我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mall的中国译典句库查询结果如下：
The Mall , with its New York Court scientific plan and rich artistic look, both perfect inside and outside. It has an ideal club and a great shopping mall.
商城按照纽约庭院风格科学规划,富有艺术品位,设计内外完美。内设一个理想的俱乐部和一个大型购物中心。
属类：工程技术-建筑-土木建筑
a shopping centre (mall )
商业区.
属类：英汉句库--
Discussing the Opportunities and Challenges of the Chinese Investors if Mall is Developed
试论发展Mall对中国投资商的机遇与挑战
属类：行业术语-中文论文标题-
Knowledge of shopping mall /tenant/leasing management, retail market and retail real estate;
熟悉大型购物广场、商户和招商管理工作，并对零售市场和零售地产有一定的了解。
属类：单位简介-商业公司网站-顾客服务
After the successful trip to the mall , I resolved that Tom and I would have one adventure per day
顺利地旅行苔森角休闲胜地后，我决定，汤姆和我每天都要去探一次险。
属类：综合句库--
Reduced Irradiation Target Volume of Mediastinal Lymph Node Drainage in Conformal Radiotherapy for Patients with non-mall Cell Lung Cancer after Thoracic Surgery
缩小非小细胞肺癌术后放疗临床靶区的对比研究
属类：行业术语-中文论文标题-
His garden front remains virtually unchanged, but the Mall front was redesigned in 1913 by Sir Aston Webb (1849-1930)as a background for the Queen Victoria Memorial statue.
他的前花园保持不变，但前庭广场在1913年由韦布爵士重新设计，为维多利亚女王纪念雕像作背景。
属类：工程技术-建筑-
They often go to the shopping mall nearby.
他们常去附近的购物中心。
属类：综合句库--
They reached the grassy mall which fronted on the State Building
他们来到了州议会大厦前面的那片林荫草地。
属类：综合句库--
A short check, and then they moved on to the Mall , up into piccadilly, and on towards the park
他们歇了一会儿又转向林荫大路，踏上皮卡迪里大街，朝公园走去。
属类：综合句库--
Discussion about the Design of Shopping Mall -Taking Mingfa Shopping Mall in Xiamen as an Example
探讨购物中心(Shopping Mall)建筑设计-以厦门明发商业广场为例
属类：行业术语-中文论文标题-
Specially reinforced roadblocks, in addition to metal detectors, patrolling hounds and about two thousand police officers, will turn the Mall into a fortress
特别加强的路障，加上金属探测器、巡逻犬和约两千名警力，将草地广场变成一座碉堡。
属类：综合句库--
EXPLORING THE IMPACT OF SPATIAL COGNITION ON PEDESTRIAN ROUTE CHOICE BEHAVIOR IN A PEDESTRIAL MALL
徒步区步行者空间认知对路径选择影响之研究
属类：行业术语-中文论文标题-
There’s a big shopping mall near my house where there are a lot of places to eat and the night market is very lively.
我家那边有个大商场，那里有很多小吃店，晚上的夜市很热闹。
属类：综合句库--
Whenever I go to the mall I go to the toy section, and often "my eyes are brightened".
我去商场一定要去玩具柜台﹐而且常常会“眼前一亮”。
属类：综合句库-一般表达-
The Study of Influential Factors of Pedestrian Space Choice in Taipei Shi-Men Pedestrian Mall
西门徒步区步行者空间选择影响因素之探讨
属类：行业术语-中文论文标题-
Design of Civic Square and Underground Mall in Yiwu City
义乌市民广场和地下商场设计
属类：行业术语-中文论文标题-
Order forms were sent to Local Standing Order Service customers on 14 July and all post offices will not distribute the order forms. Customers may also order at Hongkong Post Shopping Mall starting from 20 July 2001.
邮购表格将于今年7月14日起寄给各顾客，邮购截止日期为7月24日(各邮政局不会派发邮购表格)。此外，顾客亦可于7月20日开始在香港邮政购物坊订购。
属类：综合句库--
In frankfurt, an emergency force of about 150 policemen battled an estimated 400 vandals who rampaged through a pedestrian shopping mall , leaving streets strewn with merchandise and shattered glass
在法兰克福，一个由150名警察组成的紧急部队同大约400名破坏份子进行了激战，这伙人捣毁了一条露天街市，使沿街撒满了各种商品和玻璃碎片。
属类：综合句库--
A parade of strollers on the mall .
在购物中心的一群游逛者
属类：综合句库--
Saw all manner of people at the mall .
在购物中心看到各种各样的人
属类：综合句库--
Until he re1earns these things,he will write as though he stood among and watched the end of mall .
在他重新懂得这些之前，他写作时，就犹如站在处于世界末日的人类中去观察末日的来临。
属类：综合句库--
Those people are mall change as far as I’m concerned.
在我看来，那些人都是无关紧要的小人物。
属类：综合句库--
Is this the bus that goes by the mall ?
这班公共汽车经过购物中心吗?
属类：综合句库--
Is there a shopping mall in the vicinity?
这附近有没有购物中心?
属类：综合句库--
The Great Mall together with China World Trade Center and the New World Jing Guang center constitute a golden zone-a unique business area.
中国第一商城和中国世界贸易中心、新世界京广中心组成一个黄金商业地带--一个独特的商业区。
属类：工程技术-建筑-土木建筑
1: Building a campus from scratch, however, would have taken several years at least. Anyway, the place was cheap. 2: “Nobody wants a mall any more,” says John Engates, the chief technology officer. [...]113: Except Rackspace, and others like it, who have come to see a dead mall as a blank canvas. 4: In 2008 it opened its new headquarters, and won a prize for community economic development. 5: Now it has more than 3,000 workers on site, withplans to hire hundreds more by the end of the year.
1:不过要想从零开始建立一座办公楼至少得花上几年的时间，而且不管怎么说，用现成的购物中心是比较省钱的作法。2: “现在已经没人想要购物中心了”技术总监John Engates说到。 [...]113:如今只有Rackspace，和其余像它那样把空置商城看作是一张空白画布的公司对购物中心还有好感。4:2008年Rackspace的新总部投入使用，还得了一项“社会经济发展”奖。5:如今，现场的员工有3000多人，计划到今年年底还要雇用几百人。
属类：时事政治-经济学人双语版-"拯救"大型购物中心
1:Second, students will be sent to work for a week with one of more than 140 firms in 11 countries.[...]112:Already the new intake have had conference calls with these companies, ranging from the Brazilian soapmaker to a Chinese property firm, and gone off-campus to conduct product-development “dashes” like the one in Copley Mall .3:This sort of structured learning-by-doing is a world away from HBS’s traditional encouragement of students to “go on an adventure” outside of classes.
1:第二，把学生派往 11 国家里逾 140 家公司之一工作一周。[...]112:这些新生已经同这些公司（范围涉及巴西的肥皂厂到中国的房地产公司）举行了电话会议，走出学校，为产品开发在附近“四处奔波”，例如去科普利超市。3:此类有组织的“做中学”不同于哈佛商学院鼓励学生到教室外“去冒险”的传统做法。
属类：时事政治-经济学人双语版-梦想之地,哈佛商学院
1: Some of these will be used as canvasses for graffiti. Some will be razed. Others, happily, will find another purpose. 2: One strategy is to turn the mall itself into a mixed-use development. 3: The Natick, a high-end mall in Boston, has added condominiums. 4: Another idea is to bring in unconventional tenants. 5: In Cleveland, Ohio, part of a mall has been given over to indoor gardens, with the idea that it might be a model for other urban agriculture programmes. 6: Schools and universities are another settler group. [...]117: The University of the Incarnate Word has leased part of another mall in San Antonio. Vanderbilt, in Tennessee, has leased some space to open a clinic; patients are given pagers so that they can get a snack from the food court while they wait. Hundreds of high-school students in Joplin, Missouri, are taking classes in a converted mall after the town’s high school was destroyed in a tornado last summer.
1:其中有些购物中心将成为涂鸦者们的好去处，有些则要夷为平地，还有一些很幸运，将另作他用。2:有一个好办法是把购物中心改造成综合性建筑。3:Natick是一家位于波士顿的高级购物中心，这里增建了些公寓（condo）楼。4:还有个办法是引入非传统租户。5:在俄亥俄州的克利夫兰市（Cleveland），有家购物中心里的一块地建起了室内花园，其他的都市农业项目也许可以借鉴此案例。6:另一类居住人群是中小学校和大学。[...]117: 美国圣道大学（The University of the Incarnate Word）租用的是圣安东尼奥市的另一座购物中心原址；田纳西州的美国范德比尔特大学（Vanderbilt）租用了某购物中心的一些空地建起诊所，给就诊的患者都发了呼机，让他们在候诊时能去购物中心的美食街吃点东西；密苏里州小城Joplin的高中校园被去年夏天的一场龙卷风摧毁了，现在成百上千的高中生到一家购物中心里改造成的教室去上课。
属类：时事政治-经济学人双语版-"拯救"大型购物中心
Still, when Graham Weston, the company’s co-founder and chairman, suggested that they move into a shopping mall , staff were sceptical. The mall was vacant. Its site, the encircled suburb of Windcrest, was slightly grotty, not least because of the huge dead mall right off the highway.
即便如此，当公司的创建人之一兼主席Graham Weston表示他们要搬到一家购物中心时，员工们都还将信将疑。那时候商场是空置的，地点位于Windcrest这个被包围着的郊区，外观不太好看，相当重要的原因是这座空无一人的大型商场正位于公路的出口处。
属类：时事政治-经济学人双语版-"拯救"大型购物中心
| 1 | 商城按照纽约庭院风格科学规划,富有艺术品位,设计内外完美。内设一个理想的俱乐部和一个大型购物中心。 | The Mall , with its New York Court scientific plan and rich artistic look, both perfect inside and outside. It has an ideal club and a great shopping mall. |
|
| 2 | 商业区. | a shopping centre (mall ) |
|
| 3 | 试论发展Mall对中国投资商的机遇与挑战 | Discussing the Opportunities and Challenges of the Chinese Investors if Mall is Developed |
|
| 4 | 熟悉大型购物广场、商户和招商管理工作，并对零售市场和零售地产有一定的了解。 | Knowledge of shopping mall /tenant/leasing management, retail market and retail real estate; |
|
| 5 | 顺利地旅行苔森角休闲胜地后，我决定，汤姆和我每天都要去探一次险。 | After the successful trip to the mall , I resolved that Tom and I would have one adventure per day |
|
| 6 | 缩小非小细胞肺癌术后放疗临床靶区的对比研究 | Reduced Irradiation Target Volume of Mediastinal Lymph Node Drainage in Conformal Radiotherapy for Patients with non-mall Cell Lung Cancer after Thoracic Surgery |
|
| 7 | 他的前花园保持不变，但前庭广场在1913年由韦布爵士重新设计，为维多利亚女王纪念雕像作背景。 | His garden front remains virtually unchanged, but the Mall front was redesigned in 1913 by Sir Aston Webb (1849-1930)as a background for the Queen Victoria Memorial statue. |
|
| 8 | 他们常去附近的购物中心。 | They often go to the shopping mall nearby. |
|
| 9 | 他们来到了州议会大厦前面的那片林荫草地。 | They reached the grassy mall which fronted on the State Building |
|
| 10 | 他们歇了一会儿又转向林荫大路，踏上皮卡迪里大街，朝公园走去。 | A short check, and then they moved on to the Mall , up into piccadilly, and on towards the park |
|
| 11 | 探讨购物中心(Shopping Mall)建筑设计-以厦门明发商业广场为例 | Discussion about the Design of Shopping Mall -Taking Mingfa Shopping Mall in Xiamen as an Example |
|
| 12 | 特别加强的路障，加上金属探测器、巡逻犬和约两千名警力，将草地广场变成一座碉堡。 | Specially reinforced roadblocks, in addition to metal detectors, patrolling hounds and about two thousand police officers, will turn the Mall into a fortress |
|
| 13 | 徒步区步行者空间认知对路径选择影响之研究 | EXPLORING THE IMPACT OF SPATIAL COGNITION ON PEDESTRIAN ROUTE CHOICE BEHAVIOR IN A PEDESTRIAL MALL |
|
| 14 | 我家那边有个大商场，那里有很多小吃店，晚上的夜市很热闹。 | There’s a big shopping mall near my house where there are a lot of places to eat and the night market is very lively. |
|
| 15 | 我去商场一定要去玩具柜台﹐而且常常会“眼前一亮”。 | Whenever I go to the mall I go to the toy section, and often "my eyes are brightened". |
|
| 16 | 西门徒步区步行者空间选择影响因素之探讨 | The Study of Influential Factors of Pedestrian Space Choice in Taipei Shi-Men Pedestrian Mall |
|
| 17 | 义乌市民广场和地下商场设计 | Design of Civic Square and Underground Mall in Yiwu City |
|
| 18 | 邮购表格将于今年7月14日起寄给各顾客，邮购截止日期为7月24日(各邮政局不会派发邮购表格)。此外，顾客亦可于7月20日开始在香港邮政购物坊订购。 | Order forms were sent to Local Standing Order Service customers on 14 July and all post offices will not distribute the order forms. Customers may also order at Hongkong Post Shopping Mall starting from 20 July 2001. |
|
| 19 | 在法兰克福，一个由150名警察组成的紧急部队同大约400名破坏份子进行了激战，这伙人捣毁了一条露天街市，使沿街撒满了各种商品和玻璃碎片。 | In frankfurt, an emergency force of about 150 policemen battled an estimated 400 vandals who rampaged through a pedestrian shopping mall , leaving streets strewn with merchandise and shattered glass |
|
| 20 | 在购物中心的一群游逛者 | A parade of strollers on the mall . |
|
| 21 | 在购物中心看到各种各样的人 | Saw all manner of people at the mall . |
|
| 22 | 在他重新懂得这些之前，他写作时，就犹如站在处于世界末日的人类中去观察末日的来临。 | Until he re1earns these things,he will write as though he stood among and watched the end of mall . |
|
| 23 | 在我看来，那些人都是无关紧要的小人物。 | Those people are mall change as far as I’m concerned. |
|
| 24 | 这班公共汽车经过购物中心吗? | Is this the bus that goes by the mall ? |
|
| 25 | 这附近有没有购物中心? | Is there a shopping mall in the vicinity? |
|
| 26 | 中国第一商城和中国世界贸易中心、新世界京广中心组成一个黄金商业地带--一个独特的商业区。 | The Great Mall together with China World Trade Center and the New World Jing Guang center constitute a golden zone-a unique business area. |
|
| 27 | ||1:不过要想从零开始建立一座办公楼至少得花上几年的时间，而且不管怎么说，用现成的购物中心是比较省钱的作法。||2: “现在已经没人想要购物中心了”技术总监John Engates说到。 ||3:如今只有Rackspace，和其余像它那样把空置商城看作是一张空白画布的公司对购物中心还有好感。||4:2008年Rackspace的新总部投入使用，还得了一项“社会经济发展”奖。||5:如今，现场的员工有3000多人，计划到今年年底还要雇用几百人。 | ||1: Building a campus from scratch, however, would have taken several years at least. Anyway, the place was cheap. ||2: “Nobody wants a mall any more,” says John Engates, the chief technology officer. ||3: Except Rackspace, and others like it, who have come to see a dead mall as a blank canvas. ||4: In 2008 it opened its new headquarters, and won a prize for community economic development. ||5: Now it has more than 3,000 workers on site, withplans to hire hundreds more by the end of the year. |
|
| 28 | ||1:第二，把学生派往 11 国家里逾 140 家公司之一工作一周。||2:这些新生已经同这些公司（范围涉及巴西的肥皂厂到中国的房地产公司）举行了电话会议，走出学校，为产品开发在附近“四处奔波”，例如去科普利超市。||3:此类有组织的“做中学”不同于哈佛商学院鼓励学生到教室外“去冒险”的传统做法。 | ||1:Second, students will be sent to work for a week with one of more than 140 firms in 11 countries.||2:Already the new intake have had conference calls with these companies, ranging from the Brazilian soapmaker to a Chinese property firm, and gone off-campus to conduct product-development “dashes” like the one in Copley Mall .||3:This sort of structured learning-by-doing is a world away from HBS’s traditional encouragement of students to “go on an adventure” outside of classes. |
|
| 29 | ||1:其中有些购物中心将成为涂鸦者们的好去处，有些则要夷为平地，还有一些很幸运，将另作他用。||2:有一个好办法是把购物中心改造成综合性建筑。||3:Natick是一家位于波士顿的高级购物中心，这里增建了些公寓（condo）楼。||4:还有个办法是引入非传统租户。||5:在俄亥俄州的克利夫兰市（Cleveland），有家购物中心里的一块地建起了室内花园，其他的都市农业项目也许可以借鉴此案例。||6:另一类居住人群是中小学校和大学。||7: 美国圣道大学（The University of the Incarnate Word）租用的是圣安东尼奥市的另一座购物中心原址；田纳西州的美国范德比尔特大学（Vanderbilt）租用了某购物中心的一些空地建起诊所，给就诊的患者都发了呼机，让他们在候诊时能去购物中心的美食街吃点东西；密苏里州小城Joplin的高中校园被去年夏天的一场龙卷风摧毁了，现在成百上千的高中生到一家购物中心里改造成的教室去上课。 | ||1: Some of these will be used as canvasses for graffiti. Some will be razed. Others, happily, will find another purpose. ||2: One strategy is to turn the mall itself into a mixed-use development. ||3: The Natick, a high-end mall in Boston, has added condominiums. ||4: Another idea is to bring in unconventional tenants. ||5: In Cleveland, Ohio, part of a mall has been given over to indoor gardens, with the idea that it might be a model for other urban agriculture programmes. ||6: Schools and universities are another settler group. ||7: The University of the Incarnate Word has leased part of another mall in San Antonio. Vanderbilt, in Tennessee, has leased some space to open a clinic; patients are given pagers so that they can get a snack from the food court while they wait. Hundreds of high-school students in Joplin, Missouri, are taking classes in a converted mall after the town’s high school was destroyed in a tornado last summer. |
|
| 30 | 即便如此，当公司的创建人之一兼主席Graham Weston表示他们要搬到一家购物中心时，员工们都还将信将疑。那时候商场是空置的，地点位于Windcrest这个被包围着的郊区，外观不太好看，相当重要的原因是这座空无一人的大型商场正位于公路的出口处。 | Still, when Graham Weston, the company’s co-founder and chairman, suggested that they move into a shopping mall , staff were sceptical. The mall was vacant. Its site, the encircled suburb of Windcrest, was slightly grotty, not least because of the huge dead mall right off the highway. |
|
查询记录
