我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
maturity的中国译典句库查询结果如下：
acceleration of maturity (of a loan)[IBRD]: Declaration by a lender that the outstanding principal is due and payable immediately, together with the interest due, following non-compliance with loan covenants.
(贷款)提前到期[国际复兴开发银行]:由于(借款人)未能履行贷款协议的条款，贷款人宣布贷款余额的未偿本金立即到期，并要求连同应付利息一起偿还。
属类：经济金融-世界银行术语-
Let’s send round a circular tomorrow informing the old depositors that we’ll accommodate them by permitting them to withdraw their deposits prior to maturity within the next fortnight with interest calculated on a daily basis
“我们明天发信通知那些老存户，声明在半个月内他们要提还没到期的款子，我们可以特别通融，利息照日子算!
属类：综合句库--
In the 1990s, China’s lawyer sector, which was moving toward standardization and maturity , began to pay attention to specialization and management of scale
20世纪90年代，走向规范和成熟的中国律师业开始重视专业化、规模化问题。
属类：综合句库--
"funding pro rata: Type of IBRD "B" loan, whereby IBRD takes a pro rata share of about 10 percent in each maturity of the commercial loan."
按比例筹资:国际复兴开发银行"B"类贷款的一种。国际复兴开发银行对不同期限的每一笔商业贷款按比例提供10%的融资。
属类：经济金融-世界银行术语-
Current maturity of long term debt
本年内到期的长期负债
属类：经济金融--
Repaid $100 of bonds at face value at maturity .
偿还到期的债券面值100美元
属类：经济金融-会计学-
To develop and reach maturity .
成熟发展并达到成熟
属类：综合句库--
A period of maturity verging on decline.
成熟期指已成熟同时接近衰退的时期
属类：综合句库--
Maturity means reacquiring the seriousness one had as a child at play.--Nietzsche
成熟意味着重新获得孩提游玩时的严肃。--尼采
属类：习语名句-名人名言-人生篇
But Heckman also raises a key caveat: Educators need to have some way to evaluate students’ maturity before moving them along
但是海克曼也提出了一个关键的警告:在让学生离校前，教育者需要有办法来评估学生是否已经成熟。
属类：综合句库--
By then it was a centralized aristocratic state. Confucianism and Buddhism flourished, and Paekche’s visual arts revealed technical maturity and warm human qualities.
当时它是一个中央集权的贵族统治的国家。儒家学说和佛教都相当盛行，其视觉艺术显然技术圆熟，富有人性。
属类：人文学科-历史-世界史
When a bond sells at a market price greater than its maturity value, it is said to be selling at a premium; a bond selling at a price below its maturity value is selling at a discount.
当所售债券的市价高于其到期值时,债券称为溢价发行,当所售债券的市价低于其到期值时,债券称为折价发行。
属类：经济金融-会计学-
The maturity value is the amount the issuing company must pay to redeem the bond at the date it matures. A $10 bond quoted at 12 would therefore have a market price of $10.
到期值是发行公司在债券到期日必须偿付的金额。因此,10美元的债券以12挂牌则表示市价为10美元。
属类：经济金融-会计学-
If the Credit provides for deferred payment-the Confirming bank should pay on the maturity date(s)determinable in accordance with the stipulations of the Credit
对延期付款的信用证--保兑行应按信用证规定所确定的到期日付款
属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例
If the Credit provides for deferred payment-to pay on the maturity date(s)determinable in accordance with the stipulations of the Credit
对延期付款的信用证--开证行应按信用证规定所确定的到期日付款
属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例
If the Credit provides for acceptance by the Confirming bank-the Confirming bank should accept Draft(s)drawn by the beneficiary on the Confirming bank and pay them at maturity .
对于承兑信用证,凡汇票由保兑行承兑者--保兑行应承兑受益人出具的以保兑行为付款人的汇票,并于到期日支付票款
属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例
If the Credit provides for acceptance by the Issuing bank-the Issuing bank should accept Draft(s)drawn by the beneficiary on the Issuing bank and pay them at maturity
对于承兑信用证,凡汇票由开证行承兑者--开证行应承兑受益人出具的以开证行为付款人的汇票,并于到期日支付票款.
属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例
If the Credit provides for acceptance by another drawee bank-the Confirming Bank should accept and pay at maturity Draft(s)drawn by the beneficiary on the Confirming Bank, in the event the drawee bank stipulated in the Credit does not accept Draft(s)drawn on it, or to pay Draft(s)accepted but not paid by such drawee bank at maturity
对于承兑信用证，凡汇票由另一受票银行承兑者--如信用证规定的受票银行对于以其为付款人的汇票不予承兑，则应由保兑行承兑并在到期日支付受益人出具的以保兑行为付款人的汇票，或者，如受票银行对汇票已承兑但到期不付者，则保兑行应予支付。
属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例
Capital stock, on the other hand, does not have a maturity date and may remain outstanding indefinitely.
而股本没有到期日,并可以无限期地发行在外。
属类：经济金融-会计学-
When bearer bonds are issued, the register shall set out the total amount of the bonds, the interest rate, the maturity date and payment method, the date of issue and the number of the bonds.
发行无记名公司债券的，应当在公司债券存根簿上载明债券总额、利率、偿还期限和方式、发行日期及债券的编号。
属类：法学专业-中国法律-公司法
If the Credit provides for acceptance by another drawee bank-the Issuing Bank should accept and pay at maturity Draft(s)drawn by the beneficiary on the Issuing Bank in the event the drawee bank stipulated in the Credit does not accept Draft(s)drawn on it, or to pay Draft(s)accepted but not paid by such drawee bank at maturity
凡汇票由另一受票银行承兑者--如信用证上规定的受票银行对以其为付款人的汇票不予承兑时，应由开证行承兑并在到期日支付受益人出具的以开证行为付款人的汇票;或者，如受票银行对汇票已承兑，但到期不付时，则开证行应予支付
属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例
When the company issues corporate bonds, the bonds must show information including the company’s name, the face value of the bond, the interest rate, and the date of maturity , and be signed by the chairman of the board of directors and sealed by the company.
公司发行公司债券，必须在债券上载明公司名称、债券票面金额、利率、偿还期限等事项，并由董事长签名，公司盖章。
属类：法学专业-中国法律-公司法
Obviously both rootstock and cultivar will have a pronounced bearing on tree size at maturity
很明显，砧木或栽培品种都能对成龄植株的树形大小发生深刻的影响。
属类：综合句库--
Seed of birch flies from the time of seed maturity in July until the following spring, but aspen seed only during a short period in summer
桦树种子从7月份种子成熟开始飞散，一直到第二年春天，但白杨的种子仅在夏天短期内就飞散完毕。
属类：综合句库--
Acquire the mathematical background and maturity necessary to understand work being done in modern physics and engineering.
获得解决现代物理学和工程学中正在研究的问题，必须掌握数学基础知识和熟练应用数学基础知识的技巧
属类：工程技术-科技英语-
A thoroughbred champion in combination of maturity , delicacy and finesse
集成熟、精致和技巧于一体的优秀冠军
属类：综合句库--
Almost all bonds are callable, which means that the corporation has the right to redeem the bonds in advance of the maturity date by paying a specified call price.
几乎所有的债券都可以提前兑回,也就是说公司有权在债券到期日之前,通过支付规定的赎回价格提前赎回其债券。
属类：经济金融-会计学-
To record payment of 2%, six-month note on maturity date and to recognize interest expense incurred since year-end.
记录在到期日支付年息2%,期限6个月的票据,并确认上年末以来发生的利息费用。
属类：经济金融-会计学-
Nut: Dry, hard, one-seeded fruit consisting of a kernel, usually oily, surrounded by a hard or brittle shell that does not split open at maturity .
坚果:干硬，只含一粒种子的有核果实，通常含油脂，由坚硬或易碎的外壳包围，成熟后果皮不裂开。
属类：行业术语-农业-食品
Taking deposits with maturity of no less than three months from its shareholders in the mainland of China
接受境内股东单位3个月以上期限的存款。
属类：法学专业-部门规定-汽车金融公司管理办法
| 1 | (贷款)提前到期[国际复兴开发银行]:由于(借款人)未能履行贷款协议的条款，贷款人宣布贷款余额的未偿本金立即到期，并要求连同应付利息一起偿还。 | acceleration of maturity (of a loan)[IBRD]: Declaration by a lender that the outstanding principal is due and payable immediately, together with the interest due, following non-compliance with loan covenants. |
|
| 2 | “我们明天发信通知那些老存户，声明在半个月内他们要提还没到期的款子，我们可以特别通融，利息照日子算! | Let’s send round a circular tomorrow informing the old depositors that we’ll accommodate them by permitting them to withdraw their deposits prior to maturity within the next fortnight with interest calculated on a daily basis |
|
| 3 | 20世纪90年代，走向规范和成熟的中国律师业开始重视专业化、规模化问题。 | In the 1990s, China’s lawyer sector, which was moving toward standardization and maturity , began to pay attention to specialization and management of scale |
|
| 4 | 按比例筹资:国际复兴开发银行"B"类贷款的一种。国际复兴开发银行对不同期限的每一笔商业贷款按比例提供10%的融资。 | "funding pro rata: Type of IBRD "B" loan, whereby IBRD takes a pro rata share of about 10 percent in each maturity of the commercial loan." |
|
| 5 | 本年内到期的长期负债 | Current maturity of long term debt |
|
| 6 | 偿还到期的债券面值100美元 | Repaid $100 of bonds at face value at maturity . |
|
| 7 | 成熟发展并达到成熟 | To develop and reach maturity . |
|
| 8 | 成熟期指已成熟同时接近衰退的时期 | A period of maturity verging on decline. |
|
| 9 | 成熟意味着重新获得孩提游玩时的严肃。--尼采 | Maturity means reacquiring the seriousness one had as a child at play.--Nietzsche |
|
| 10 | 但是海克曼也提出了一个关键的警告:在让学生离校前，教育者需要有办法来评估学生是否已经成熟。 | But Heckman also raises a key caveat: Educators need to have some way to evaluate students’ maturity before moving them along |
|
| 11 | 当时它是一个中央集权的贵族统治的国家。儒家学说和佛教都相当盛行，其视觉艺术显然技术圆熟，富有人性。 | By then it was a centralized aristocratic state. Confucianism and Buddhism flourished, and Paekche’s visual arts revealed technical maturity and warm human qualities. |
|
| 12 | 当所售债券的市价高于其到期值时,债券称为溢价发行,当所售债券的市价低于其到期值时,债券称为折价发行。 | When a bond sells at a market price greater than its maturity value, it is said to be selling at a premium; a bond selling at a price below its maturity value is selling at a discount. |
|
| 13 | 到期值是发行公司在债券到期日必须偿付的金额。因此,10美元的债券以12挂牌则表示市价为10美元。 | The maturity value is the amount the issuing company must pay to redeem the bond at the date it matures. A $10 bond quoted at 12 would therefore have a market price of $10. |
|
| 14 | 对延期付款的信用证--保兑行应按信用证规定所确定的到期日付款 | If the Credit provides for deferred payment-the Confirming bank should pay on the maturity date(s)determinable in accordance with the stipulations of the Credit |
|
| 15 | 对延期付款的信用证--开证行应按信用证规定所确定的到期日付款 | If the Credit provides for deferred payment-to pay on the maturity date(s)determinable in accordance with the stipulations of the Credit |
|
| 16 | 对于承兑信用证,凡汇票由保兑行承兑者--保兑行应承兑受益人出具的以保兑行为付款人的汇票,并于到期日支付票款 | If the Credit provides for acceptance by the Confirming bank-the Confirming bank should accept Draft(s)drawn by the beneficiary on the Confirming bank and pay them at maturity . |
|
| 17 | 对于承兑信用证,凡汇票由开证行承兑者--开证行应承兑受益人出具的以开证行为付款人的汇票,并于到期日支付票款. | If the Credit provides for acceptance by the Issuing bank-the Issuing bank should accept Draft(s)drawn by the beneficiary on the Issuing bank and pay them at maturity |
|
| 18 | 对于承兑信用证，凡汇票由另一受票银行承兑者--如信用证规定的受票银行对于以其为付款人的汇票不予承兑，则应由保兑行承兑并在到期日支付受益人出具的以保兑行为付款人的汇票，或者，如受票银行对汇票已承兑但到期不付者，则保兑行应予支付。 | If the Credit provides for acceptance by another drawee bank-the Confirming Bank should accept and pay at maturity Draft(s)drawn by the beneficiary on the Confirming Bank, in the event the drawee bank stipulated in the Credit does not accept Draft(s)drawn on it, or to pay Draft(s)accepted but not paid by such drawee bank at maturity |
|
| 19 | 而股本没有到期日,并可以无限期地发行在外。 | Capital stock, on the other hand, does not have a maturity date and may remain outstanding indefinitely. |
|
| 20 | 发行无记名公司债券的，应当在公司债券存根簿上载明债券总额、利率、偿还期限和方式、发行日期及债券的编号。 | When bearer bonds are issued, the register shall set out the total amount of the bonds, the interest rate, the maturity date and payment method, the date of issue and the number of the bonds. |
|
| 21 | 凡汇票由另一受票银行承兑者--如信用证上规定的受票银行对以其为付款人的汇票不予承兑时，应由开证行承兑并在到期日支付受益人出具的以开证行为付款人的汇票;或者，如受票银行对汇票已承兑，但到期不付时，则开证行应予支付 | If the Credit provides for acceptance by another drawee bank-the Issuing Bank should accept and pay at maturity Draft(s)drawn by the beneficiary on the Issuing Bank in the event the drawee bank stipulated in the Credit does not accept Draft(s)drawn on it, or to pay Draft(s)accepted but not paid by such drawee bank at maturity |
|
| 22 | 公司发行公司债券，必须在债券上载明公司名称、债券票面金额、利率、偿还期限等事项，并由董事长签名，公司盖章。 | When the company issues corporate bonds, the bonds must show information including the company’s name, the face value of the bond, the interest rate, and the date of maturity , and be signed by the chairman of the board of directors and sealed by the company. |
|
| 23 | 很明显，砧木或栽培品种都能对成龄植株的树形大小发生深刻的影响。 | Obviously both rootstock and cultivar will have a pronounced bearing on tree size at maturity |
|
| 24 | 桦树种子从7月份种子成熟开始飞散，一直到第二年春天，但白杨的种子仅在夏天短期内就飞散完毕。 | Seed of birch flies from the time of seed maturity in July until the following spring, but aspen seed only during a short period in summer |
|
| 25 | 获得解决现代物理学和工程学中正在研究的问题，必须掌握数学基础知识和熟练应用数学基础知识的技巧 | Acquire the mathematical background and maturity necessary to understand work being done in modern physics and engineering. |
|
| 26 | 集成熟、精致和技巧于一体的优秀冠军 | A thoroughbred champion in combination of maturity , delicacy and finesse |
|
| 27 | 几乎所有的债券都可以提前兑回,也就是说公司有权在债券到期日之前,通过支付规定的赎回价格提前赎回其债券。 | Almost all bonds are callable, which means that the corporation has the right to redeem the bonds in advance of the maturity date by paying a specified call price. |
|
| 28 | 记录在到期日支付年息2%,期限6个月的票据,并确认上年末以来发生的利息费用。 | To record payment of 2%, six-month note on maturity date and to recognize interest expense incurred since year-end. |
|
| 29 | 坚果:干硬，只含一粒种子的有核果实，通常含油脂，由坚硬或易碎的外壳包围，成熟后果皮不裂开。 | Nut: Dry, hard, one-seeded fruit consisting of a kernel, usually oily, surrounded by a hard or brittle shell that does not split open at maturity . |
|
| 30 | 接受境内股东单位3个月以上期限的存款。 | Taking deposits with maturity of no less than three months from its shareholders in the mainland of China |
|
查询记录
