The celebrated mathematician , Edmund Stone, would never have published a mathematical dictionary, never have found the key to science of mathematics, if he had given his spare moments to idleness.

著名的数学家爱德蒙·斯通如果将休闲的时光用于消遣娱乐,他决不可能出版一本数学字典,也就不可能发现打开数学科学大门的钥匙了。

属类：文学表达-英语散文-处世之道

[...]111:George Mohler, a mathematician at Santa Clara University, in California, thinks something similar is true of crimes.2:There is often a pattern of "aftercrimes" in the wake of an initial one.3:The similarity with earthquakes intrigued him and he wondered if the mathematical formulas that seismologists employ to predict aftershocks were applicable to aftercrimes, too.

[...]111:加利福尼亚州的圣克拉拉大学的数学家乔治·默赫勒（George Mohler）认为，余震和犯罪有着相似之处。2:在初始犯罪后，常会尾随一种"犯罪后效应"模式。3:这种和地震的相似性激起了他的兴趣，于是他想，如果地震学家应用的预测余震的数学公式应用到犯罪后效应中，又会如何呢。

属类：时事政治-经济学人双语版-地震学上获取的灵感预测犯罪行为

1:The fact that both men were called Socrates was not the only link between them.2:For the one born in Belém do Pará, at the humid mouth of the Amazon, was also an intellectual.3:In a sport in which most players’ brains soon take residence in their boots, he talked of Van Gogh and Cuban history, practised medicine and worried about democracy.[...]114:Over a career that included almost 300 games for his main club, Corinthians of Seo Paulo, and 60 games for Brazil, he trod the pitch as a man of thought, reading the game like a mathematician before, almost nonchalantly, applying some genius touch.

1:两人都叫“苏格拉底”并不是他们之间唯一的联系。2:因为出生在贝伦杜帕拉 (Belém do Pará)（位于潮湿的亚马逊河口）的苏格拉底同样也是一位知识分子。3:在足球世界里，大多数运动员的头脑很快就根植于球靴之中，而苏格拉底却谈论梵高 (Van Gogh) 及古巴史，行医济世，忧心民主。[...]114:在苏格拉底主要效力的圣保罗科林蒂安斯 (Corinthians) 球队的近 300 场比赛以及代表巴西出场的 60 场比赛中，他是纵横球场的思想者，像数学家一样阅读着场上比赛，随后便是天才般的点睛之笔，几乎若无其事一般。

属类：时事政治-经济学人双语版-巴西足球哲人苏格拉底

[...]111:Cartographer, cryptographer, mathematician , astronomer, astrologer and imperialist (he came up with the idea of a “British empire”), Dee was a trusted adviser to Queen Elizabeth I, even setting the date for her coronation.2:The appearance of the star was a pivotal moment in his life.3:It is also the turning point in “Dr Dee”, a new opera composed by Damon Albarn, frontman of the British pop bands Blur and Gorillaz.4:Dee’s desire to “know what was knowable in the world”, spurred by that star, leads him to occultism and, ultimately, to his downfall.5:Science was not so far from magic.

[...]111:约翰迪伊是一位地图绘制者、密码破解者、数学家、天文学家、占星学家、帝国主义者（“大英帝国”一词就是他提出的），他还是深受女王伊丽莎白一世信赖的顾问，连她加冕的日期都是他挑选的。2:这颗星星的出现是他人生中关键的时刻，也是“迪伊博士”中的转折点。3:“迪伊博士”是一部由英国摇滚乐队布勒和街头霸王的主唱戴蒙亚邦推出的新音乐剧。4:迪伊的愿望是“通晓世界上一切可知的事物”，正是那颗星星促使并引领他走向神秘学的道路不过最终也导致他的垮台。5:科学和魔法仅仅一步之遥。

属类：时事政治-经济学人双语版-星光灿烂 英格兰的冥想

George Mohler, a mathematician at Santa Clara University, in California, thinks something similar is true of crimes.

加利福尼亚州的圣克拉拉大学的数学家乔治·默赫勒认为，余震和犯罪有着相似之处。

属类：时事政治-经济学人双语版-犯罪余震

On January 21st Timothy Gowers, a mathematician at Cambridge University,

一月二十一日，剑桥大学数学家Timothy Gowers写了一篇博文，

属类：时事政治-经济学人双语版-科学出版 信息的价格

"I was either going to be a baseball player, a poet, or a mathematician , " he says.

“我或者会成为一个棒球运动员、诗人或者数学家”，他说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On August 25th 1609 an Italian mathematician called Galileo Galilei demonstrated his newly constructed telescope to the merchants of Venice.

1609年8月25日，一位名叫伽利略•伽利莱的意大利数学家向威尼斯的商人们演示他新造的望远镜。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The term curry is taken from Haskell Curry, the mathematician who developed the concept of partial functions.

curry这个术语来自HaskellCurry，这个数学家发明了局部函数的概念。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Mr du Sautoy's own work involves the study of symmetry, and he gives an illuminating account of the life of a mathematician .

duSautoy本人也参与了对称的研究，他对一个数学家生活的描写给人以启发。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Pi - taken from the first letter of the Greek word for 'perimeter' - was first given its name in 1706 by mathematician William Jones.

π（pi）取自希腊语“perimeter”的首字母，1706年数学家WilliamJones首次命名。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sir Isaac Newton was an English physicist, mathematician , astronomer, natural philosopher, alchemist, and theologian.

艾萨克·牛顿爵士是英国物理学家，数学家，天文学家，自然哲学家，炼金术师以及神学家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He was a mathematician , but he was engineering this machine that could be programmed.

巴贝奇是个数学家，但却痴迷于建造能用来编程的机器。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For example, the English mathematician and philosopher Bertrand Russell had many family members with schizophrenia.

比如，英国数学家及哲学家伯特兰罗素有很多家庭成员患有精神分裂症；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The real lesson to be learned here? Maybe being a mathematician wouldn't be so bad, after all.

毕竟，做一个数学家也许不会太差。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The earliest work in differential equations was first disclosed in letters from one mathematician to another.

常微分方程最早的著作出现在数学家们彼此的通信中。

属类：综合句库--

On the other hand, if math is invented, then why can't a mathematician legitimately invent that 2 + 2 = 5?

从另一方面说，如果数学是被发明的，为什么2+2不等于5呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But 2009 is also the 400th anniversary of the publication by Johannes Kepler, a German mathematician and astronomer, of "Astronomia Nova" .

但是，2009年也是德国数学家、天文学家开普勒发表《新天文学》400周年。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But why does Mann, a mathematician based at the University of Greenwich in south London, support a north London team like Spurs?

但是为什么南部伦敦格林威治大学的数学家Mann会支持像马刺这样北伦敦的球队？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet the puzzle has been resolved by Todd Stinebrickner, an economist, and his father, mathematician Ralph Stinebrickner.

但这个谜团被经济学家托德-斯坦布里克纳（ToddStinebrickner）和他的父亲、数学家拉尔夫-斯坦布里克纳（RalphStinebrickner）解开了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the 1970s, Douglas Lenat's Automated Mathematician automatically generated mathematical theorems, but they proved largely useless.

二十世纪七十年代，道格拉斯·莉娜的“自动数学家”程序自动生成数学定理，但是被证明基本上毫无用处。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Friedman originally intended to be a mathematician , and later an actuary.

弗里德曼起初想做一名数学家，后来又想成为一名精算师。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thanks to the ancient Greek mathematician Euclid, we know that there are prime numbers out there with as many digits as we want.

跟据古希腊数学家欧几里德的理论，我们知道，我们可以找到拥有任意多位数的素数。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Describing Turing's treatment as "horrifying" and "utterly unfair" , Brown said the country owed the brilliant mathematician a huge debt.

将图灵的治疗描述为“令人恐怖的”和“完全不公平的”，布朗说国家欠这位杰出的数学家一笔巨债。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She was trained as a mathematician , and she thrived on adrenaline, riding motorbikes in her spare time.

她被培养成了一位数学家，业余时间她喜欢竞技运动和骑摩托车。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

She was a foreign exchange student from Beijing. She was also a brilliant mathematician .

她是从北京来的交换生，也是一位卓越的数学家。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

However, it wasn't until 1963 that mathematician Roy Kerr found the solution for a rotating spherical mass.

尽管如此，直到1963年，数学家罗伊-科尔才发现了旋转的球形体的相应方案。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Law was a brilliant mathematician who used his understanding of probability to help his gambling habit.

劳是一个杰出的数学家，他充分利用他的概率学知识来帮助他的投机事业。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Vietnam's university system is "archaic" , says Hoang Tuy, another mathematician .

另外一位数学家黄兑表示，越南的大学体系太“陈旧”了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Kalvis Jansons, a mathematician at University College London, believes that the researchers may be onto something "very interesting" .

伦敦大学学院的数学家卡尔维斯·扬松斯认为：这些研究者们可能正在经行一项“非常有趣”的研究。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-