我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
magnate的中国译典句库查询结果如下：
That did not make him the top-paid auto magnate by any means
不过这绝不是说，他就可以算得上收入最高的汽车大亨。
属类：综合句库--
The list so settled it now a slate,unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw.To do so is called“breaking the slate”.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。
属类：综合句库--
By 1980 the Australian magnate Rupert Murdoch was publishing newspapers in Australia, Great Britain and the US. Since the 70s such technological developments as photocomposition and the use of the satellites and photographs have revolutionized the newspaper industry.
从1980年起，澳大利亚巨商鲁珀特·默多赫在澳大利亚、英国和美国开始出版报纸。70年代起，照相排版、通讯卫星、摄影等技术极大地改变了报纸工业。
属类：行业术语-传媒-印刷媒体
territorial magnate s
大地主.
属类：英汉句库--
a literary magnate
大文豪.
属类：英汉句库--
She rang up a press magnate and the Home Secretary, both personal friends of hers
她给一位报界巨头和内政部长打过电话，两位都是他的私人朋友。
属类：综合句库--
A wealthy and powerful businessperson or industrialist;a magnate .
巨头富有的、强有力的商人或工业家;大亨
属类：综合句库--
A very rich or powerful person;a magnate .
巨头一个非常富有而有权势的人;巨头
属类：综合句库--
Ted Turner, the communications magnate , also has bought land in Argentine Patagonia with an eye to conservation
媒体巨子泰德·透纳着眼于环境保育，也买下阿根廷巴塔哥尼亚土地。
属类：综合句库--
an American steel magnate
美国的钢铁大王.
属类：英汉句库--
The heirs and heiresses were sitting in the living room,waiting for the oil magnate to snuff out.
男女继承人坐在客厅时，等待这位煤油大王咽气。
属类：综合句库--
The under bidder is believed to have been Stavros Niarchos, the Greek shipping magnate , who owns one of the world’s greatest collections of Impressionist and Post-Impressionist paintings
其喊价对手据信是希腊船王斯塔夫罗斯·尼阿尔乔斯，后者是全世界最大的印象派及印象派后期油画作品收藏家之一。
属类：综合句库--
However, the software magnate has almost an entire department working to filter out unwanted mails.
然而，这位软件业巨富拥有一个基本完备的部门，专门负责为他过滤那些无用或有害的邮件。
属类：社会文化-新闻报道-
A multimillionaire media magnate has shocked his employees with his candor by telling them all that he’s putting his business affairs on hold to enter an alcoholism-counseling program.
一位身份数百万的媒体大亨，坦诚地告诉他全体员工他将暂时搁置他的事业以便参加戒酒班，令员工大为惊愕。
属类：综合句库--
[...]111:ON DECEMBER 22nd an odd couple—Nicaragua’s left-wing government and a Chinese-born telecoms magnate —say they will begin the realisation of a dream that has captivated Nicaraguans for generations: the construction of an inter-oceanic canal to rival Panama’s.2:According to Manuel Coronel, an octogenarian who runs the canal authority, their intentions are now beyond dispute. “When the bride and groom set a date, you know it’s serious,” he says.
[...]111:12月22日，尼加拉瓜左翼与中国电信巨头这对神奇的组合宣布他们将会实现尼加拉瓜几代人的梦想，那就是建造一条可以与巴拿马运河相匹敌的通洋运河。2:运河权威部门的元老，Manuel Coronel表示他们的计划是无可争议的，“就像新郎和新娘约会一样，这是一件天经地义的事。”
属类：时事政治-经济学人双语版-尼加拉瓜运河 挖掘真相
1:The gathering was an unprecedented show of strength by the farm lobby.[...]112:Rather than wait for journalists to tease out candidates’ positions over months on the campaign trail, the nine Republicans were each quizzed on stage for 20 minutes by the summit’s organiser, Bruce Rastetter, an Iowa ethanol and pork magnate .3:His most pointed questions concerned the Renewable Fuel Standard (RFS), a federal mandate which obliges oil firms to blend billions of gallons of ethanol into vehicle fuel each year.Most of that ethanol is made from corn, in a process of questionable value to the environment, though a newer type made from stuff like corn stalks is better for the planet and for people in poor countries who eat corn or feed it to animals.
1:该次机会展现了农业游说团体前所未有的魄力。[...]112:选民们不必再在长达数月的竞选中，等待记者探出候选人的立场，这一次，9名候选人在台上就接受了20分钟的提问，提问者是峰会的组织者布鲁斯·拉斯泰特，他是一名爱荷华乙醇和猪肉业巨头。3:他所提出的问题中，最值得注意的是关于可再生燃料标准（RFS）的，根据该项联邦法令的规定，石油公司在为机动车提供燃料时，每年要加入数以亿计加仑乙醇，而这部分乙醇大多数是来自玉米，但加工过程对环境的利弊尚且很难说，此外，用玉米杆等材料生产乙醇的新方式对地球其实更有好处，对贫穷国家以玉米为食物或饲料的人们来说也更合理。
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 向农民们表忠
1: Explore our interactive map and guide to the race for the Republican candidacy. 2: He has since softened his stance a bit, but he has also vowed to stay in the race until Mr Romney clinches a majority. 3: How long that vow will last is anybody’s guess. [...]114: Sheldon Adelson, a casino magnate who, together with his family, has given Mr Gingrich’s Super PAC more than $15m, said that he believes Mr Gingrich is “at the end of his line”. 5: A recent poll showed that 60% of Republicans want him to quit the race.
1:看看我们的互动地图和本次共和党候选人提名竞选的指南。2:金里奇的立场已经变得缓和了一些，但他仍发誓将竞选进行到底，直至罗姆尼获得绝大多数选票。3:这一誓言能维持多久难以预料。[...]114:赌场大亨谢尔登·阿德尔森和他的家族已经给予金里奇的超级政治行动委员会超过1500万美元，这位赌场大亨说他相信金里奇“已是穷途末路”。5:最近的一次民调显示60%的共和党成员希望他退出竞选。
属类：时事政治-经济学人双语版-纽特·金里奇的竞选——败局已定
Mr Cartes, a tobacco magnate , is a political neophyte who only joined the Colorado party in order to run for office in April’s general election.
卡尔特先生，烟草巨头，也是一名政治新秀，仅为科罗拉多党成员参加了四月普选。
属类：时事政治-经济学人双语版-巴拉圭的新总统
Carrier of "Death Consciousness" --On the Tragedy of Industry Magnate Fitzgerald
“死亡意识”的载体--论工业巨头杰拉尔德的悲剧性
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
In 1923, after narrowly avoiding bankruptcy, Alfred Sloan, a ball-bearing magnate , took over the running of GM.
1923年，勉强避开破产之后，一个滚珠轴承巨擘阿尔弗雷德•斯隆接管了通用。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In 2006, Henry Fok, a prominent pro-Beijing magnate , died at the age of 83.
2006年，亲北京的香港大亨霍英东（HenryFok）逝世，享年83岁。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In 2007 it was acquired by a property magnate and in 2008 filed for bankruptcy protection.
2007年它被一个房地产大亨收购并于2008年申请了破产保护。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Ahmed Ezz, a steel magnate and close confidant of Gamal, has been accused of using his connections to monopolize the steel market.
AhmedEzz，Gamal的密友，被指控利用他的关系垄断钢铁市场。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Eike, as the minerals magnate is known in Brazil, could easily afford to give us this joyride.
艾克，闻名全巴西的矿石巨头，带着我们这样兜风对他来说就是九牛一毛。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Born in Soweto, the South African mining magnate trained as a lawyer, became first black partner at law firm, Bowman Gilfillan.
出生在索韦托，南非矿业巨头一开始是一名律师，成为BowmanGilfillan律师事务所第一个黑人职员。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Flashy philanthropists have emerged, like the recycling magnate Chen Guangbiao.
出手阔绰的慈善家们随之出现了，比如回收业巨头陈光标。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Media magnate Oprah Winfrey comes in at No. 130 and is one of 42 women on the list.
传媒大亨奥普拉•温弗瑞排在榜单第130位，是上榜的42位女富豪之一。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Wendi Murdoch, the wife of the media magnate Rupert Murdoch, might host a private party at the Murdochs’ courtyard home in Beijing.
传媒巨头默多克的老婆，李文迪到时候也会为她在自己北京家的后院举办一个私人派对。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
By 1980 the Australian magnate Rupert Murdoch was publishing newspapers in Australia, Great Britain and the US.
从1980年起，澳大利亚巨商鲁珀特·默多赫在澳大利亚、英国和美国开始出版报纸。
属类：无分类双语句库-chinafanyi.com-
| 1 | 不过这绝不是说，他就可以算得上收入最高的汽车大亨。 | That did not make him the top-paid auto magnate by any means |
|
| 2 | 除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 | The list so settled it now a slate,unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw.To do so is called“breaking the slate”. |
|
| 3 | 从1980年起，澳大利亚巨商鲁珀特·默多赫在澳大利亚、英国和美国开始出版报纸。70年代起，照相排版、通讯卫星、摄影等技术极大地改变了报纸工业。 | By 1980 the Australian magnate Rupert Murdoch was publishing newspapers in Australia, Great Britain and the US. Since the 70s such technological developments as photocomposition and the use of the satellites and photographs have revolutionized the newspaper industry. |
|
| 4 | 大地主. | territorial magnate s |
|
| 5 | 大文豪. | a literary magnate |
|
| 6 | 她给一位报界巨头和内政部长打过电话，两位都是他的私人朋友。 | She rang up a press magnate and the Home Secretary, both personal friends of hers |
|
| 7 | 巨头富有的、强有力的商人或工业家;大亨 | A wealthy and powerful businessperson or industrialist;a magnate . |
|
| 8 | 巨头一个非常富有而有权势的人;巨头 | A very rich or powerful person;a magnate . |
|
| 9 | 媒体巨子泰德·透纳着眼于环境保育，也买下阿根廷巴塔哥尼亚土地。 | Ted Turner, the communications magnate , also has bought land in Argentine Patagonia with an eye to conservation |
|
| 10 | 美国的钢铁大王. | an American steel magnate |
|
| 11 | 男女继承人坐在客厅时，等待这位煤油大王咽气。 | The heirs and heiresses were sitting in the living room,waiting for the oil magnate to snuff out. |
|
| 12 | 其喊价对手据信是希腊船王斯塔夫罗斯·尼阿尔乔斯，后者是全世界最大的印象派及印象派后期油画作品收藏家之一。 | The under bidder is believed to have been Stavros Niarchos, the Greek shipping magnate , who owns one of the world’s greatest collections of Impressionist and Post-Impressionist paintings |
|
| 13 | 然而，这位软件业巨富拥有一个基本完备的部门，专门负责为他过滤那些无用或有害的邮件。 | However, the software magnate has almost an entire department working to filter out unwanted mails. |
|
| 14 | 一位身份数百万的媒体大亨，坦诚地告诉他全体员工他将暂时搁置他的事业以便参加戒酒班，令员工大为惊愕。 | A multimillionaire media magnate has shocked his employees with his candor by telling them all that he’s putting his business affairs on hold to enter an alcoholism-counseling program. |
|
| 15 | ||1:12月22日，尼加拉瓜左翼与中国电信巨头这对神奇的组合宣布他们将会实现尼加拉瓜几代人的梦想，那就是建造一条可以与巴拿马运河相匹敌的通洋运河。||2:运河权威部门的元老，Manuel Coronel表示他们的计划是无可争议的，“就像新郎和新娘约会一样，这是一件天经地义的事。” | ||1:ON DECEMBER 22nd an odd couple—Nicaragua’s left-wing government and a Chinese-born telecoms magnate —say they will begin the realisation of a dream that has captivated Nicaraguans for generations: the construction of an inter-oceanic canal to rival Panama’s.||2:According to Manuel Coronel, an octogenarian who runs the canal authority, their intentions are now beyond dispute. “When the bride and groom set a date, you know it’s serious,” he says. |
|
| 16 | ||1:该次机会展现了农业游说团体前所未有的魄力。||2:选民们不必再在长达数月的竞选中，等待记者探出候选人的立场，这一次，9名候选人在台上就接受了20分钟的提问，提问者是峰会的组织者布鲁斯·拉斯泰特，他是一名爱荷华乙醇和猪肉业巨头。||3:他所提出的问题中，最值得注意的是关于可再生燃料标准（RFS）的，根据该项联邦法令的规定，石油公司在为机动车提供燃料时，每年要加入数以亿计加仑乙醇，而这部分乙醇大多数是来自玉米，但加工过程对环境的利弊尚且很难说，此外，用玉米杆等材料生产乙醇的新方式对地球其实更有好处，对贫穷国家以玉米为食物或饲料的人们来说也更合理。 | ||1:The gathering was an unprecedented show of strength by the farm lobby.||2:Rather than wait for journalists to tease out candidates’ positions over months on the campaign trail, the nine Republicans were each quizzed on stage for 20 minutes by the summit’s organiser, Bruce Rastetter, an Iowa ethanol and pork magnate .||3:His most pointed questions concerned the Renewable Fuel Standard (RFS), a federal mandate which obliges oil firms to blend billions of gallons of ethanol into vehicle fuel each year.Most of that ethanol is made from corn, in a process of questionable value to the environment, though a newer type made from stuff like corn stalks is better for the planet and for people in poor countries who eat corn or feed it to animals. |
|
| 17 | ||1:看看我们的互动地图和本次共和党候选人提名竞选的指南。||2:金里奇的立场已经变得缓和了一些，但他仍发誓将竞选进行到底，直至罗姆尼获得绝大多数选票。||3:这一誓言能维持多久难以预料。||4:赌场大亨谢尔登·阿德尔森和他的家族已经给予金里奇的超级政治行动委员会超过1500万美元，这位赌场大亨说他相信金里奇“已是穷途末路”。||5:最近的一次民调显示60%的共和党成员希望他退出竞选。 | ||1: Explore our interactive map and guide to the race for the Republican candidacy. ||2: He has since softened his stance a bit, but he has also vowed to stay in the race until Mr Romney clinches a majority. ||3: How long that vow will last is anybody’s guess. ||4: Sheldon Adelson, a casino magnate who, together with his family, has given Mr Gingrich’s Super PAC more than $15m, said that he believes Mr Gingrich is “at the end of his line”. ||5: A recent poll showed that 60% of Republicans want him to quit the race. |
|
| 18 | 卡尔特先生，烟草巨头，也是一名政治新秀，仅为科罗拉多党成员参加了四月普选。 | Mr Cartes, a tobacco magnate , is a political neophyte who only joined the Colorado party in order to run for office in April’s general election. |
|
| 19 | 一位巴西商业巨头的财产缩水。 | The dwindling fortune of a Brazilian magnate . |
|
| 20 | “死亡意识”的载体--论工业巨头杰拉尔德的悲剧性 | Carrier of "Death Consciousness" --On the Tragedy of Industry Magnate Fitzgerald |
|
| 21 | 1923年，勉强避开破产之后，一个滚珠轴承巨擘阿尔弗雷德•斯隆接管了通用。 | In 1923, after narrowly avoiding bankruptcy, Alfred Sloan, a ball-bearing magnate , took over the running of GM. |
|
| 22 | 2006年，亲北京的香港大亨霍英东（HenryFok）逝世，享年83岁。 | In 2006, Henry Fok, a prominent pro-Beijing magnate , died at the age of 83. |
|
| 23 | 2007年它被一个房地产大亨收购并于2008年申请了破产保护。 | In 2007 it was acquired by a property magnate and in 2008 filed for bankruptcy protection. |
|
| 24 | AhmedEzz，Gamal的密友，被指控利用他的关系垄断钢铁市场。 | Ahmed Ezz, a steel magnate and close confidant of Gamal, has been accused of using his connections to monopolize the steel market. |
|
| 25 | 艾克，闻名全巴西的矿石巨头，带着我们这样兜风对他来说就是九牛一毛。 | Eike, as the minerals magnate is known in Brazil, could easily afford to give us this joyride. |
|
| 26 | 出生在索韦托，南非矿业巨头一开始是一名律师，成为BowmanGilfillan律师事务所第一个黑人职员。 | Born in Soweto, the South African mining magnate trained as a lawyer, became first black partner at law firm, Bowman Gilfillan. |
|
| 27 | 出手阔绰的慈善家们随之出现了，比如回收业巨头陈光标。 | Flashy philanthropists have emerged, like the recycling magnate Chen Guangbiao. |
|
| 28 | 传媒大亨奥普拉•温弗瑞排在榜单第130位，是上榜的42位女富豪之一。 | Media magnate Oprah Winfrey comes in at No. 130 and is one of 42 women on the list. |
|
| 29 | 传媒巨头默多克的老婆，李文迪到时候也会为她在自己北京家的后院举办一个私人派对。 | Wendi Murdoch, the wife of the media magnate Rupert Murdoch, might host a private party at the Murdochs’ courtyard home in Beijing. |
|
| 30 | 从1980年起，澳大利亚巨商鲁珀特·默多赫在澳大利亚、英国和美国开始出版报纸。 | By 1980 the Australian magnate Rupert Murdoch was publishing newspapers in Australia, Great Britain and the US. |
|
查询记录
