay, thou art not like me, O, Madman , for thou shudderest yet before pain, and the song of the abyss terrifies thee. |
|
| 26 | 从“突外”向“归化”的转变--狂人言行的“生存论”视角解读 | Change from "Breakthrough" to "Normalization" --On the Madman ’s Words and Needs about "Existentialism" |
|
| 27 | 大部分人在街上碰上自言自语的人，会觉得他们有问题，然后赶紧躲开，可是走近了才发现人家是用蓝牙耳机打电话。 | Most of us have ducked away from a ’madman ’ in the street, only to realise they are in fact using a Bluetooth headset. |
|
| 28 | 但后果却不只是一个疯子和他奴役的童子军。 | But the outcome will be about more than just a madman and his army of enslaved children. |
|
| 29 | 但他们从不嘲笑残疾人或疯子，同情被认为比嘲笑更有力量。 | But they never laugh at a disabled person or a madman . Sympathy is felt to be stronger than laughter. |
|
| 30 | 当时大都会博物馆的理事们担心会激怒公众。馆长BrysonBurroughs觉得毕加索是个疯子。 | The Met’s trustees were afraid it would provoke public outrage and Bryson Burroughs, its director, thought Picasso a madman . |
|
查询记录
