我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
magnified的中国译典句库查询结果如下：
Something that has been magnified ; an enlarged representation, image, or model.
被放大的东西;放大的艺术作品、图像或者是模型
属类：综合句库--
departmentalism is the magnified individualism
本位主义是放大了的个人主义。
属类：综合句库--
From whatever angle you looked at the poster, the muzzle of the gun, magnified by the foreshortening, seemed to be pointed straight at you
不管从哪个角度看，那枪口都像直冲着你，由于透视的关系，枪口给画得老大老大。
属类：综合句库--
Numerical Analysis of Response Magnified Area of Vibration Isolation Trenches Subjected to Vehicle Dynamic Loads
车辆动荷载作用下隔振沟响应增强区数值分析
属类：行业术语-中文论文标题-
Boredom,laziness and failure.These bugaboos,magnified by imagination,keep [ the workaholic ] running(Dun’s Review)
烦恼、懒惰和失败，这些拦路虎被想象夸大了，使得[那些为免遭辞退而忘我工作的人]疲于奔命邓恩评论)
属类：综合句库--
Existing distortions in wage differentials will be magnified
工资差别上存在的扭曲现象将被加剧。
属类：综合句库--
Slide show is used to display magnified still pictures. The operator has the freedom to control the time length of showing a picture, which is convenient for students to observe and can also help the teacher lecture and demonstrate in class.
幻灯用于展示放大的静止图像，操作人员可以随意控制图像呈现时间的长短，便于学生观察，也可以帮助教师讲解和演示。
属类：行业术语-教育-中国教育介绍
Even when magnified ,the two organisms are difficult to tell apart.
即使放大之后，这两种有机体也难以区分。
属类：综合句库--
The microscope magnified the object one hundred diameters.
那显微镜把物体放大了100倍。
属类：综合句库--
You have magnified the peril.
你把危险夸大了。
属类：综合句库--
You have grossly magnified a trivial situation.
你过分地夸大了一件鸡毛蒜皮的小事
属类：综合句库--
"The basic comforts of life, hygiene and personal safety are the main differentiators, and these are often lacking in developing countries and the gap is magnified by economic and political instability," he said
帕拉卡特迪尔说:"主要差距表现在生活的舒适度、卫生状况和个人安全方面，这些往往是发展中国家所欠缺的，而(发展中国家)经济的不发达和政治的不稳定则将差距进一步拉大"。
属类：综合句库--
Acceleration Magnified Effect on Seismic Response of Semi-Active Control for Bridge
桥梁地震响应半主动控制的加速度放大效应
属类：行业术语-中文论文标题-
4. If a relief sculpture is made, the height of the various parts may be magnified or lessened to the scale of the sectional drawing.
四、如制作浮雕，其各部位之高低，可根据断面图之比例放大或缩小。
属类：法学专业-中国法律-国徽法
Lens stereoscopes are practical for field use or for observing magnified details
透镜式立体镜适合于野外使用或者观察放大的细节。
属类：综合句库--
The microscope magnified the object one hundred times.
显微镜把物体放大一百倍。
属类：综合句库--
The success of the novel has magnified public interest tremendously.
小说的成功极大地激发了公众的兴趣。
属类：综合句库--
Minor advance was magnified into victory.
小小的进步被夸大成胜利。
属类：综合句库--
Like no other medium, magnified pictures and amplified sound give powerful authority to even the most insignificant actions and phrases.
与其他任何媒体不同，电影的夸张画面和扩大的音响使哪怕毫无意义的动作和语言也极具权威性
属类：行业术语-传媒-电子媒体
Comparison with China has become a distorting mirror in which Indians see their country’s shortcomings grotesquely magnified
与中国的比较已经成为印度人民荒诞般放大自己国家缺点的一面哈哈镜。
属类：综合句库--
In his poor opinion, the wondrous whale was but a species of magnified mouse, or at least water-rat, requiring only a little circumvention and some small application of time and trouble in order to kill and boil
在他那有限的见解看来，一只可怖的大鲸不过是一种大点儿的老鼠，或者最多算是一只水老鼠，只消略施小技，稍花时间，稍使力气就可以把它宰了烹了。
属类：综合句库--
At the heart of it, magnified by the curved surface, there was a strange, pink, convoluted object that recalled a rose or a sea anemone
在中央，由于弧形的缘故，看上去像放大了一样，有一个奇怪的粉红色的蟠曲的东西，使人觉得像朵玫瑰花，又像海葵。
属类：综合句库--
The microscope magnified the object 100 times
这台显微镜将物体放大了100倍。
属类：综合句库--
1: Get gets Brits in another expression: “Can I get…?”, now nearly as ubiquitous in London restaurants as it is in Seattle. 2: Part of the British complaint is that the American expression wrongly uses “can” rather than “may”. 3: But possibility often requires permission, which is why the two overlap in meaning. 4: Can has been used for permission at least since 1489, according to the Oxford English Dictionary. 5: May is in steep decline in America in general, partly as can further colonises its role in signalling permission. 6: But it is in almost as stark a retreat in Britain, too. 7: According to one study, may’s frequency in British speech declined by 40% between 1961and 1991. [...]118: That is well before American influence was magnified by shows such as “Friends”—often blamed for the “Can I get…?” invasion.
1: 英国人在另一种表达中使用 get：“Can I get…?”，如今这种表达在伦敦的餐馆就会和西雅图一样常见。 2:英国人抱怨的部分原因是美国人错误地使用了“can”而不使用“may”。3:但是可能性通常需要得到许可，这就是为什么这两者在意义上是重叠的。4:根据《牛津英语词典》发现，Can至少从1489年起就被用于表达许可的意义。5: 在美国，May 总体上是急剧下降的，部分原因是它在信号许可方面的进一步殖民作用。 6:但在英国，这几乎同样是赤裸裸的撤退。7:根据一项研究得知，1961年至1991年间，May在英国讲话的频率下降了40%。[...]118: 这远远早于美国的影响力被诸如《老友记》这样的节目放大之前，《老友记》常常被指责为“Can I get…?”的入侵。
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--美国是如何拯救老式英语语法的(2)
1: In large, global cities there is another dimension to house-price movements. 2: Where foreign demand is an important part of the local property market, exchange rates matter for affordability, as our analysis of prices adjusted for trade-weighted exchange rates indicates (see chart). 3: Consider London. Homes there may feel as expensive as ever to Britons, but a large sterling depreciation means houses look some 15% cheaper to foreigners now than they did five years ago. 4: Dollar weakness has left New York homes some 30% cheaper for international buyers than in 2006. 5: By contrast, a dearer loonie has driven up Toronto home values by nearly 90% since 2006, compared with a rise of 32% in local-currency terms. [...]116: The yuan’s slow but steady rise has magnified appreciation in Shanghai. Small wonder Chinese buyers are so visible in London and Manhattan.
1:国际大都市的房价波动还有一个特点。2:本刊对房价随贸易加权汇率的变动的分析显示（见上图），若当地房地产市场以国外需求为主，购买力必受外汇汇率的影响。3:举伦敦为例，在英国人眼中的房价也许与往常持平，但对外国买家而言，英镑的大幅贬值使得英国住房比5年前便宜约15%。4:美元疲软拖累纽约房价，使其比2006年便宜了近30%，国际买家坐收渔利。5:反之，2006年起不断升值的路尼则将多伦多的房价抬升近90%，按本币计算相对上涨32%。[...]116:受缓慢稳健升值的人民币影响，上海房价涨幅扩大。难怪来伦敦和曼哈顿买房的中国人越来越多。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球房价 Global house prices
1:An alternative, quietly touted by some North American officials, is to tempt investors into buying bonds by giving them access to non-recourse loans from the ECB.2:The model is another American innovation from the financial crisis—the Term Asset-Backed Securities Loan Facility, or TALF.3:Soft loans from the Fed were designed to tempt investors into buying securities; the Treasury promised to take the first tranche of any losses, thus protecting the Fed.4:In a European version, cheap, non-recourse loans would encourage investors to buy Italian or Spanish bonds and bring down yields.5:The ECB would provide leverage, but any initial losses would be borne by the EFSF.[...]116:The facility’s resources would be magnified , private investors would be drawn in and the price of bonds would still be set by the market.
1:还有种方式，一些北美洲的官员私底下大肆吹捧，就是通过让投资者得到欧洲中央银行的无追索权贷款来引诱他们购买债券。2:该模式是美国在金融危机中的另一项创新——定期资产支持证券贷款工具（TALF）。3:美联储提供的软贷款计划用于引诱投资者购买证券。财政部许诺如果出现任何亏损将承担第一笔款项，从而保护美联储。4:在欧洲，低价、无追索权贷款将会鼓励投资者购买意大利或西班牙债券，而且减少收益。5:欧洲中央银行将会提供杠杆，但是任何前期损失将由欧洲金融稳定机构（EFSF）来承担。[...]116:欧洲金融稳定机构（EFSF）的资源将扩大，私人投资者将被引诱进行投资，而且债券价格仍然由市场决定。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界经济 任重而道远
JACOB WOBBROCK: "At this point the user sees the regular point cursor now, the little arrow, inside that exploded magnified view. And with that they can move and click on the target they want or they can begin to drag the target they want.
沃布罗克：“现在用户可以通过放大模式看到普通箭头指针。通过这种模式，他们可以移动指针点击或拖动目标。”
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-更便于使用的新型鼠标光标
"The French see a magnified version of their own failings, " he says.
“法国人为自己的失败找到了放大版的借口，”他说道。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The iPhone 4 antenna problemapparently only affects a few people; its effects were magnified by an echochamber of journalists and bloggers.
爱疯佛天线问题显然只影响了一小部分人；它的影响像回音般被记者和博主们放大了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As the system of leverage that magnified credit collapses in on itself, borrowing becomes harder and demand falters.
财务杠杆系统放大了信贷规模，当它发生自我崩塌时，借贷难度会陡然增加，而需求会变得萎靡不振。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 被放大的东西;放大的艺术作品、图像或者是模型 | Something that has been magnified ; an enlarged representation, image, or model. |
|
| 2 | 本位主义是放大了的个人主义。 | departmentalism is the magnified individualism |
|
| 3 | 不管从哪个角度看，那枪口都像直冲着你，由于透视的关系，枪口给画得老大老大。 | From whatever angle you looked at the poster, the muzzle of the gun, magnified by the foreshortening, seemed to be pointed straight at you |
|
| 4 | 车辆动荷载作用下隔振沟响应增强区数值分析 | Numerical Analysis of Response Magnified Area of Vibration Isolation Trenches Subjected to Vehicle Dynamic Loads |
|
| 5 | 烦恼、懒惰和失败，这些拦路虎被想象夸大了，使得[那些为免遭辞退而忘我工作的人]疲于奔命邓恩评论) | Boredom,laziness and failure.These bugaboos,magnified by imagination,keep [ the workaholic ] running(Dun’s Review) |
|
| 6 | 工资差别上存在的扭曲现象将被加剧。 | Existing distortions in wage differentials will be magnified |
|
| 7 | 幻灯用于展示放大的静止图像，操作人员可以随意控制图像呈现时间的长短，便于学生观察，也可以帮助教师讲解和演示。 | Slide show is used to display magnified still pictures. The operator has the freedom to control the time length of showing a picture, which is convenient for students to observe and can also help the teacher lecture and demonstrate in class. |
|
| 8 | 即使放大之后，这两种有机体也难以区分。 | Even when magnified ,the two organisms are difficult to tell apart. |
|
| 9 | 那显微镜把物体放大了100倍。 | The microscope magnified the object one hundred diameters. |
|
| 10 | 你把危险夸大了。 | You have magnified the peril. |
|
| 11 | 你过分地夸大了一件鸡毛蒜皮的小事 | You have grossly magnified a trivial situation. |
|
| 12 | 帕拉卡特迪尔说:"主要差距表现在生活的舒适度、卫生状况和个人安全方面，这些往往是发展中国家所欠缺的，而(发展中国家)经济的不发达和政治的不稳定则将差距进一步拉大"。 | "The basic comforts of life, hygiene and personal safety are the main differentiators, and these are often lacking in developing countries and the gap is magnified by economic and political instability," he said |
|
| 13 | 桥梁地震响应半主动控制的加速度放大效应 | Acceleration Magnified Effect on Seismic Response of Semi-Active Control for Bridge |
|
| 14 | 四、如制作浮雕，其各部位之高低，可根据断面图之比例放大或缩小。 | 4. If a relief sculpture is made, the height of the various parts may be magnified or lessened to the scale of the sectional drawing. |
|
| 15 | 透镜式立体镜适合于野外使用或者观察放大的细节。 | Lens stereoscopes are practical for field use or for observing magnified details |
|
| 16 | 显微镜把物体放大一百倍。 | The microscope magnified the object one hundred times. |
|
| 17 | 小说的成功极大地激发了公众的兴趣。 | The success of the novel has magnified public interest tremendously. |
|
| 18 | 小小的进步被夸大成胜利。 | Minor advance was magnified into victory. |
|
| 19 | 与其他任何媒体不同，电影的夸张画面和扩大的音响使哪怕毫无意义的动作和语言也极具权威性 | Like no other medium, magnified pictures and amplified sound give powerful authority to even the most insignificant actions and phrases. |
|
| 20 | 与中国的比较已经成为印度人民荒诞般放大自己国家缺点的一面哈哈镜。 | Comparison with China has become a distorting mirror in which Indians see their country’s shortcomings grotesquely magnified |
|
| 21 | 在他那有限的见解看来，一只可怖的大鲸不过是一种大点儿的老鼠，或者最多算是一只水老鼠，只消略施小技，稍花时间，稍使力气就可以把它宰了烹了。 | In his poor opinion, the wondrous whale was but a species of magnified mouse, or at least water-rat, requiring only a little circumvention and some small application of time and trouble in order to kill and boil |
|
| 22 | 在中央，由于弧形的缘故，看上去像放大了一样，有一个奇怪的粉红色的蟠曲的东西，使人觉得像朵玫瑰花，又像海葵。 | At the heart of it, magnified by the curved surface, there was a strange, pink, convoluted object that recalled a rose or a sea anemone |
|
| 23 | 这台显微镜将物体放大了100倍。 | The microscope magnified the object 100 times |
|
| 24 | ||1: 英国人在另一种表达中使用 get：“Can I get…?”，如今这种表达在伦敦的餐馆就会和西雅图一样常见。 ||2:英国人抱怨的部分原因是美国人错误地使用了“can”而不使用“may”。||3:但是可能性通常需要得到许可，这就是为什么这两者在意义上是重叠的。||4:根据《牛津英语词典》发现，Can至少从1489年起就被用于表达许可的意义。||5: 在美国，May 总体上是急剧下降的，部分原因是它在信号许可方面的进一步殖民作用。 ||6:但在英国，这几乎同样是赤裸裸的撤退。||7:根据一项研究得知，1961年至1991年间，May在英国讲话的频率下降了40%。||8: 这远远早于美国的影响力被诸如《老友记》这样的节目放大之前，《老友记》常常被指责为“Can I get…?”的入侵。 | ||1: Get gets Brits in another expression: “Can I get…?”, now nearly as ubiquitous in London restaurants as it is in Seattle. ||2: Part of the British complaint is that the American expression wrongly uses “can” rather than “may”. ||3: But possibility often requires permission, which is why the two overlap in meaning. ||4: Can has been used for permission at least since 1489, according to the Oxford English Dictionary. ||5: May is in steep decline in America in general, partly as can further colonises its role in signalling permission. ||6: But it is in almost as stark a retreat in Britain, too. ||7: According to one study, may’s frequency in British speech declined by 40% between 1961and 1991. ||8: That is well before American influence was magnified by shows such as “Friends”—often blamed for the “Can I get…?” invasion. |
|
| 25 | ||1:国际大都市的房价波动还有一个特点。||2:本刊对房价随贸易加权汇率的变动的分析显示（见上图），若当地房地产市场以国外需求为主，购买力必受外汇汇率的影响。||3:举伦敦为例，在英国人眼中的房价也许与往常持平，但对外国买家而言，英镑的大幅贬值使得英国住房比5年前便宜约15%。||4:美元疲软拖累纽约房价，使其比2006年便宜了近30%，国际买家坐收渔利。||5:反之，2006年起不断升值的路尼则将多伦多的房价抬升近90%，按本币计算相对上涨32%。||6:受缓慢稳健升值的人民币影响，上海房价涨幅扩大。难怪来伦敦和曼哈顿买房的中国人越来越多。 | ||1: In large, global cities there is another dimension to house-price movements. ||2: Where foreign demand is an important part of the local property market, exchange rates matter for affordability, as our analysis of prices adjusted for trade-weighted exchange rates indicates (see chart). ||3: Consider London. Homes there may feel as expensive as ever to Britons, but a large sterling depreciation means houses look some 15% cheaper to foreigners now than they did five years ago. ||4: Dollar weakness has left New York homes some 30% cheaper for international buyers than in 2006. ||5: By contrast, a dearer loonie has driven up Toronto home values by nearly 90% since 2006, compared with a rise of 32% in local-currency terms. ||6: The yuan’s slow but steady rise has magnified appreciation in Shanghai. Small wonder Chinese buyers are so visible in London and Manhattan. |
|
| 26 | ||1:还有种方式，一些北美洲的官员私底下大肆吹捧，就是通过让投资者得到欧洲中央银行的无追索权贷款来引诱他们购买债券。||2:该模式是美国在金融危机中的另一项创新——定期资产支持证券贷款工具（TALF）。||3:美联储提供的软贷款计划用于引诱投资者购买证券。财政部许诺如果出现任何亏损将承担第一笔款项，从而保护美联储。||4:在欧洲，低价、无追索权贷款将会鼓励投资者购买意大利或西班牙债券，而且减少收益。||5:欧洲中央银行将会提供杠杆，但是任何前期损失将由欧洲金融稳定机构（EFSF）来承担。||6:欧洲金融稳定机构（EFSF）的资源将扩大，私人投资者将被引诱进行投资，而且债券价格仍然由市场决定。 | ||1:An alternative, quietly touted by some North American officials, is to tempt investors into buying bonds by giving them access to non-recourse loans from the ECB.||2:The model is another American innovation from the financial crisis—the Term Asset-Backed Securities Loan Facility, or TALF.||3:Soft loans from the Fed were designed to tempt investors into buying securities; the Treasury promised to take the first tranche of any losses, thus protecting the Fed.||4:In a European version, cheap, non-recourse loans would encourage investors to buy Italian or Spanish bonds and bring down yields.||5:The ECB would provide leverage, but any initial losses would be borne by the EFSF.||6:The facility’s resources would be magnified , private investors would be drawn in and the price of bonds would still be set by the market. |
|
| 27 | 沃布罗克：“现在用户可以通过放大模式看到普通箭头指针。通过这种模式，他们可以移动指针点击或拖动目标。” | JACOB WOBBROCK: "At this point the user sees the regular point cursor now, the little arrow, inside that exploded magnified view. And with that they can move and click on the target they want or they can begin to drag the target they want. |
|
| 28 | “法国人为自己的失败找到了放大版的借口，”他说道。 | "The French see a magnified version of their own failings, " he says. |
|
| 29 | 爱疯佛天线问题显然只影响了一小部分人；它的影响像回音般被记者和博主们放大了。 | The iPhone 4 antenna problemapparently only affects a few people; its effects were magnified by an echochamber of journalists and bloggers. |
|
| 30 | 财务杠杆系统放大了信贷规模，当它发生自我崩塌时，借贷难度会陡然增加，而需求会变得萎靡不振。 | As the system of leverage that magnified credit collapses in on itself, borrowing becomes harder and demand falters. |
|
查询记录
