The growth in fixed-asset investment was larger than expected and marginally higher than its average for all of last year.

固定资产投资的增长远远超过预期，略微高于去年全年的平均数。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Governments use industrial-policy tools only marginally more competently than in the past, says Christian Ketels of Harvard Business School.

哈佛商学院克里斯蒂安克特尔说政府们使用产业政策工具的能力仅稍好于过去的水平。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In other words, a larger turbine could have a marginally larger diameter, yet produce twice as much electricity per annum.

换句话说，更大型的涡轮机可能直径要更大一点点，然而，每年的发电量却是以前的两倍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even the organic lamb on sale in the farmers' market marginally undercuts the poisoned produce the big chains sell.

即使是农贸市场卖的有机羊肉也比大连锁店卖的毒肉要便宜些。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Adding the qualifier "in Europe" reduced the snickering only marginally .

加上“欧洲”这一限定词，只不过稍微减少了一些暗暗窃笑的声音。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Lower interest rates have relieved the burden somewhat and stimulus packages have reduced unemployment marginally .

降低利率多少减轻了一点债务负担，刺激计划也略微缓解了失业状况。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The resultant encoded text will be stripped of spaces, numbers and punctuation, making it (marginally ) more difficult to decode.

结果得到的编码文本将去掉空格、数字和标点符号，从而使它（略微）更加难于解码。

属类：IT行业-www.ibm.com-

In June this year, Beijing finally agreed to loosen the peg - marginally - after months of US pressure.

今年六月，经过美国连续数月的施压，北京（中国政府）最终同意放松（人民币对美元的）挂靠。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The share of national income claimed by central and northern provinces has grown only marginally in recent years.

近几年，中北部省份的国民收入份额仅略有增长。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hotels should try to marginally increase rates and evaluate the impact on volume.

酒店可以尝试略微上调酒店价格，然后量化地评估效果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The relative strengths of UK universities vis-a-vis their international peers vary only marginally and incrementally year on year.

就英国的大学而言，它们和世界其他高校的对比和竞争每年变化并不大。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Economists expect housing prices to sink further this year and to rise only marginally in 2012, according to a Reuters poll.

据路透调查，分析师预计今年住房价格将进一步下挫，到2012年才会小幅上涨。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The US Department of Energy reported Cushing stocks were 41. 9m barrels last week, marginally below record inventories the week before.

据美国能源部（DepartmentofEnergy）报告，库欣上周的石油库存为4190万桶，仅略低于前一周创纪录的库存水平。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

French business confidence has also risen and the mood in Italy has deteriorated only marginally , according to separate surveys.

另有调查数据显示，法国的商业信心也有所上升，而意大利的商业信心略微下降。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Marginally useful as the trade deals may be, they hardly add up to a "strategic association" between the two continents.

贸易协定对于促进两大洲间的关系可能有些许帮助，但却远不足以促成“战略同盟”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It would be best for trade (and only marginally costly for the environment) if there were no carbon-based tax adjustments.

没有排放引起的税收调整最有利于贸易（也只需环境付出轻微的代价）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Stocks initially fell further on Friday but closed marginally higher as investors saw the rate hike as a sign of strength in the economy.

美国股市周五盘初进一步下跌，但终场微幅收高，因投资者将联储上调贴现率视作经济力道的体现。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

U. S. stock indexes ended marginally higher as the benign inflation report offset investors' negative view of the discount rate hike.

美国股指小幅收高，因温和的通胀报告抵消投资者对于贴现率上升的悲观看法。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Nothing like that has shown up in America: the BPP's daily inflation rate only marginally overshoots the official measure.

美国显示的结果则不同：BPP的日常通货膨胀率只略微超过官方测定。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

India's Runaway Economic Growth Expected to Slow Down Marginally

美经济减缓会使印度经济增长减慢

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

There are marginally more boys than girls in schools, but most classes in mixed schools are almost equally split between the genders.

男生数目比女生数目要稍多一些，但是在大多数学校的班级中，两性比例是基本平分的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You could also make another list of the things you are only marginally interested in.

你还可以列出你或多或少有点兴趣的事。

属类：无分类双语句库-jiazhitouji.com-

Perry notes that procrastinators rarely do nothing; they do marginally useful things as a way of avoiding more important things.

佩里注意到，拖延者很少什么都不做，他们避开更重要的事情，而做一些相对无关的事。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The rating cut is expected to increase New Zealand's borrowing costs, although marginally as global yields fell on a bleak outlook.

评级下调料提高新西兰的借贷成本，尽管增幅不会太大，因全球收益率在黯淡前景下走低。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

many of those journeys are essential, but others achieve only marginally more than a telephone call or videoconference.

其中有很多是至关重要的旅程，而另一些的重要性不比一个电话或视频会议胜过多少。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Last year the OECD's governments ran a combined deficit of 7. 9% of GDP, and this year it is likely to be only marginally less.

去年经合体的政府总赤字是GDP的7.9%，今年也只可能稍微小点。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Human Rights Watch, a New York-based lobby that has had marginally better access to the Saudi authorities, was refused permission to attend.

人权观察，一个总部设在纽约的院外活动团体未被允许旁听审判，它与沙特当局勉强有更为通畅的接触。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If the unemployment rate were expanded to include all marginally attached workers, it would have been 11 percent in August.

如果失业率的计算扩展至所有未就业人群范围，那八月份的失业率应为11%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If a test marginally passes, but some things dont fully work, you can say 70% pass, 30% fail by using the weight sliders.

如果一个测试通过，但是有一部分事不能发挥全部潜能的话，使用权重分配，您可以说70%通过了，30%没有通过。

属类：IT行业-www.ibm.com-

If banks respond to the latest official measures, credit should ease marginally for smaller companies in coming months.

如果银行对最新政府举措做出回应，那么未来几个月，微小公司的信贷状况应会略微缓解。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-