make a makeshift arrangement

作临时的安排.

属类：英汉句库--

Provided, made, or adapted as an expedient; makeshift

作为权宜之计而提供的、制作的或使用的;权宜的

属类：综合句库-未分类-

1: Dr Deecke found, upon close examination of his photographs, that all three rocks were encrusted with barnacles and he reckons these were acting as the functional equivalent of the teeth of a comb. [...]112: He thinks the bear was probably using its makeshift combs for comfort, rather than vanity. 3: But crucially for the concept of tool-use, the animal's rejection of the first rock it picked up shows a discriminating understanding of what was required to get the right amount of scratching from a comb; which rock, in other words, was the tool for the job.

1:Deecke博士在仔细研究所拍照片后发现，那三块石头上都粘有藤壶，而他认为这些藤壶的功能梳齿一样。[...]112:Deecke博士认为，那只熊自制梳子可能是想让自己舒服，而不是为了美观。3:但是，那只熊没有用它捡到的第一块石头，这说明它有能力判断子什么样的梳子才好用；换言之，就是哪块石头可以拿来当梳子。这一点对判断动物是否会使用工具至关重要。

属类：时事政治-经济学人双语版-第一只会用工具的熊

[...]111:Ms Soueif has collected her notes in a book that above all conveys what it felt like to be in Tahrir Square, to face the police on the Nile bridges, to stumble into makeshift hospitals filled with bloodied youths.2:She has an eye for ephemera at the edge of a vast stage: that tear-gas canisters become more not less potent when they pass their expiry date, that in July last year a Saudi flag appeared in Tahrir Square, that the soldiers took possession of any US dollar bills they came across as evidence of demonstrators being foreign agents.

[...]111:SOUEIF女士整理笔记汇集成书。此书最想传达给读者的是：当身处动荡的解放广场时，当在尼罗河桥上与警察对峙时，当无意中踏进挤满浑身血污青年的临时医院时，会有什么样的感受。2:作者独具慧眼，发现了一些广阔舞台边上转眼即逝的小事：过期的催泪瓦斯过滤罐不仅没失效，反而更有效；去年七月解放广场出现一面沙特国旗；士兵们拿走他们搜到的每一张美元，说是作为示威者是外国间谍的证据。

属类：时事政治-经济学人双语版-广场上的旁观者

1: The scene across Europe is similar. A tent city outside St Paul’s Cathedral in London, best known for royal weddings, is festooned with slogans, chiefly bashing bankers (though one offers “free hugs”). 2: A friendly cathedral cleric persuaded police not to move the protest, at least for now (if it becomes an eyesore, views may change). 3: Joanna Wilde, a chatty Australian who works in tourism, says she will stay “till we get what we want”—even if, as in America, what that might be is unclear. 4: Her pal Jan wants “more equality and empathy”. [...]115: Jamie Lee, a student washing cups in a makeshift kitchen, says the camp is “the beginning of the end of global capitalism”. 6: A ten-point list of demands blasts tax havens and the influence of business over politics.

1:欧洲的情况同美国差不多。著名的皇室婚礼举行地圣保罗教堂外支起了一个个帐篷，帐篷上面贴满了标语，标语的主要内容都是抨击银行家的（但也有一个上面写着“免费拥抱”）。2:一位有好的教堂神职人员劝说警方不要把抗议者们赶走，至少因为现在时机不合适（如果抗议活动变成政府的眼中钉，人们的观点可能会改变）。3: 在旅游行业工作的健谈的澳大利亚人Joanna Wilde说在“得不到我们想要的”她就不离开。尽管她这样说，“我们想要的”同在美国一样，获取不清楚是什么。 4:她的朋友Jan希望“更加平等，更加相通”。[...]115: 在一个临时帐篷里洗杯子的学生Jamie Lee说抗议活动是全球资本主义瓦解的开始。 6:一个列有十个要求的清单上批判避税天堂和商业对于政治的影响。

属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致

[...]111:Ms Soueif has collected her notes in a book that above all conveys what it felt like to be in Tahrir Square, to face the police on the Nile bridges, to stumble into makeshift hospitals filled with bloodied youths.2:She has an eye for ephemera at the edge of a vast stage: that tear-gas canisters become more not less potent when they pass their expiry date, that in July last year a Saudi flag appeared in Tahrir Square, that the soldiers took possession of any US dollar bills they came across as evidence of demonstrators being foreign agents.

[...]111:索伊夫小姐把她的笔记整理成为一本书，在这本书中，她使人身临其境般地感受到开罗胜利广场的氛围、在尼罗桥上与警察的对持、闯进满是受伤的年轻人的临时医院。2:她很善于捕捉在大场景中那些转瞬即逝的细小情节：过了期的催泪罐功效反而更大；去年七月一面沙特国旗出现在胜利广场上；士兵们没收他们看到的任何美元钞票，以作为证据指控抗议者是外国间细。

属类：时事政治-经济学人双语版-目击埃及之春 Square eyes

He thinks the bear was probably using its makeshift combs for comfort, rather than vanity.

Deecke博士认为，那只熊自制梳子可能是想让自己舒服，而不是为了美观。

属类：时事政治-经济学人双语版-第一只会用工具的熊

"I don't see why she should have everything when there are so many who have to make do with makeshift weddings. "

“我不明白为什么她就得应有尽有，而其他许多人都不得不婚礼从简。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

At Camp Leatherneck, cases of bottled water are piled high under a makeshift shelter on Jan.

1月13日，海军陆战队营地，一箱箱的瓶装水堆方在一个临时遮蔽处下。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A crowd gathers at a makeshift memorial for Steve Jobs at the Apple headquarters on October 5, 2011 in Cupertino, California.

2011年10月5日，加州库珀蒂诺的苹果总部，人群聚集在为乔布斯设立的临时悼念处。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ram Ramgopal joined them in a makeshift school where lessons help distract them from losses.

RamRamgopal把他们安排到一所临时学校里，那里的课程有助于转移他们的失落感。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Ms. Sasaki staffs the help desk in the gymnasium, the urban center of this makeshift town.

Sasaki女士目前在体育馆内的咨询台工作，那里是这个临时城镇的市中心。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As water rises, locals use a makeshift pedestrian bridge to help them supply and evacuate in the Hunza River Valley in northern Pakistan.

巴基斯坦北部罕萨河谷，由于水势上涨，当地人利用一座临时搭建的桥帮助他们获取给养和疏散人员。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

During the day, people walk around pushing their belongings -- including their children -- in makeshift wheelbarrows.

白天，人们推着简陋的手推车一路行色匆匆，所有的家当都在车上，包括小孩。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Bellevue morgue was overrun with bodies and a makeshift morgue was set up on the adjoining pier on the East River.

贝尔维尤停尸房装不下这么多尸体，就在毗连的东河码头设立了临时停尸房。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Those bundled back to Laos this week had drifted to another makeshift camp in Phetchabun province, hoping to claim international asylum.

本周被遣返回老挝的这些难民们之前已流离至位于碧差汶府（Phetchabunprovince）的另一处临时营，并期望获得国际庇护。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The earthquake has also destroyed or damaged as many as 4m homes and many of the owners are now staying in makeshift camps in nearby towns.

此外，在地震中摧毁或是受损的房屋可能高达400万间，很多居民目前暂住在附近城镇的临时安置点里。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Many of the 400 or so Darfuris there now have been living in makeshift tents.

大概400左右的达尔富尔人现在已经在临时搭建的帐篷里生活。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the move has triggered an exodus of nearly two million civilians with some 200, 000 ending up in poorly-equipped makeshift camps.

但是军方的进攻也导致近两百万平民逃离该地区，大约20万人被困在设备简陋的临时难民营里。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But it's a big improvement over some of the makeshift balls the kids create from things like old plastic bags.

但是与孩子们用旧塑料袋这样的东西制作的代用足球相比，已经有了一个大的进步。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It appears easy when you watch someone else winning but, when you step up to have a go at the makeshift table, you keep losing.

当你看着别人玩时似乎很容易就赢了，但是轮到你在这个临时拼凑的桌子上时，你却不断地输。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A cousin of Kanchana's, his wife and three children were killed, with about 20 others, when an army shell hit their makeshift bunker.

当政府军炮轰他们作为暂时栖身之所的仓库时，勘察娜的一个表哥，他的妻子和三个孩子以及将近20个人被政府军杀死了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Dominican health teams are helping to treat earthquake survivors at a makeshift hospital in Jimani, on the border.

多米尼加医疗团在边境上Jimani城镇一所临时医院协助治疗地震生还者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A man holding a makeshift float swims with his pet dog in the Pearl River in Guangzhou, Guangdong province, to escape the summer heat.

广州，一个人抱着用泡沫板临时做出的筏子，带着他的狗游珠江。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The constant fighting has internally displaced more than 1. 5m people, with a third living in dire, makeshift camps.

国内经常性的战乱使得超过150万人无家可归，三分之一的人住在可怕的、临时搭建的难民营里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Several hundred civilians, their homes in ashes, huddle under makeshift shelters.

还有房子已成灰烬的几百平民，他们拥挤在临时搭建的遮蔽处内。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Cupertino, California: Apples and candles adorn a makeshift memorial for Steve Jobs at the Apple headquarters

加州库比蒂诺：苹果和蜡烛装饰了苹果公司总部的乔布斯临时纪念碑

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And crude machines are replacing bare feet as macerators, while washing machines are being used as makeshift centrifuges.

简陋的机器作为浸渍器正在取代赤脚工作，同时，洗衣机暂时被当成离心机使用。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Makeshift restaurants sprang from the earth, grills piled with chicken legs and wings, vats of rice and ugali porridge.

简易餐馆像是从地下长出来一样，烤架上堆满鸡腿和鸡翅，还有大桶的米饭和玉米粥。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Makeshift tracks were laid on the streets to speed up rubble removal.

街上铺上了临时小道以加块碎石的清理。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-