Indeed, it is possible that, over the next few decades, the net effect of such a dash could be marginally more warming.

事实上，很有可能在未来数十年，如此带来的净效应会让全球更加温暖。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Steinfeld's book explains why even such reforms separate Asian economies from Western ones only marginally .

斯坦因费尔德的书还解释了这类改革为何难以在亚洲各经济体与西方之间产生重大隔阂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

While Ireland's situation is marginally better, there are justified doubts about the country's long-term solvency.

虽然爱尔兰的情况略好，但人们有理由对其长期偿债能力表示怀疑。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Spreads on Greek bonds narrowed marginally this week as the markets turned their attention to Portugal and Spain (see article).

随着市场注意力转向葡萄牙和西班牙，希腊债券的蔓延最低限度地缩小。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Central banks could raise gold holdings marginally , he said, but sizeable purchases could cause an earthquake in the market.

他表示，各国央行可以少量增持黄金，但大量买进可能让市场发生大地震。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Layers were and are a lifesaver for any marginally complex design.

图层是一切较复杂设计工作的救星。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Wade's a slightly better scorer, a hugely superior rebounder and a marginally better passer and defender.

韦德确实是一个更好的得分手，能更出色地抢篮板，也更能传出好球和更顽强的防守。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I am (marginally ) more careful at home, but as soon as I walk through the office doors I become a child, a free rider.

我（最多）在家更谨慎些，但只要走进公司大门，我就变成了一个孩子，一个免费搭便车者。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The addition of new scalar rules in a rule set usually only increases its execution time marginally .

向规则集中增加新的标量规则时，通常仅会对执行时间产生轻微的影响。

属类：IT行业-www.ibm.com-

For the moment they are expanding their loan portfolios only marginally .

眼下他们只是在略微扩大放贷业务量。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Some analysts remain skeptical and predict the market will only recover marginally by the middle of next year.

一些分析师依旧持有怀疑态度，并且预测市场只会在明年年中有限恢复。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unfortunately my commitment to our business is still marginally higher than my commitment to fucking around.

遗憾的是，我在我们的业务方面还是要比平常瞎胡闹靠谱一丁丁点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Because everything takes place in memory, as illustrated in Figure 2, it is marginally more efficient.

由于所有事情都发生在内存中，如图2所示，所以效率略更高一些。

属类：IT行业-www.ibm.com-

We expect exports to fall by 19% over the course of 2009, and to recover only marginally in 2010.

预计2009年全年出口将减少19%，在2010年会恢复一小部分。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The overall amount of oil produced rose marginally in 2007, after remaining flat in 2006.

在2006年产量未有寸进之后，2007年的石油总产量微量上升。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Of all the algorithms Bouncy Castle offers, only the RSA algorithm offers marginally acceptable performance on wireless devices.

在BouncyCastle提供的所有算法中，只有RSA算法提供了无线设备上可勉强接受的性能。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

Sales on Daimler's home turf slipped marginally and in the US, the firm's second largest market, sales grew only by 1. 8%.

在戴姆勒公司的发祥地，销售量大幅缩水，而在美国，这个福特公司第二大销售市场，仅仅有1.8%的提升。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We may still be marginally smarter and more polite in the office, but it's a matter of degree.

在公司，我们可能仍会表现得更整洁和有教养一些，但这只是一个程度问题。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

More importantly in the Chinese context, money supply growth is also slowing, albeit marginally .

在中国当前环境下，更重要的是货币供应增长也在放缓，尽管放缓幅度不大。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

That alarmed their regulators since Basel 2 was meant to reduce some banks' capital cushions only marginally and increase others.

这倒提醒了其监管机构，因为巴塞尔协议II本打算边际地减少某些银行的作垫资本，而会造成其它的提升。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That is marginally below December 2009's figure of $603 trillion, but far lower than the record $684 trillion outstanding in June 2008.

这一数字比2009年12月的603万亿美元稍低，但远低于2008年6月份684万亿美元余额的记录。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Only time will tell, but in any case the distance of this star probably means it's only marginally interesting for Icarus.

只有时间才能揭开真相，但无论如何这颗恒星的距离很可能就意味着它无法成为伊卡洛斯计划的核心研究对象。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It marginally slows things down only when saving a file, but it's very fast when you actually click Run or Debug.

只有在保存文件时它才会略微降低速度，但是，当您真正单击Run或Debug时，它的速度却很快。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Employment growth was negative in Chinese agriculture and marginally positive in Indian.

中国农业的就业为负增长，而印度则仅实现了微幅增长。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Zhou's remarks offer the faintest hint that Beijing may consider convertibility marginally sooner than many have been assuming.

周小川的言论提供了一个极其模糊的暗示，即中国政府考虑实现人民币自由兑换的时间，也许会比许多人所期待的略早一些。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Better perhaps to raise the cost of Chinese exports, however marginally , than to let Congress do it by imposing emergency tariffs.

自行提高中国的出口成本——不论提升比例有多低，或许都要好过让美国国会征收紧急关税（emergencytariffs）来倒逼。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A recent World Bank study of poor-world farmers found that many of them engaged with markets only marginally .

最近，世界银行针对贫困地区的农民进行调查发现，他们大多极少参与市场活动。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-