我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
malaise的中国译典句库查询结果如下：
The Ethics of Authenticity; The Malaise of Modernity
《本真伦理学》（又作《现代性之疾》）
属类：时事政治-中国特色术语-
A 69-year-old female patient was hospitalized in this hospital from March18 to 26,1995 because of severe general malaise following a cold. She did not have a good rest. Her trouble became aggravated.
69岁女病人因感冒、发热,休息差,病情加重
属类：化学及生命科学-医学-
A 69-year-old female patient was hospitalized in this hospital from March 18 to 26,1995 because of severe general malaise following cold.
69岁女病人因感冒后极度衰弱而于1995年3月18日至26日在本院住院。
属类：化学及生命科学-医学-病历
An Analysis of Tear in Eye with Malaise after Laser in Situ Keratomileusis
LASIK术后眼部不适泪液学分析
属类：行业术语-中文论文标题-
is characterized by fever, chills, headache, malaise , prostration, and leukocytosis that manifests in one or more of the following principal clinical forms
本病以发热、寒战、头疼、不适、衰竭以及白细胞增多为特征，主要临床表现有下列一到多项
属类：行业术语-检验检疫-
An infectious bacterial disease of human beings that is caused by brucellae,transmitted by contact with infected animals,and characterized by fever,malaise ,and headache.
波动热，马耳他热人患的一种细菌感染疾病，由布鲁氏菌引起，通过与受感染的动物接触而传染。症状是发烧，虚弱，头疼
属类：综合句库--
Any solution [ to Soviet economic malaise ],however,is hostage to the crisis of authority,creating a catch-22stalemate between perestroika and glasnost,between economics and politics:any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况:任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。
属类：综合句库--
A viral infection characterized by inflammation of the mucous membranes lining the upper respiratory passages and usually accompanied by malaise ,fever,chills,coughing,and sneezing.
感冒，伤风一种病毒性感染，以上呼吸道的粘膜炎并通常伴有不适、发烧、发冷、咳嗽、流鼻涕为特征
属类：综合句库--
One year after the crash,the markets remain mired in a deep malaise (New York Times)
股市崩盘一年后，市场仍是萎靡不振(纽约时报)
属类：综合句库--
Acute sinusitis, usually due to infections such as the common cold, causes localized pain and tenderness, nasal obstruction and discharge, and malaise .
急性鼻窦炎通常是因诸如普通感冒的感染而引发，导致局部疼痛与压痛、鼻塞、流涕和全身不适。
属类：化学及生命科学-医学-
Taxonomic Study on the Genus Adamas Malaise (Hymenoptera: Tenthredinidae)
尖唇叶蜂属系统分类研究(膜翅目:叶蜂科)
属类：行业术语-中文论文标题-
The Malaise of Educational Modernity-A post-modern Perspective
教育现代性的隐忧―一个后现代的视角
属类：行业术语-中文论文标题-
A New Record Species of the Genus Aproceros Malaise (Hymenoptera: Argidae)from China
近脉三节叶蜂属中国一新记录种
属类：行业术语-中文论文标题-
An epidemic disease caused by a coxsackievirus,characterized by paroxysmal pain in the lower chest and accompanied by fever,headache,and malaise .
流行性胸膜痛由柯萨奇病毒引起的一种流行病，症状为胸下部的爆发性疼痛，并伴随有发热、头痛和不适
属类：综合句库--
A general economic malaise
普遍的经济萧条
属类：综合句库--
An acute contagious disease,primarily of children,that is caused by the varicella-zoster virus and characterized by skin eruptions,slight fever,and malaise .
水痘由水痘带养疱疹的病毒感染引起的一种急性传染病，患者主要是儿童，症状为皮肤发疹、低烧以及浑身虚弱
属类：综合句库--
He coughed with sputum and feeling of malaise .
他咳嗽有浓痰,而且觉得很虚弱。
属类：化学及生命科学-医学-
He knows voters are clamoring for decisive action to stop the country’s slide into economic malaise .
他知道选民要求政府采取大刀阔斧的行动挽救经济。
属类：经济金融-经济-香港经济
I feel (a certain)malaise .
我感觉(有些)不舒服。
属类：综合句库--
I feel malaise .
我感觉不舒服。
属类：综合句库--
The May 1998 Anti-Chinese Riots in Indonesia: Political and Economic Malaise ?
一九九八年五月印度尼西亚排华暴动:政治与经济的不适应?
属类：行业术语-中文论文标题-
Depressed people have little energy, and they often find it difficult to motivate themselves to do anything. Appetite and interest in food diminishes, and many people lose weight. Aches and pains and a general physical malaise are also very common.
意志消沉者往往缺少活力,他们会觉得经常很难激励他们去做任何事情。食欲降低,出现厌食等现象,许多人还会体重下降。意志消沉者还会出现各种各样的疼痛,或者是周身不适的症状。
属类：化学及生命科学-医学-
In Lady Chatterley’s Lover, his hatred of industrialism appears today as an insight into the universal malaise that has increased with the continuing growth of technology since his death.
在《查泰莱夫人的情人》这部长篇小说中,他对产业主义的憎恨,今天看来,那正是他对于自劳伦斯逝世以来由于科技的不断发展所引起的全世界日益增长的不安所作的深刻预见。
属类：社会文化-人物-D. H. Lawrence
You can see signs of (a creeping)malaise in our office
在我们办公室里可以看到有某种(令人不寒而栗的)不安迹象
属类：综合句库--
You can see signs of malaise in our office
在我们办公室里可以看到有某种不安迹象.
属类：综合句库--
This universal uniformity contributed to his malaise
这种千篇一律的格式，使他感到很不舒服。
属类：综合句库--
A Taxonomic Study on the Genus Xenapatidea Malaise (Hymenoptera: Tenthredinidae)from China
中国纵脊叶蜂属分类研究(膜翅目:叶蜂科)
属类：行业术语-中文论文标题-
The ’Canadian Malaise ’ Reconsidered: Foreign Policy in an Era of Domestic Uncertainty
重新思考"加拿大的病情":国内政局不明朗时代的外交政策
属类：行业术语-中文论文标题-
1:More broadly, Mr Zingales wants a closer, explicit, tie between capitalism and morality.2:He wants to extend the public shaming of corporate crooks to people who take actions that are legal, but damaging to society, such as borrowers who walk away from mortgages merely because their value exceeds the value of the underlying property.3:Business schools, Mr Zingales says, are ideally positioned to point out when an action that provides a benefit for an individual comes at a cost to society, but in reality they rarely bother.[...]114:This, he believes, is part of the same malaise that has befallen the political debate on capitalism, which has been taken over by special interests and people who have no faith in a real market-based system.5:For all America’s success, he warns, Washington is on a trajectory that leads to Rome.
1:更广泛地说，Zingales期盼的是拉近并明确资本主义和道德之间的关系。2:他想要扩大舆论压力，要大家不仅耻于骗子企业，还要耻于行为合法但却危害社会的人，比如一些借款人，仅因为自身价值超越了作为基础产业的房地产的价值而逃避按揭付款。3:Zingales还指出，当个人以社会为代价获得利益时，商学院理念上要指出这样的行径，但在现实中，它们却对此不闻不问。[...]114:Zingales相信，这和政治上对资本主义的争论都是一种病态，资本主义已不再是争论热点，取而代之的是对特别利益团体和那些根本就不相信真正市场导向体制的人的热议。5:尽管美国是成功的，但Zingales警告到，华盛顿正在重蹈罗马的覆辙。
属类：时事政治-经济学人双语版-只为重建信心 For those who have l
1:Most policymakers, and the economists who advise them, believe that the rich Western economies have suffered a mechanical malfunction.2:With the right monetary, fiscal and regulatory tools, the growth machine will eventually whirr into life.[...]113:Others think the West’s true malaise is not mechanical but moral: a love of money, markets and material things.
1:西方大国经济就像是一台机器。许多决策者，和作为顾问的经济学家认为这台机器运转出现问题。2:采用合适的货币，财政政策，配合上监管机制，问题才能得以解决，经济才会蒸蒸日上。[...]113:其他人则认为西方国家并不是运转出现问题，而是道德出现问题：永无止境地追求财富，市场和物质，这才是问题。
属类：时事政治-经济学人双语版-永无止境的欲望
| 1 | 《本真伦理学》（又作《现代性之疾》） | The Ethics of Authenticity; The Malaise of Modernity |
|
| 2 | 69岁女病人因感冒、发热,休息差,病情加重 | A 69-year-old female patient was hospitalized in this hospital from March18 to 26,1995 because of severe general malaise following a cold. She did not have a good rest. Her trouble became aggravated. |
|
| 3 | 69岁女病人因感冒后极度衰弱而于1995年3月18日至26日在本院住院。 | A 69-year-old female patient was hospitalized in this hospital from March 18 to 26,1995 because of severe general malaise following cold. |
|
| 4 | LASIK术后眼部不适泪液学分析 | An Analysis of Tear in Eye with Malaise after Laser in Situ Keratomileusis |
|
| 5 | 本病以发热、寒战、头疼、不适、衰竭以及白细胞增多为特征，主要临床表现有下列一到多项 | is characterized by fever, chills, headache, malaise , prostration, and leukocytosis that manifests in one or more of the following principal clinical forms |
|
| 6 | 波动热，马耳他热人患的一种细菌感染疾病，由布鲁氏菌引起，通过与受感染的动物接触而传染。症状是发烧，虚弱，头疼 | An infectious bacterial disease of human beings that is caused by brucellae,transmitted by contact with infected animals,and characterized by fever,malaise ,and headache. |
|
| 7 | 不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况:任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 | Any solution [ to Soviet economic malaise ],however,is hostage to the crisis of authority,creating a catch-22stalemate between perestroika and glasnost,between economics and politics:any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government. |
|
| 8 | 感冒，伤风一种病毒性感染，以上呼吸道的粘膜炎并通常伴有不适、发烧、发冷、咳嗽、流鼻涕为特征 | A viral infection characterized by inflammation of the mucous membranes lining the upper respiratory passages and usually accompanied by malaise ,fever,chills,coughing,and sneezing. |
|
| 9 | 股市崩盘一年后，市场仍是萎靡不振(纽约时报) | One year after the crash,the markets remain mired in a deep malaise (New York Times) |
|
| 10 | 急性鼻窦炎通常是因诸如普通感冒的感染而引发，导致局部疼痛与压痛、鼻塞、流涕和全身不适。 | Acute sinusitis, usually due to infections such as the common cold, causes localized pain and tenderness, nasal obstruction and discharge, and malaise . |
|
| 11 | 尖唇叶蜂属系统分类研究(膜翅目:叶蜂科) | Taxonomic Study on the Genus Adamas Malaise (Hymenoptera: Tenthredinidae) |
|
| 12 | 教育现代性的隐忧―一个后现代的视角 | The Malaise of Educational Modernity-A post-modern Perspective |
|
| 13 | 近脉三节叶蜂属中国一新记录种 | A New Record Species of the Genus Aproceros Malaise (Hymenoptera: Argidae)from China |
|
| 14 | 流行性胸膜痛由柯萨奇病毒引起的一种流行病，症状为胸下部的爆发性疼痛，并伴随有发热、头痛和不适 | An epidemic disease caused by a coxsackievirus,characterized by paroxysmal pain in the lower chest and accompanied by fever,headache,and malaise . |
|
| 15 | 普遍的经济萧条 | A general economic malaise |
|
| 16 | 水痘由水痘带养疱疹的病毒感染引起的一种急性传染病，患者主要是儿童，症状为皮肤发疹、低烧以及浑身虚弱 | An acute contagious disease,primarily of children,that is caused by the varicella-zoster virus and characterized by skin eruptions,slight fever,and malaise . |
|
| 17 | 他咳嗽有浓痰,而且觉得很虚弱。 | He coughed with sputum and feeling of malaise . |
|
| 18 | 他知道选民要求政府采取大刀阔斧的行动挽救经济。 | He knows voters are clamoring for decisive action to stop the country’s slide into economic malaise . |
|
| 19 | 我感觉(有些)不舒服。 | I feel (a certain)malaise . |
|
| 20 | 我感觉不舒服。 | I feel malaise . |
|
| 21 | 一九九八年五月印度尼西亚排华暴动:政治与经济的不适应? | The May 1998 Anti-Chinese Riots in Indonesia: Political and Economic Malaise ? |
|
| 22 | 意志消沉者往往缺少活力,他们会觉得经常很难激励他们去做任何事情。食欲降低,出现厌食等现象,许多人还会体重下降。意志消沉者还会出现各种各样的疼痛,或者是周身不适的症状。 | Depressed people have little energy, and they often find it difficult to motivate themselves to do anything. Appetite and interest in food diminishes, and many people lose weight. Aches and pains and a general physical malaise are also very common. |
|
| 23 | 在《查泰莱夫人的情人》这部长篇小说中,他对产业主义的憎恨,今天看来,那正是他对于自劳伦斯逝世以来由于科技的不断发展所引起的全世界日益增长的不安所作的深刻预见。 | In Lady Chatterley’s Lover, his hatred of industrialism appears today as an insight into the universal malaise that has increased with the continuing growth of technology since his death. |
|
| 24 | 在我们办公室里可以看到有某种(令人不寒而栗的)不安迹象 | You can see signs of (a creeping)malaise in our office |
|
| 25 | 在我们办公室里可以看到有某种不安迹象. | You can see signs of malaise in our office |
|
| 26 | 这种千篇一律的格式，使他感到很不舒服。 | This universal uniformity contributed to his malaise |
|
| 27 | 中国纵脊叶蜂属分类研究(膜翅目:叶蜂科) | A Taxonomic Study on the Genus Xenapatidea Malaise (Hymenoptera: Tenthredinidae)from China |
|
| 28 | 重新思考"加拿大的病情":国内政局不明朗时代的外交政策 | The ’Canadian Malaise ’ Reconsidered: Foreign Policy in an Era of Domestic Uncertainty |
|
| 29 | ||1:更广泛地说，Zingales期盼的是拉近并明确资本主义和道德之间的关系。||2:他想要扩大舆论压力，要大家不仅耻于骗子企业，还要耻于行为合法但却危害社会的人，比如一些借款人，仅因为自身价值超越了作为基础产业的房地产的价值而逃避按揭付款。||3:Zingales还指出，当个人以社会为代价获得利益时，商学院理念上要指出这样的行径，但在现实中，它们却对此不闻不问。||4:Zingales相信，这和政治上对资本主义的争论都是一种病态，资本主义已不再是争论热点，取而代之的是对特别利益团体和那些根本就不相信真正市场导向体制的人的热议。||5:尽管美国是成功的，但Zingales警告到，华盛顿正在重蹈罗马的覆辙。 | ||1:More broadly, Mr Zingales wants a closer, explicit, tie between capitalism and morality.||2:He wants to extend the public shaming of corporate crooks to people who take actions that are legal, but damaging to society, such as borrowers who walk away from mortgages merely because their value exceeds the value of the underlying property.||3:Business schools, Mr Zingales says, are ideally positioned to point out when an action that provides a benefit for an individual comes at a cost to society, but in reality they rarely bother.||4:This, he believes, is part of the same malaise that has befallen the political debate on capitalism, which has been taken over by special interests and people who have no faith in a real market-based system.||5:For all America’s success, he warns, Washington is on a trajectory that leads to Rome. |
|
| 30 | ||1:西方大国经济就像是一台机器。许多决策者，和作为顾问的经济学家认为这台机器运转出现问题。||2:采用合适的货币，财政政策，配合上监管机制，问题才能得以解决，经济才会蒸蒸日上。||3:其他人则认为西方国家并不是运转出现问题，而是道德出现问题：永无止境地追求财富，市场和物质，这才是问题。 | ||1:Most policymakers, and the economists who advise them, believe that the rich Western economies have suffered a mechanical malfunction.||2:With the right monetary, fiscal and regulatory tools, the growth machine will eventually whirr into life.||3:Others think the West’s true malaise is not mechanical but moral: a love of money, markets and material things. |
|
查询记录
