The mash vessel (called a ‘tun’)is designed so that on completion of mashing, the liquid fraction, now high in yeastfermentable sugars, can be separated from the spent grains.

糖化罐(称为酒桶)的设计能把在糖化结束时产生的富含可被酵母菌发酵的糖的液态部分与谷粒残渣分离开来。

属类：工程技术-食品工程-

Usually a sour mash is used; the mash is inoculated with a homolactic bacterium such as Lactobacillus delbrueckii, which can lower the mash pH to around 3.8 in 6 to 10 hours. This limits the development of undesirable organisms.

通常使用酸性的糖化醪,糖化醪被接种同型发酵细菌,如德氏保加利亚乳杆菌,细菌能在6～10小时内使糖化醪pH降低至3.8左右,这限制了不利微生物的生长。

属类：工程技术-食品工程-

Whiskey( or whisky):Any of several distilled liquors made from a fermented mash of cereal grains.

威士忌任何由各种谷物的糖化醪发酵后制得的蒸馏酒。

属类：行业术语-农业-食品

Whiskey,originating in Scotland,is distilled from a mash of grains.

威士忌源于苏格兰，是从一种大麦芽提纯出来的。

属类：英汉句库--

I like them mash .

我喜欢把它做成泥状。

属类：综合句库--

I ’d like some soup, a steak, mash potato, and a cup of coffee.

我要点汤、一个牛排加土豆泥和一杯咖啡

属类：口语表达-未分类-

Study on Low-alcohol Yellow Rice Wine Production by Full Fermentation of Diluted Mash

稀释醪液全发酵法生产低度黄酒的研究

属类：行业术语-中文论文标题-

and the sons of aram: Uz and Hul and Gether and Mash .

亚兰的儿子是乌斯，户勒，基帖，玛施。

属类：经籍句库-Gen-10.23

Once this process is completed, the mash is heated with hops (dried flowers of the female vine Humulus lupulis), which were originally added to the mash to inhibit spoilage microorganisms.

一完成这个过程,我们就向糖化醪中加入啤酒花并加热,啤酒花可以防止腐败菌的生长。

属类：工程技术-食品工程-

A Sixth-order MASH Algorithm used in ∑-Δ ADC

一种用在∑-Δ ADC中的六阶MASH算法

属类：行业术语-中文论文标题-

Mash the potatoes with a fork.

用叉把马铃薯捣碎成泥。

属类：综合句库--

malt-converted grain mash

用麦芽糖化的谷物糖化醪, 麦芽所糖化的谷物醪

属类：综合句库-英汉综合-

High Concentration Mash Fermentation of Corn Alcohol

玉米酒精浓醪发酵

属类：行业术语-中文论文标题-

The first step in beer-making is to combine the malted barley with water and mildly cook the mixture, known as mash , to extract readily soluble materials and to gelatinize the starches.

制造啤酒的第一个步骤是将发芽大麦与水混合,并适当蒸煮此混合物(称为麦芽浆),以便在容易地提取可溶性物质的同时使淀粉糊化。

属类：工程技术-食品工程-

1:Dr Molette and her colleagues raised 150 male mule ducks (a cross between Pekin and Muscovy ducks that is often used to produce foie gras) for 13 weeks in standard poultry-house conditions and then transferred them into individual enclosures.[...]112:For a further 12 days the birds were fattened up with a mash of grain and flour—the usual procedure for enlarging their livers.3:They were then slaughtered, their livers removed, and those livers immediately trimmed of their blood vessels and chilled for six hours.

1:Molette博士与其同事将150只雄性杂交鸭（北京鸭与疣鼻栖鸭的杂交种，常用于生产鹅肝）在家禽饲养场标准条件下养殖13周，然后转入单独的笼子中。[...]112:在之后的12天，用谷物和面粉的混合物灌饲鸭子——这是让肝脏变大的常用步骤。3:然后处死鸭子，取肝脏，快速剔除血管，冷藏六小时。

属类：时事政治-经济学人双语版-论鹅肝 多少是个度

1:“It was a stroke of genius coining ‘Scotch’ for a drink that can be made successfully anywhere,” says Andrew Nelstrop, a Norfolk farmer who in 2006 opened England’s first new distillery for more than a century.2:With the help of a former Laphroaig distiller—a contribution more crucial than any amount of peat or rainfall—St George’s Distillery now sells its English Whisky Company single malts to supermarkets in England, distributors overseas, and even in Scotland.[...]113:In December Adnams, a Suffolk brewer, will bottle whisky that has been sitting in casks for three years—the time it takes for the European Union to recognise fermented cereal mash as whisky.4:The London Distillery Company in Battersea is soon to start barrelling a single malt aimed at young urbanites.

1:来自诺福克郡的农民安德鲁说到，“在势必会畅销的饮料瓶上印着苏格兰三个字的举动真是神来之笔”，他在2006年经营着英格兰的第一家酿酒厂，这个酿酒厂已经有100多年的历史了。2:得力于比任何泥炭和降水量更关键的拉弗格蒸馏器，圣乔治的酿酒厂现在把英国威士忌公司的纯麦芽威士忌销售到英格兰超市、海外经销商、甚至到苏格兰。[...]113:在11月，萨福克的啤酒制造商亚当那姆斯将对储存在木桶有三年之久的威士忌进行瓶装，这三年正是等待欧盟认可糖化发酵谷物为威士忌的过程。4:位于巴特西的伦敦酿酒公司将迅速开展对以年轻都市人为目标市场的纯麦芽威士忌进行桶装的工作。

属类：时事政治-经济学人双语版-威士忌 我的来自英国

1:Sabine Little, a German linguist at the University of Sheffield, puts the emphasis elsewhere.2:Making the heritage language yet another task imposed by parents can lead to rejection, she argues.3:She recommends letting the child forge their own emotional connection to the language.4:Her son gave up on German for several years before returning to it.5:She let him determine when they would speak it together.6:(He decided on the pair’s trips in her car to after-school activities, during which his father, who doesn’t speak German, would not be excluded.[...]117:) They joke about his Anglo-German mash -ups and incorporate them into their lexicon.8:Like many youngsters, his time on YouTube is restricted—but he is allowed more if he watches in German.9:Ms Little suggests learning through apps and entertainment made for native speakers; the educational type smack of homework, she thinks.

1:谢菲尔德大学德国语言学家扎比内·利特尔则把重点放在其他地方。2:她认为让传承语言成为父母强加给孩子又一项任务可能会让孩子反感。3:她建议让孩子们自己建立和语言的情感联系。4:她儿子好几年不学德语，后来又重学的。5:他让孩子决定什么时候一起说德语。6:（孩子决定坐上她的车参加亲子课外活动，在此期间孩子不会说德语的父亲也不会排除在外。[...]117:）他们拿他的英德混搭开玩笑，并将其纳入他们的词典。8:和许多年轻人一样，孩子上YouTube的时间受限——但如果用德语观看就可以看更长时间。9:利特尔建议通过专为母语人士设计的应用程序和娱乐学习；她认为这种教育类型有点像家庭作业。

属类：时事政治-经济学人双语版-移民家庭的母语传承(2)

1: Another big find was what he called the “ugliest animal in the world”. 2: It was a 210m-year-old armoured marine creature. 3: Mr Jenkins spotted its distinguishing feature: that it opened its mouth by lifting its upper jaw. 4: He was crucial in discovering the world’s earliest known frog, which unlike its salamander-like ancestors had hind legs for jumping. 5: He found that in 1981 in the Arizona desert. [...]116: It initially looked like “road kill”, his colleague Neil Shubin said: a 190m-year-old mash of four different frog skeletons. 7: The two men spent the next 14 years picking them apart and putting them back together. 8: They named their find Prosalirus bitis, combining a Latin word meaning “leap forward” with a Navajo word for “high above it”.

1:詹金斯称他的另一个重大发现为“世界上最丑的动物”。2:这种有着坚硬外壳的海洋生物距今已有2.1亿年。3:詹金斯先生发现了这种生物所独有的特征：通过抬起上颌来张嘴。4:在发现人类已知的最早的蛙类上詹金斯也扮演了十分关键的角色，这种蛙类和它的祖先蝾螈不同，它没有用来弹跳的后肢。5:1989年，詹金斯在亚利桑那沙漠发现了这种生物。[...]116:他的同事尼尔·舒宾说，最初他们发现这种生物时，它们看起来像是“被车压死的”：四只距今已有1.9亿年的蛙类的骨骼被压碎了搅在一起。7:詹金斯和舒宾两个人花了14年的时间把这些骨骼分开，又重新组合在一起。8: 他们将这种蛙类命名为Prosalirus bitis，这一名字由拉丁文中的“向前跳”和纳瓦霍语中的“高于某物”组合而成。

属类：时事政治-经济学人双语版-法里什詹金斯

"Did you have a good time with Robert? " said Miss MacIntyre as she served Jimmy a plateful of sausage and mash .

“今天和罗伯特玩的开心吗？”在给吉米乘一大碗香肠和土豆泥的时候麦茵蒂尔小姐问。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

’Jones used sometimes to mix some of it in our mash , ’ said one of the hens.

“琼斯有时会在我们的饲料中掺一点。”一只鸡说道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Facebook pages mash up with Global Positioning System mobile phones.

Facebook页面与全球定位系统（GPS）手机结合起来。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Google Maps allows users to mash up their technology for use in their own applications.

Google地图允许用户分离出其技术以应用于自己的应用程序中。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Ruby and the Twitter gem make it simple to develop useful mash -ups or dashboards for your data-mining needs.

Ruby和Twittergem允许您轻松开发有用的mash-ups或指示板，从而满足您的数据挖掘需求。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Mash up a medium-sized ripe banana into a smooth paste, then gently apply it to your face and neck.

把一个中等个儿的熟香蕉捣成均匀糊状，然后轻轻地敷到脸和脖子上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Research on the determination method for the residual alcohol in the fermented mash for Chinese highly-flavored liquor

白酒发酵糟醅中残余酒精含量检测方法的探讨

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The composite material may be first produced into standard parts and then assembled into mash gas pool.

本发明复合材料在制备沼气池时，可先制备成标准件，然后再进行组装，其质量稳定，标准统一。

属类：英汉句库-ip.com-

This article only scratched the surface, but feel free to comment below with your own mash -ups.

本文只触及这个主题的表面，您完全可以通过您自己的mash-ups在下面发表评论。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The Capacitor Discharge Mash Resistance Welding for Joining Thin Steel Sheet

薄钢板拼接一次压平电容储能焊工艺

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

In traditional brewing technology, alcohol steam is produced by heating mash at a high temperature and is cooled with water for condensing.

传统酿酒技术都是通过高温加热醪液，产生酒蒸汽，再用水冷却酒蒸汽使其冷凝。

属类：英汉句库-ip.com-

Since then the number of such mash -ups has exploded, thanks mainly to services like Microsoft’s Popfly and Yahoo! Pipes.

从此微软的Popfly和雅虎的Pipes服务使得这类混搭网站的数量开始井喷。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-