我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
malevolent的中国译典句库查询结果如下：
Oh you men who think or say that I am malevolent , stubborn, or misanthropic, how greatly do you wrong me.You do not know the secret cause which makes me seem that way to you.
唉,你们这些人以为并说我是个恶毒、顽固而又厌世的人,那可真是对我的莫大误解。你们不知道我之所以留给你们这样印象的隐密。
属类：文学表达-文学-散文
But those strikeouts are malevolent surgery
但是这些失败是恶意的外科手术。
属类：综合句库--
As Father Ralph came in holding Meggie’s hand, her malevolent gaze beat the child’s down
当拉尔夫神父拉着麦琪的手走进来时,她那恶毒的眼光马上压倒了孩子。
属类：综合句库--
The quality or state of being malevolent .
恶毒处于邪恶的状态或具有恶毒的特征
属类：综合句库--
A wicked or malevolent person.
恶棍,恶人邪恶的或恶毒的人
属类：综合句库--
Having or showing malice or ill will;malevolent .
恶意的具有或表现出恶意或不良愿望的;含有恶意的
属类：综合句库--
Fred and Velma would reveal that the malevolent presence was actually a real person, posing as a ghost to scare others away from some selfish scheme.
佛瑞德和维尔玛将揭示真相:那个坏心肠的鬼怪实际上是一个真正的人,他为了实现某些自私的阴谋,故意扮作鬼怪来吓唬别人。
属类：社会文化-新闻报道-
To give credit to a disagreeable or malevolent person.
公平对待坏人对难相处的或充满邪恶暴力的人给予信任
属类：综合句库--
Haindl’s malevolent face twists in surprise
海因德尔那张狰狞的脸孔惊讶地蹙了起来。
属类：综合句库--
Her stare was malevolent .
她凝视的目光含有恶意。
属类：综合句库--
The cat stared at him from its corners, malevolent and unblinking
猫在角落里看着他,眼睛一眨不眨,怀有恶意。
属类：综合句库--
One who feigns congeniality while actually holding malevolent intentions.
披着羊皮的狼假装意气相投但实际上怀着恶毒意图的人
属类：综合句库--
Having a disagreeable,irritable,or malevolent disposition.
脾气坏的具有难相处的、易怒或敌视的脾气的
属类：综合句库--
If further evidence of Saddam’s malevolent intent surfaces.
如果萨达姆恶毒目的的证据进一步显露。
属类：时事政治-国际政治-海湾战争合法性的思考
Mr Smith took his place at the head of the table with a malevolent look at his cousin who sat on his right.
史密斯先生在餐桌上首就坐,不怀好意地看了一下坐在他右边的表兄。
属类：综合句库--
A malevolent spirit of the dead;a lemur.
死人变成的恶鬼;狐猴
属类：综合句库--
He declined to discuss any measures to protect the president from a malevolent ghost
他拒绝透露任何保护总统免受恶鬼袭击的措施。
属类：综合句库--
They’ve turned to local monks to rid the village of malevolent spirits.
他们请来当地的和尚来赶走村内的邪灵。
属类：社会文化-宗教-香港
Why are they so malevolent to me?
他们为什么对我如此恶毒？
属类：英汉句库--
I do not believe that human nature is malevolent .
我不相信人性恶.
属类：英汉句库--
We must thwart his malevolent schemes.
我们决不能让他的恶毒阴谋得逞。
属类：英汉句库--
I have heard some malevolent misrepresentation of him.
我已听到一些对他恶意曲解的话.
属类：英汉句库--
Feeling or showing hatred;malevolent .
憎恨的感觉显示仇恨的;充满憎恨的
属类：综合句库--
1:That, at least, is the theory.2:But the skycrane has never been used before, and there is plenty else that could go wrong.3:Indeed, Mars has something of a reputation for destroying spacecraft.4:Around half the missions sent there since the first Soviet attempts in 1960 have failed to arrive.[...]115:A conversation on the subject in 1964, between a journalist and John Casani, a NASA scientist, spawned the idea of a Great Galactic Ghoul, a malevolent creature that prowls the space-lanes between Earth and Mars, dining on unfortunate spacecraft.
1:但这毕竟是从理论角度而言的。2:"空中起重机"从未使用过，在实际中还可能出现诸多其它差错。3:事实上，火星也充当了不少航天器破坏者的角色。4:自1960年前苏联第一次向火星发射航天器以来，有半数左右的火星探测任务遭遇失败而无法到达火星。[...]115:1964年，一名记者与美国宇航局科学家约翰·卡斯尼对此问题曾有过探讨，他们构想出一种邪恶的生物——银河系食尸鬼，它穿梭于地球与火星之间，运气不佳的航天器就会变成它的口中之食。
属类：时事政治-经济学人双语版-"迷你"漫游车如何登陆火星
1:Mr Serina’s account, first published in French three years ago, draws on declassified archives and interviews with witnesses to paint a vivid and valuable picture of the two-day meeting in the Icelandic capital, despite the occasional redundant flourish and some unfamiliarity with the technology he mentions.2:He is a leading French correspondent dealing with the United States, not the Soviet Union, which sometimes shows.3:Moreover he blithely assumes the anti-nuclear case is self-evident, and is prone to unthinking moral equivalence between the communist empire and the free world.4:Dialogue indeed helps clarify disagreements and build trust.[...]115:All the same, Reagan’s views of a malevolent Kremlin were well-founded.
1:瑟利纳的报告三年前首次以法语出版，报告利用解密档案和目击者的采访，生动而有价值地描述了在冰岛首都为期两天的会议，尽管偶尔会出现描述繁冗以及对于提及的技术不够熟悉的情况。2:瑟利纳是一位法国记者，主要与美国而非苏联打交道。3:而且，他乐于认为反核理由不言自明，而且很倾向于在共产主义帝国和自由世界之间的不多思考的道德平衡。4:对话确实有助于澄清分歧，建立信任。[...]115:尽管如此，里根对恶毒的克里姆林宫的看法是有根据的。
属类：时事政治-经济学人双语版-书评--《一个不可能实现的梦想:里根,戈尔巴乔夫和一个
1:Mr Hoskins and his wife suffered their own tragedy in Congo; one of their twins was stillborn, the other died before she was two.2:He admits his work presents emotional challenges.3:But he is not overly sentimental.4:He writes about criminology, how the police deal with the media and the perverted beliefs behind the crimes.5:Much of the book is about kindoki.6:Mr Hoskins understands this as a benign affliction treated with a potion of plant extracts from a nganga, a traditional healer.[...]117:But there is a growing trend of pastors in new revivalist Christian churches, both in Africa and Britain, preaching a different, malevolent kind of kindoki.8:They convince parents that their children are possessed by demons which must be exorcised through isolation, fasting and beatings.9:Gullible and desperate believers, who consider their pastors to be “little Gods”, will pay good money for them to cure this malady.
1:在刚果，霍斯金斯夫妇自己也惨遭了不幸；双胞胎中的一个是死胎，而另一个在两岁前死亡。2:他承认在他的作品中带给了读者情感上的挑战。3:但他并没有过度感伤。4:他写到犯罪学，警察怎样与媒体周旋，怎样应对罪行背后扭曲的信仰。5:书的大部分是关于kindoki (非洲巫术手册)。6:霍斯金斯先生把这认为是一种较为仁慈的折磨，用从 nganga(刚果哺果苏木)中提取的植物药剂治疗，这是一种传统治疗物。[...]117:但在非洲及英国，复兴基督教会的牧师有增加的趋势，布道一种不同的、恶毒的kindoki。8:他们使得父母们相信自己的孩子被魔鬼蛊惑，必须通过隔离、禁食和鞭打才能除怪。9:这些将他们的牧师当做“小神”的绝望而易受骗的信徒们，就会付出很多的钱给他们以治愈这种疾病。
属类：时事政治-经济学人双语版-伦敦巫术 激情犯罪
1: That, at least, is the theory. 2: But the skycrane has never been used before, and there is plenty else that could go wrong. 3: Indeed, Mars has something of a reputation for destroying spacecraft. Around half the missions sent there since the first Soviet attempts in 1960 have failed to arrive. [...]114: A conversation on the subject in 1964, between a journalist and John Casani, a NASA scientist, spawned the idea of a Great Galactic Ghoul, a malevolent creature that prowls the space-lanes between Earth and Mars, dining on unfortunate spacecraft.
1:这至少还是理论。2:除"天空起重机"从未用过外，可能出岔子的地方还有很多。3:火星有着宇宙飞船毁灭者的名声，自1960年苏联第一次尝试以来，约一半的登陆任务已经失败。[...]114:1964年，NASA科学家约翰·卡萨尼与一名记者就这个问题有过一次对话，并得出了"星系食尸鬼"的概念——一个险恶的、徘徊在地球与火星之间航线的、以不幸的宇宙飞船为食的家伙。
属类：时事政治-经济学人双语版-微型汽车大的探测器在火星着陆
TO MOST people, bumblebees are charming, slightly absurd creatures that blunder through garden and meadow with neither the steely determination of the honeybee nor the malevolent intention of the wasp.
在人们的印象里，熊蜂可爱、友好而又有些令人可笑。它们跌跌撞撞地穿过花园和草场，既不像蜜蜂，有钢铁般的决心；也不似黄蜂，具备恶意的企图。
属类：时事政治-经济学人双语版-昆虫学 有失蜂度
Not all literary works, however, emphasize solely the malevolent aspect of the fox demon.
不过，并不是所有的文学作品都独独强调狐妖恶的一面。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Secondly: The hunsband can not lie to his wife. It is not accepted and allowed whether it is big or small goodwill or malevolent .
第二条：老公不得向老婆说谎，不论大小事，不论说谎是善意或恶意，均不被接纳，绝不允许。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 唉,你们这些人以为并说我是个恶毒、顽固而又厌世的人,那可真是对我的莫大误解。你们不知道我之所以留给你们这样印象的隐密。 | Oh you men who think or say that I am malevolent , stubborn, or misanthropic, how greatly do you wrong me.You do not know the secret cause which makes me seem that way to you. |
|
| 2 | 但是这些失败是恶意的外科手术。 | But those strikeouts are malevolent surgery |
|
| 3 | 当拉尔夫神父拉着麦琪的手走进来时,她那恶毒的眼光马上压倒了孩子。 | As Father Ralph came in holding Meggie’s hand, her malevolent gaze beat the child’s down |
|
| 4 | 恶毒处于邪恶的状态或具有恶毒的特征 | The quality or state of being malevolent . |
|
| 5 | 恶棍,恶人邪恶的或恶毒的人 | A wicked or malevolent person. |
|
| 6 | 恶意的具有或表现出恶意或不良愿望的;含有恶意的 | Having or showing malice or ill will;malevolent . |
|
| 7 | 佛瑞德和维尔玛将揭示真相:那个坏心肠的鬼怪实际上是一个真正的人,他为了实现某些自私的阴谋,故意扮作鬼怪来吓唬别人。 | Fred and Velma would reveal that the malevolent presence was actually a real person, posing as a ghost to scare others away from some selfish scheme. |
|
| 8 | 公平对待坏人对难相处的或充满邪恶暴力的人给予信任 | To give credit to a disagreeable or malevolent person. |
|
| 9 | 海因德尔那张狰狞的脸孔惊讶地蹙了起来。 | Haindl’s malevolent face twists in surprise |
|
| 10 | 她凝视的目光含有恶意。 | Her stare was malevolent . |
|
| 11 | 猫在角落里看着他,眼睛一眨不眨,怀有恶意。 | The cat stared at him from its corners, malevolent and unblinking |
|
| 12 | 披着羊皮的狼假装意气相投但实际上怀着恶毒意图的人 | One who feigns congeniality while actually holding malevolent intentions. |
|
| 13 | 脾气坏的具有难相处的、易怒或敌视的脾气的 | Having a disagreeable,irritable,or malevolent disposition. |
|
| 14 | 如果萨达姆恶毒目的的证据进一步显露。 | If further evidence of Saddam’s malevolent intent surfaces. |
|
| 15 | 史密斯先生在餐桌上首就坐,不怀好意地看了一下坐在他右边的表兄。 | Mr Smith took his place at the head of the table with a malevolent look at his cousin who sat on his right. |
|
| 16 | 死人变成的恶鬼;狐猴 | A malevolent spirit of the dead;a lemur. |
|
| 17 | 他拒绝透露任何保护总统免受恶鬼袭击的措施。 | He declined to discuss any measures to protect the president from a malevolent ghost |
|
| 18 | 他们请来当地的和尚来赶走村内的邪灵。 | They’ve turned to local monks to rid the village of malevolent spirits. |
|
| 19 | 他们为什么对我如此恶毒？ | Why are they so malevolent to me? |
|
| 20 | 我不相信人性恶. | I do not believe that human nature is malevolent . |
|
| 21 | 我们决不能让他的恶毒阴谋得逞。 | We must thwart his malevolent schemes. |
|
| 22 | 我已听到一些对他恶意曲解的话. | I have heard some malevolent misrepresentation of him. |
|
| 23 | 憎恨的感觉显示仇恨的;充满憎恨的 | Feeling or showing hatred;malevolent . |
|
| 24 | ||1:但这毕竟是从理论角度而言的。||2:"空中起重机"从未使用过，在实际中还可能出现诸多其它差错。||3:事实上，火星也充当了不少航天器破坏者的角色。||4:自1960年前苏联第一次向火星发射航天器以来，有半数左右的火星探测任务遭遇失败而无法到达火星。||5:1964年，一名记者与美国宇航局科学家约翰·卡斯尼对此问题曾有过探讨，他们构想出一种邪恶的生物——银河系食尸鬼，它穿梭于地球与火星之间，运气不佳的航天器就会变成它的口中之食。 | ||1:That, at least, is the theory.||2:But the skycrane has never been used before, and there is plenty else that could go wrong.||3:Indeed, Mars has something of a reputation for destroying spacecraft.||4:Around half the missions sent there since the first Soviet attempts in 1960 have failed to arrive.||5:A conversation on the subject in 1964, between a journalist and John Casani, a NASA scientist, spawned the idea of a Great Galactic Ghoul, a malevolent creature that prowls the space-lanes between Earth and Mars, dining on unfortunate spacecraft. |
|
| 25 | ||1:瑟利纳的报告三年前首次以法语出版，报告利用解密档案和目击者的采访，生动而有价值地描述了在冰岛首都为期两天的会议，尽管偶尔会出现描述繁冗以及对于提及的技术不够熟悉的情况。||2:瑟利纳是一位法国记者，主要与美国而非苏联打交道。||3:而且，他乐于认为反核理由不言自明，而且很倾向于在共产主义帝国和自由世界之间的不多思考的道德平衡。||4:对话确实有助于澄清分歧，建立信任。||5:尽管如此，里根对恶毒的克里姆林宫的看法是有根据的。 | ||1:Mr Serina’s account, first published in French three years ago, draws on declassified archives and interviews with witnesses to paint a vivid and valuable picture of the two-day meeting in the Icelandic capital, despite the occasional redundant flourish and some unfamiliarity with the technology he mentions.||2:He is a leading French correspondent dealing with the United States, not the Soviet Union, which sometimes shows.||3:Moreover he blithely assumes the anti-nuclear case is self-evident, and is prone to unthinking moral equivalence between the communist empire and the free world.||4:Dialogue indeed helps clarify disagreements and build trust.||5:All the same, Reagan’s views of a malevolent Kremlin were well-founded. |
|
| 26 | ||1:在刚果，霍斯金斯夫妇自己也惨遭了不幸；双胞胎中的一个是死胎，而另一个在两岁前死亡。||2:他承认在他的作品中带给了读者情感上的挑战。||3:但他并没有过度感伤。||4:他写到犯罪学，警察怎样与媒体周旋，怎样应对罪行背后扭曲的信仰。||5:书的大部分是关于kindoki (非洲巫术手册)。||6:霍斯金斯先生把这认为是一种较为仁慈的折磨，用从 nganga(刚果哺果苏木)中提取的植物药剂治疗，这是一种传统治疗物。||7:但在非洲及英国，复兴基督教会的牧师有增加的趋势，布道一种不同的、恶毒的kindoki。||8:他们使得父母们相信自己的孩子被魔鬼蛊惑，必须通过隔离、禁食和鞭打才能除怪。||9:这些将他们的牧师当做“小神”的绝望而易受骗的信徒们，就会付出很多的钱给他们以治愈这种疾病。 | ||1:Mr Hoskins and his wife suffered their own tragedy in Congo; one of their twins was stillborn, the other died before she was two.||2:He admits his work presents emotional challenges.||3:But he is not overly sentimental.||4:He writes about criminology, how the police deal with the media and the perverted beliefs behind the crimes.||5:Much of the book is about kindoki.||6:Mr Hoskins understands this as a benign affliction treated with a potion of plant extracts from a nganga, a traditional healer.||7:But there is a growing trend of pastors in new revivalist Christian churches, both in Africa and Britain, preaching a different, malevolent kind of kindoki.||8:They convince parents that their children are possessed by demons which must be exorcised through isolation, fasting and beatings.||9:Gullible and desperate believers, who consider their pastors to be “little Gods”, will pay good money for them to cure this malady. |
|
| 27 | ||1:这至少还是理论。||2:除"天空起重机"从未用过外，可能出岔子的地方还有很多。||3:火星有着宇宙飞船毁灭者的名声，自1960年苏联第一次尝试以来，约一半的登陆任务已经失败。||4:1964年，NASA科学家约翰·卡萨尼与一名记者就这个问题有过一次对话，并得出了"星系食尸鬼"的概念——一个险恶的、徘徊在地球与火星之间航线的、以不幸的宇宙飞船为食的家伙。 | ||1: That, at least, is the theory. ||2: But the skycrane has never been used before, and there is plenty else that could go wrong. ||3: Indeed, Mars has something of a reputation for destroying spacecraft. Around half the missions sent there since the first Soviet attempts in 1960 have failed to arrive. ||4: A conversation on the subject in 1964, between a journalist and John Casani, a NASA scientist, spawned the idea of a Great Galactic Ghoul, a malevolent creature that prowls the space-lanes between Earth and Mars, dining on unfortunate spacecraft. |
|
| 28 | 在人们的印象里，熊蜂可爱、友好而又有些令人可笑。它们跌跌撞撞地穿过花园和草场，既不像蜜蜂，有钢铁般的决心；也不似黄蜂，具备恶意的企图。 | TO MOST people, bumblebees are charming, slightly absurd creatures that blunder through garden and meadow with neither the steely determination of the honeybee nor the malevolent intention of the wasp. |
|
| 29 | 不过，并不是所有的文学作品都独独强调狐妖恶的一面。 | Not all literary works, however, emphasize solely the malevolent aspect of the fox demon. |
|
| 30 | 第二条：老公不得向老婆说谎，不论大小事，不论说谎是善意或恶意，均不被接纳，绝不允许。 | Secondly: The hunsband can not lie to his wife. It is not accepted and allowed whether it is big or small goodwill or malevolent . |
|
查询记录
