我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
manifest的中国译典句库查询结果如下：
He smiled at the manifest absurdity.
他对这明显的谬论付之一笑。
属类：综合句库--
Fear was manifest on his face.
他脸上显露出恐惧的表情。
属类：综合句库--
They feel smoking is due to the lack of moral education and upbringing, it is not a type of expression you manifest .
他们好象觉得吸烟是缺乏教养﹑没有修养的一种表现。
属类：综合句库-一般表达-为什么吸烟
It was their manifest failure to modernize the country’s industries.
他们使国家进行工业现代化，明显失败了。
属类：英汉句库--
He is a manifest liar.
他显然是个说谎的人。
属类：综合句库--
There was a remarkable intelligence in his features, as of a person who had so cultivated his mental part that it could not fail to mould the physical to itself, and become manifest by unmistakable tokens.
他一望可知是个智慧出众的人,似乎智力上的高度发展不可能不引起形体上的变化,从而在外表上具备了显著的特征。
属类：文学表达-英语名著-
Surely because progress of a particular kind is actually taking place around us and is becoming more and more manifest .
无疑是因为在我们的周围确实正在出现一种特殊进步,而其特殊性显得曰益明显。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
Electrophysiological Characteristics and Radiofrequency Ablation of Manifest Multiple Accessory Pathways
显性多旁道的电生理特点和射频消融治疗
属类：行业术语-中文论文标题-
The modern-day plastic revolution is manifest in Japan and the countries of western Europe
现代的塑料革命在日本和西欧国家是明显的。
属类：综合句库--
Wills shall manifest the genuine intention of the testators; those made under duress or as a result of fraud shall be void.
遗嘱必须表示遗嘱人的真实意思，受胁迫、欺骗所立的遗嘱无效。
属类：法学专业-继承法-
Serving to manifest or prove.
用于表明或证明的
属类：综合句库--
As similar intrigues are not uncommon in Italy, if we may credit travellers, the countess did not manifest the least incredulity, but congratulated Albert on his success
由于这一类桃色事件在意大利并不希奇，所以伯爵夫人没表示出丝毫的怀疑，只是恭喜阿尔贝成功。
属类：综合句库--
Manifest Date: the date the information about a package was uploaded to the UPS delivery system
载货单日期:包裹信息上传到 UPS 递送系统的日期
属类：单位简介-物流公司网站-UPS运输包裹追踪
In which was revealed the secret they so darkly sought to hide-all written in this symbol-all plainly manifest -had there been a prophet or magician skilled to read the character of flame! And Pearl was the oneness of their being.
在她身上揭示了他们竭力要隐藏的秘密,要是有一位先知或法师有本领破解这个火焰般的文字的话,就会懂得一切全都写在这个象征之中,一切全都显示得明明白白!而珠儿就是他俩生命的合而为一。
属类：文学表达-英语名著-
Political risk exists to some extent in all countries, and it can manifest suddenly or be slow and creeping.
在某种程度上，各国都存在有政治风险，它可以安然暴发，也可缓慢而来。
属类：经济金融-金融投资-投资
The difficulty of the problem is manifest .
这问题的困难是明显的。
属类：综合句库--
No such disease manifest ed itself in these years.
这些年来未发生过这种疾病.
属类：英汉句库--
These newly unearthed cultural objects manifest the intelligence of the working people of ancient China.
这些新出土的历史文物显示了古代中国劳动人民的聪明才智。
属类：综合句库--
This use has lately been extended to refer to the relation between various nonlinguistic entities and the things they make manifest , as in The party was mostly about showing off their new offices or His designs are about the use of rough-textured materials.
这种用法现已被扩展到表示各种非语言作品和它所表现的事物之间的关系，比如该政党大肆吹嘘他们的新官员或他的设计使用天然质地的原材料。
属类：综合句库-未分类-
To give evidence of;manifest .
证明给出…的证据;表明
属类：综合句库--
manifest the truth of a statement
证明一项陈述的真实性.
属类：英汉句库--
steatorrhea is manifest
脂肪泻明显。
属类：综合句库--
loading list;cargo list;manifest
装船清单,装货清单
属类：经济金融-贸易术语-
The fact of first-rate importance is the predominant role that custom plays in experience and in belief, and the very great varieties it may manifest .
最重要的事实是风俗在经验和信仰上所起的突出作用,以及它五花八门的表现形式。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
1:Cultural shifts may also be to blame.[...]112:For some, fear of HIV may manifest itself in avoidance of the subject, via drugs and escapism, says Mr Stuart.3:But Amrou al-Kadhi, a magazine editor and drag performer, frets that others are in denial.4:Treatment has so improved that some assume they no longer need worry.5:He worries that some men treat post-exposure prophylactics like the morning-after pill. (Such medicine may stop infection if taken straight after exposure to HIV.)6:There is a divide, he suggests, between older gay men, who saw the horrors of the AIDS epidemic, and the young, who seem more complacent.
1:文化观念的转变也是一个原因。[...]112:斯图尔特表示，对一些人来说，借着毒品和逃避现实，对HIV的恐慌更可能使它变为一个逃避话题。3:但是杂志编辑兼戏剧演员Amrou al-Kadhi担心其他人不肯接受现实。4:由于当前医疗技术进步不小，有人会认为无需担忧。5:他担心有些人将做爱后预防药看的跟避孕药似的，尽管此类药物可能会预防直接暴露于艾滋病后的感染。6:他建议，经历过艾滋病蔓延的年长男同性恋者和比较自满的年轻人需要分别对待。
属类：时事政治-经济学人双语版-艾滋病 幽灵般的转机
[...]111: The symptoms of Spanish sickness are manifest in ten-year government bond yields touching 7.75% on July 25th; previous bail-outs of Greece, Ireland and Portugal occurred not long after rates had surpassed 7%. 2: Even more perturbing, two-year yields also briefly went above 7%, in effect foreclosing the government’s ability to borrow at anything but short maturities.
[...]111:西班牙的症状主要表现为10年期的政府债券收益率在7月25日达到了7.75%；而先前对希腊，爱尔兰和葡萄牙的的纾困正是在债券收益率超过了7%后不久发生的。2:更令人感到不安的是，2年期的收益率也曾在短时期内突破了7%，这就实际上排除了政府有能力发行长期债券的可能而只能发行短期债券。
属类：时事政治-经济学人双语版-西班牙及市场 Spain and the market
1:Immune cells which the virus attacks in the bloodstream early on carry the infection to the liver, the spleen and lymph nodes.[...]112:Symptoms may manifest themselves in a day or two or may wait weeks (see chart).3:Eventually the virus’s spread triggers an immune overreaction known as a cytokine storm.4:Blood-vessel walls become leaky, blood pressure and core temperature drop, organs fail and the body goes into shock.5:Various combinations of those and other symptoms kill about 70% of those who get ill.
1:血液中先前被病毒攻击的免疫细胞携带感染元进入肝脏、脾脏和淋巴结。[...]112:症状可能会在1天、2天或者等上1周后显示出来。3:最后，病毒的传播引发了免疫过载，这称为“细胞素风暴”。4:于是，血管壁开始渗漏，血压和体核温度下降，导致器官衰竭，身体休克。5:这些作用结合其它症状使得70%的患者死亡。
属类：时事政治-经济学人双语版-杀手在敲门 七个基因祸害无穷
1: According to the mercantilist thinking that dominated European thought between the 16th and 18th centuries, poverty was socially useful. 2: True, it was miserable for the poor. 3: But it also kept the economic engine humming by ensuring the availability of plentiful cheap labour. [...]114: Bernard de Mandeville, an 18th-century economist and philosopher, thought it “manifest , that in a free nation where slaves are not allow’d of, the surest wealth consists in a multitude of laborious poor.” That attitude was the norm.
1:在16世纪到18世纪间占据欧洲思想界的重商主义者看来，贫困对社会是有所帮助的。2:的确，在当时这对穷人来说不啻于一个悲惨的世界。3:但是，贫困同样确保了充足的廉价劳动力，维持经济引擎不断高速运转。[...]114: 18世纪经济学家兼哲学家的伯纳德?曼德维尔（Bernard de Mandevill）认为贫困“表明，在一个不允许有奴隶存在的自由国度里，最可靠的财富蕴藏在无数勤恳的穷人手中。”这一观点在当时实属平常。
属类：时事政治-经济学人双语版-贫困的历史画像
Symptoms normally manifest themselves in one of two ways, known as marasmus and kwashiorkor.
常常表现为一种或两种症状，身体衰弱症和夸希奥科病。
属类：时事政治-经济学人双语版-重拾苗条
Package Designer to customize the package and generate the manifest .
“包设计器”来自定义包和生成清单。
属类：无分类双语句库-msdn.microsoft.com-
| 1 | 他对这明显的谬论付之一笑。 | He smiled at the manifest absurdity. |
|
| 2 | 他脸上显露出恐惧的表情。 | Fear was manifest on his face. |
|
| 3 | 他们好象觉得吸烟是缺乏教养﹑没有修养的一种表现。 | They feel smoking is due to the lack of moral education and upbringing, it is not a type of expression you manifest . |
|
| 4 | 他们使国家进行工业现代化，明显失败了。 | It was their manifest failure to modernize the country’s industries. |
|
| 5 | 他显然是个说谎的人。 | He is a manifest liar. |
|
| 6 | 他一望可知是个智慧出众的人,似乎智力上的高度发展不可能不引起形体上的变化,从而在外表上具备了显著的特征。 | There was a remarkable intelligence in his features, as of a person who had so cultivated his mental part that it could not fail to mould the physical to itself, and become manifest by unmistakable tokens. |
|
| 7 | 无疑是因为在我们的周围确实正在出现一种特殊进步,而其特殊性显得曰益明显。 | Surely because progress of a particular kind is actually taking place around us and is becoming more and more manifest . |
|
| 8 | 显性多旁道的电生理特点和射频消融治疗 | Electrophysiological Characteristics and Radiofrequency Ablation of Manifest Multiple Accessory Pathways |
|
| 9 | 现代的塑料革命在日本和西欧国家是明显的。 | The modern-day plastic revolution is manifest in Japan and the countries of western Europe |
|
| 10 | 遗嘱必须表示遗嘱人的真实意思，受胁迫、欺骗所立的遗嘱无效。 | Wills shall manifest the genuine intention of the testators; those made under duress or as a result of fraud shall be void. |
|
| 11 | 用于表明或证明的 | Serving to manifest or prove. |
|
| 12 | 由于这一类桃色事件在意大利并不希奇，所以伯爵夫人没表示出丝毫的怀疑，只是恭喜阿尔贝成功。 | As similar intrigues are not uncommon in Italy, if we may credit travellers, the countess did not manifest the least incredulity, but congratulated Albert on his success |
|
| 13 | 载货单日期:包裹信息上传到 UPS 递送系统的日期 | Manifest Date: the date the information about a package was uploaded to the UPS delivery system |
|
| 14 | 在她身上揭示了他们竭力要隐藏的秘密,要是有一位先知或法师有本领破解这个火焰般的文字的话,就会懂得一切全都写在这个象征之中,一切全都显示得明明白白!而珠儿就是他俩生命的合而为一。 | In which was revealed the secret they so darkly sought to hide-all written in this symbol-all plainly manifest -had there been a prophet or magician skilled to read the character of flame! And Pearl was the oneness of their being. |
|
| 15 | 在某种程度上，各国都存在有政治风险，它可以安然暴发，也可缓慢而来。 | Political risk exists to some extent in all countries, and it can manifest suddenly or be slow and creeping. |
|
| 16 | 这问题的困难是明显的。 | The difficulty of the problem is manifest . |
|
| 17 | 这些年来未发生过这种疾病. | No such disease manifest ed itself in these years. |
|
| 18 | 这些新出土的历史文物显示了古代中国劳动人民的聪明才智。 | These newly unearthed cultural objects manifest the intelligence of the working people of ancient China. |
|
| 19 | 这种用法现已被扩展到表示各种非语言作品和它所表现的事物之间的关系，比如该政党大肆吹嘘他们的新官员或他的设计使用天然质地的原材料。 | This use has lately been extended to refer to the relation between various nonlinguistic entities and the things they make manifest , as in The party was mostly about showing off their new offices or His designs are about the use of rough-textured materials. |
|
| 20 | 证明给出…的证据;表明 | To give evidence of;manifest . |
|
| 21 | 证明一项陈述的真实性. | manifest the truth of a statement |
|
| 22 | 脂肪泻明显。 | steatorrhea is manifest |
|
| 23 | 装船清单,装货清单 | loading list;cargo list;manifest |
|
| 24 | 最重要的事实是风俗在经验和信仰上所起的突出作用,以及它五花八门的表现形式。 | The fact of first-rate importance is the predominant role that custom plays in experience and in belief, and the very great varieties it may manifest . |
|
| 25 | ||1:文化观念的转变也是一个原因。||2:斯图尔特表示，对一些人来说，借着毒品和逃避现实，对HIV的恐慌更可能使它变为一个逃避话题。||3:但是杂志编辑兼戏剧演员Amrou al-Kadhi担心其他人不肯接受现实。||4:由于当前医疗技术进步不小，有人会认为无需担忧。||5:他担心有些人将做爱后预防药看的跟避孕药似的，尽管此类药物可能会预防直接暴露于艾滋病后的感染。||6:他建议，经历过艾滋病蔓延的年长男同性恋者和比较自满的年轻人需要分别对待。 | ||1:Cultural shifts may also be to blame.||2:For some, fear of HIV may manifest itself in avoidance of the subject, via drugs and escapism, says Mr Stuart.||3:But Amrou al-Kadhi, a magazine editor and drag performer, frets that others are in denial.||4:Treatment has so improved that some assume they no longer need worry.||5:He worries that some men treat post-exposure prophylactics like the morning-after pill. (Such medicine may stop infection if taken straight after exposure to HIV.)||6:There is a divide, he suggests, between older gay men, who saw the horrors of the AIDS epidemic, and the young, who seem more complacent. |
|
| 26 | ||1:西班牙的症状主要表现为10年期的政府债券收益率在7月25日达到了7.75%；而先前对希腊，爱尔兰和葡萄牙的的纾困正是在债券收益率超过了7%后不久发生的。||2:更令人感到不安的是，2年期的收益率也曾在短时期内突破了7%，这就实际上排除了政府有能力发行长期债券的可能而只能发行短期债券。 | ||1: The symptoms of Spanish sickness are manifest in ten-year government bond yields touching 7.75% on July 25th; previous bail-outs of Greece, Ireland and Portugal occurred not long after rates had surpassed 7%. ||2: Even more perturbing, two-year yields also briefly went above 7%, in effect foreclosing the government’s ability to borrow at anything but short maturities. |
|
| 27 | ||1:血液中先前被病毒攻击的免疫细胞携带感染元进入肝脏、脾脏和淋巴结。||2:症状可能会在1天、2天或者等上1周后显示出来。||3:最后，病毒的传播引发了免疫过载，这称为“细胞素风暴”。||4:于是，血管壁开始渗漏，血压和体核温度下降，导致器官衰竭，身体休克。||5:这些作用结合其它症状使得70%的患者死亡。 | ||1:Immune cells which the virus attacks in the bloodstream early on carry the infection to the liver, the spleen and lymph nodes.||2:Symptoms may manifest themselves in a day or two or may wait weeks (see chart).||3:Eventually the virus’s spread triggers an immune overreaction known as a cytokine storm.||4:Blood-vessel walls become leaky, blood pressure and core temperature drop, organs fail and the body goes into shock.||5:Various combinations of those and other symptoms kill about 70% of those who get ill. |
|
| 28 | ||1:在16世纪到18世纪间占据欧洲思想界的重商主义者看来，贫困对社会是有所帮助的。||2:的确，在当时这对穷人来说不啻于一个悲惨的世界。||3:但是，贫困同样确保了充足的廉价劳动力，维持经济引擎不断高速运转。||4: 18世纪经济学家兼哲学家的伯纳德?曼德维尔（Bernard de Mandevill）认为贫困“表明，在一个不允许有奴隶存在的自由国度里，最可靠的财富蕴藏在无数勤恳的穷人手中。”这一观点在当时实属平常。 | ||1: According to the mercantilist thinking that dominated European thought between the 16th and 18th centuries, poverty was socially useful. ||2: True, it was miserable for the poor. ||3: But it also kept the economic engine humming by ensuring the availability of plentiful cheap labour. ||4: Bernard de Mandeville, an 18th-century economist and philosopher, thought it “manifest , that in a free nation where slaves are not allow’d of, the surest wealth consists in a multitude of laborious poor.” That attitude was the norm. |
|
| 29 | 常常表现为一种或两种症状，身体衰弱症和夸希奥科病。 | Symptoms normally manifest themselves in one of two ways, known as marasmus and kwashiorkor. |
|
| 30 | “包设计器”来自定义包和生成清单。 | Package Designer to customize the package and generate the manifest . |
|
查询记录
