我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
maverick的中国译典句库查询结果如下：
Congressman Black is a real maverick but the voters keep sending him back to Washington. They admire a man who votes the way he really feels instead of just trying to please the voters all the time.
布莱克议员是一个真正独行其事的人,但是选民们不断投他的票,推选他到华盛顿去当议员。选民们很钦佩他,因为他总是根据自己真正的想法去投票,而不是单纯想讨好选民。
属类：习语名句-美国习语-
Some observers suggest its strategy of grouping all candidates on one list could backfire and give maverick activist “Long Hair“ Leung Kwok-hung a seat.
部分评论员指把所有候选人放进同一个名单可能有反效果，导致"长毛"梁国雄可以胜选。
属类：时事政治-时政术语-
The 54-year-old Fortuyn, leader of Fortuyn Party, was a maverick in politics flaunting his anti-immigrant stance and homosexual behavior and was assassinated nine days before the general election
佛杜恩党党魁、五十四岁的佛杜恩以反移民立场和同性恋行径在政界标新立异，在大选前九天遭到谋杀。
属类：综合句库--
maverick politicians;a maverick decision.
见解独特的政治家;一个标新立异的决定
属类：综合句库--
This vote on the foreign trade bill is going to be close, and I sure wish we could be sure of that man’s support. But he’s such a maverick we can’t count on his voting with the party.
两个党在这个外贸法案上的票数肯定会非常接近。我真是希望能够得到那个人的支持,但是他的独立性非常强,没有办法肯定他是否会跟着党的意思去投票。
属类：习语名句-美国习语-
Maverick soon began to wonder why people in government agencies spent so much time writing reports that were long and dull and full of empty words.
马弗里克很快就开始奇怪，政府机关人士为什么要花那么多的时间撰写冗长乏味，空话连篇的报告。
属类：综合句库-英汉翻译-
You’re a maverick and you’ll try anything.
你是个爱自行其是的人，样样事情都要尝试一下。
属类：英汉句库--
Research on Conformity, Maverick and Anticonformity Consumption Behavior of the Youth
青少年从众、不从众与反从众消费行为的实证研究
属类：行业术语-中文论文标题-
The maverick American cowboy who hands out rough justice in A Fistful of Dollars has the philosophy "everybody gets rich or dead."
如在《为了几块钱》中不受约束的美国牛仔粗暴地行侠仗义，他的哲学便是“要么都富，要么都死”。
属类：综合句库--
He’s a maverick .He has his own way of thinking about things.
他是个特异独行的人。对事情有自己的看法。
属类：英汉句库--
Wisconsin’s independent, maverick , polyglot nature was firmly established by 1848, the year it became a state
威斯康星的独立不羁、自行其是、多族裔的特性是于1848年它成为一个州时就牢固形成的。
属类：综合句库--
politically, she’s a bit of a maverick
在政治方面,她有点自行其是
属类：综合句库--
[...]111:When Americans vote in November, unemployment will be below 6%, declared Lars Christensen, a maverick economist, in May.2:Given that lockdowns had sent the unemployment rate soaring to 14.7% only the month before, it was a bold prediction.3:In June at least 14 of the Federal Reserve’s 17 interest-rate-setters forecast that quarterly unemployment at the end of the year would still be above 9%.4:Most other prognosticators were equally gloomy. They expected American GDP to collapse in 2020 and recover relatively slowly.5:Mr Christensen insisted that natural disasters, unlike financial crashes and recessions brought on by economic policy mistakes, are typically followed by rapid recoveries.
[...]111:克里斯坦森(Lars Christensen)是一位特立独行的经济学家，他于5月称“待11月美国大选投票之时美国的失业率将降至6%”。2:该预测十分大胆，因为就在一个月前，封锁已经致使美国的失业率上升至14.7%。3:而在6月，17位美联储利率制定者中有至少14位预测今年年底的季度失业率仍将高于9%。4:大多预测者都持悲观态度，他们预计美国的GDP将在2020年崩盘且回升的速度会相对缓慢。5:然而，克里斯坦森却坚持认为天灾不同于由人为政策失误导致的金融危机和经济衰退，因为前者过后的经济回温往往较为迅速。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国经济强势回升(1)
1:Cohabitation between the centre-left Democratic Party (PD), to which Mr Letta belongs, and the NCD may never be easy.2:But the government will be able to get on with its job now without having to worry that Mr Berlusconi might at any moment pull the rug from under it.3:That threat had already receded: Mr Alfano and his fellow-rebels blocked an attempt by Mr Berlusconi last month to destroy the coalition.4:The formation of the NCD makes the threat even more remote.[...]115:All the PdL’s ministers joined the rebellion, pushing Mr Berlusconi and his reborn Forza Italia into opposition alongside the Northern League and the maverick Five Star Movement of Beppe Grillo, a comedian.
1:莱塔所属的中右翼民主党和新中右翼党的联合从来就没顺利过。2:但是现在政府可以不用担心贝卢斯科尼说不定在什么时候跑出来捣乱。3:这种威胁以及变弱了：阿尔法诺和他的叛军伙伴们在三个月就阻碍了贝卢斯科尼对联盟的摧毁。4:新中右翼党的形成让这种威胁变得更加遥远。[...]115:所有自由民主党人士都加入了反抗，这导致贝卢斯科尼和他重生的加油意大利党站到了北方联盟和喜剧演员毕普·格里罗（Beppe Grillo）领导的特立独行的五星运动的对立面。
属类：时事政治-经济学人双语版-意大利政治 绝佳机会
[...]111:Forza Italia!’s share has slumped from 29% at last year’s election to 21%, below Beppe Grillo’s maverick Five Star Movement (M5S).2:Unless Mr Berlusconi can find a way to revive his party’s fortunes, it is possible that the next confrontation in Italian politics will not be between right and left, but between Mr Renzi’s Democratic Party and an M5S that aspires to replace not just all the mainstream parties but parliamentary democracy itself.
[...]111:力量党的支持率也由29%骤降至21%，低于由贝佩·格里洛（Beppe Grillo）领导的特立独行的五星运动党（M5S）。2:除非贝卢斯科尼能找到合适的方法来拯救他领导的力量党的命运，否则意大利政坛的下一次交锋将不会是在左与右之间，而会成为伦齐领导的意大利民主党与不仅想要取代所有意大利主流政党更企图代替民主党掌权议会的五星运动党之间的一次角逐。
属类：时事政治-经济学人双语版-意大利政治 社工贝卢斯科尼
Its bondholders and other lenders are likely to take a 10% haircut while shareholders, including Carl Icahn, a maverick billionaire, will retain full control of the firm.
达力智的债券持有人以及其他债权人很可能会减少10%的债权而包括卡尔伊坎（亿万富翁，激进投资者）在内的股东们对公司还有完全的管理权。
属类：时事政治-经济学人双语版-达力智 与众不同的破产
"Maverick , unlawful human action rules the markets, unexpected and unimaginable monstrous events shape the markets. "
“标新立异、不合法规的人类行为支配着市场，出乎意料且难以想象的骇人事件则塑造了市场。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"He’s always been independent, and a bit of a maverick , " Cornyn said.
“他一直很独立，很有些特立独行，”JohnCornyn说道。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Felix Dennis, the maverick publisher of The Week, is obsessed with avoiding dilution.
《TheWeek》特立独行的出版人费利克斯•丹尼斯（FelixDennis）极力避免股权被稀释。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Maverick learned this shortly after he arrived in Washington in 1935 for his first term in Congress.
1935年，马弗里克来到华府，开始他在国会的第一个任期。初来乍到，他就领教到了这一点。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ubuntu One has many changes and new features planned for release alongside Ubuntu 10. 10 Maverick Meerkat this October.
UbuntuOne计划有很多改动和新的特性随Ubuntu10.10MaverickMeerkat于今年10月发布。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Being recognized as a maverick and a leader isn’t a deliberate process you need to set up like a goal.
被认为是一个标新立异的人和领导不是一个审慎的过程，你不必设立一个像这样的目标。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
As a control, though, the maverick was sometimes programmed to behave in an unusually generous way.
不过，作为调节，有时这位特立独行的玩家的编程表现出不同寻常的慷慨。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
Never act childish and be a maverick , be someone who takes an individual stand.
不要幼稚或疯狂行事，做一个有个人立场的人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For example, Cao said he would question the work ethic and attitude of an employee whose signature was too cynical or maverick .
曹勇举例说，如果某员工的签名过于另类或者愤世嫉俗，那么他便会质疑该员工的职业道德和工作态度。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
But as his firm grows, he may have to decide whether he is more a capitalist or a maverick .
但随着公司的增长，他可能必须决定自己要做一名资本家还是特立独行者。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Back when he was cultivating a maverick image, Mr. McCain portrayed himself as more environmentally aware than the rest of his party.
当他过去精心塑造其特异独行的形象时，麦凯恩将自己描绘成一位最具环境意识的共和党人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
To Americans, imbued with the frontier spirit, a maverick is an admirable person, independent in thought and action.
对于充满开拓精神的美国人来说，特立独行的人（maverick）是令人钦佩的，他们拥有独立的思想和行动。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Friedman has cultivated an image of a maverick , a renegade scientist brave enough to tell the world what he knows about flying saucers.
弗里德曼已经发展成为一个持有不同意见，一个叛徒科学家的人物，他敢于告诉世人，有关他所知道的飞碟。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 布莱克议员是一个真正独行其事的人,但是选民们不断投他的票,推选他到华盛顿去当议员。选民们很钦佩他,因为他总是根据自己真正的想法去投票,而不是单纯想讨好选民。 | Congressman Black is a real maverick but the voters keep sending him back to Washington. They admire a man who votes the way he really feels instead of just trying to please the voters all the time. |
|
| 2 | 部分评论员指把所有候选人放进同一个名单可能有反效果，导致"长毛"梁国雄可以胜选。 | Some observers suggest its strategy of grouping all candidates on one list could backfire and give maverick activist “Long Hair“ Leung Kwok-hung a seat. |
|
| 3 | 佛杜恩党党魁、五十四岁的佛杜恩以反移民立场和同性恋行径在政界标新立异，在大选前九天遭到谋杀。 | The 54-year-old Fortuyn, leader of Fortuyn Party, was a maverick in politics flaunting his anti-immigrant stance and homosexual behavior and was assassinated nine days before the general election |
|
| 4 | 见解独特的政治家;一个标新立异的决定 | maverick politicians;a maverick decision. |
|
| 5 | 两个党在这个外贸法案上的票数肯定会非常接近。我真是希望能够得到那个人的支持,但是他的独立性非常强,没有办法肯定他是否会跟着党的意思去投票。 | This vote on the foreign trade bill is going to be close, and I sure wish we could be sure of that man’s support. But he’s such a maverick we can’t count on his voting with the party. |
|
| 6 | 马弗里克很快就开始奇怪，政府机关人士为什么要花那么多的时间撰写冗长乏味，空话连篇的报告。 | Maverick soon began to wonder why people in government agencies spent so much time writing reports that were long and dull and full of empty words. |
|
| 7 | 你是个爱自行其是的人，样样事情都要尝试一下。 | You’re a maverick and you’ll try anything. |
|
| 8 | 青少年从众、不从众与反从众消费行为的实证研究 | Research on Conformity, Maverick and Anticonformity Consumption Behavior of the Youth |
|
| 9 | 如在《为了几块钱》中不受约束的美国牛仔粗暴地行侠仗义，他的哲学便是“要么都富，要么都死”。 | The maverick American cowboy who hands out rough justice in A Fistful of Dollars has the philosophy "everybody gets rich or dead." |
|
| 10 | 他是个特异独行的人。对事情有自己的看法。 | He’s a maverick .He has his own way of thinking about things. |
|
| 11 | 威斯康星的独立不羁、自行其是、多族裔的特性是于1848年它成为一个州时就牢固形成的。 | Wisconsin’s independent, maverick , polyglot nature was firmly established by 1848, the year it became a state |
|
| 12 | 在政治方面,她有点自行其是 | politically, she’s a bit of a maverick |
|
| 13 | ||1:克里斯坦森(Lars Christensen)是一位特立独行的经济学家，他于5月称“待11月美国大选投票之时美国的失业率将降至6%”。||2:该预测十分大胆，因为就在一个月前，封锁已经致使美国的失业率上升至14.7%。||3:而在6月，17位美联储利率制定者中有至少14位预测今年年底的季度失业率仍将高于9%。||4:大多预测者都持悲观态度，他们预计美国的GDP将在2020年崩盘且回升的速度会相对缓慢。||5:然而，克里斯坦森却坚持认为天灾不同于由人为政策失误导致的金融危机和经济衰退，因为前者过后的经济回温往往较为迅速。 | ||1:When Americans vote in November, unemployment will be below 6%, declared Lars Christensen, a maverick economist, in May.||2:Given that lockdowns had sent the unemployment rate soaring to 14.7% only the month before, it was a bold prediction.||3:In June at least 14 of the Federal Reserve’s 17 interest-rate-setters forecast that quarterly unemployment at the end of the year would still be above 9%.||4:Most other prognosticators were equally gloomy. They expected American GDP to collapse in 2020 and recover relatively slowly.||5:Mr Christensen insisted that natural disasters, unlike financial crashes and recessions brought on by economic policy mistakes, are typically followed by rapid recoveries. |
|
| 14 | ||1:莱塔所属的中右翼民主党和新中右翼党的联合从来就没顺利过。||2:但是现在政府可以不用担心贝卢斯科尼说不定在什么时候跑出来捣乱。||3:这种威胁以及变弱了：阿尔法诺和他的叛军伙伴们在三个月就阻碍了贝卢斯科尼对联盟的摧毁。||4:新中右翼党的形成让这种威胁变得更加遥远。||5:所有自由民主党人士都加入了反抗，这导致贝卢斯科尼和他重生的加油意大利党站到了北方联盟和喜剧演员毕普·格里罗（Beppe Grillo）领导的特立独行的五星运动的对立面。 | ||1:Cohabitation between the centre-left Democratic Party (PD), to which Mr Letta belongs, and the NCD may never be easy.||2:But the government will be able to get on with its job now without having to worry that Mr Berlusconi might at any moment pull the rug from under it.||3:That threat had already receded: Mr Alfano and his fellow-rebels blocked an attempt by Mr Berlusconi last month to destroy the coalition.||4:The formation of the NCD makes the threat even more remote.||5:All the PdL’s ministers joined the rebellion, pushing Mr Berlusconi and his reborn Forza Italia into opposition alongside the Northern League and the maverick Five Star Movement of Beppe Grillo, a comedian. |
|
| 15 | ||1:力量党的支持率也由29%骤降至21%，低于由贝佩·格里洛（Beppe Grillo）领导的特立独行的五星运动党（M5S）。||2:除非贝卢斯科尼能找到合适的方法来拯救他领导的力量党的命运，否则意大利政坛的下一次交锋将不会是在左与右之间，而会成为伦齐领导的意大利民主党与不仅想要取代所有意大利主流政党更企图代替民主党掌权议会的五星运动党之间的一次角逐。 | ||1:Forza Italia!’s share has slumped from 29% at last year’s election to 21%, below Beppe Grillo’s maverick Five Star Movement (M5S).||2:Unless Mr Berlusconi can find a way to revive his party’s fortunes, it is possible that the next confrontation in Italian politics will not be between right and left, but between Mr Renzi’s Democratic Party and an M5S that aspires to replace not just all the mainstream parties but parliamentary democracy itself. |
|
| 16 | 达力智的债券持有人以及其他债权人很可能会减少10%的债权而包括卡尔伊坎（亿万富翁，激进投资者）在内的股东们对公司还有完全的管理权。 | Its bondholders and other lenders are likely to take a 10% haircut while shareholders, including Carl Icahn, a maverick billionaire, will retain full control of the firm. |
|
| 17 | 明斯基特立独行，剑走偏锋。 | Minsky was a maverick . |
|
| 18 | “标新立异、不合法规的人类行为支配着市场，出乎意料且难以想象的骇人事件则塑造了市场。” | "Maverick , unlawful human action rules the markets, unexpected and unimaginable monstrous events shape the markets. " |
|
| 19 | “他一直很独立，很有些特立独行，”JohnCornyn说道。 | "He’s always been independent, and a bit of a maverick , " Cornyn said. |
|
| 20 | 《TheWeek》特立独行的出版人费利克斯•丹尼斯（FelixDennis）极力避免股权被稀释。 | Felix Dennis, the maverick publisher of The Week, is obsessed with avoiding dilution. |
|
| 21 | 1935年，马弗里克来到华府，开始他在国会的第一个任期。初来乍到，他就领教到了这一点。 | Maverick learned this shortly after he arrived in Washington in 1935 for his first term in Congress. |
|
| 22 | UbuntuOne计划有很多改动和新的特性随Ubuntu10.10MaverickMeerkat于今年10月发布。 | Ubuntu One has many changes and new features planned for release alongside Ubuntu 10. 10 Maverick Meerkat this October. |
|
| 23 | 被认为是一个标新立异的人和领导不是一个审慎的过程，你不必设立一个像这样的目标。 | Being recognized as a maverick and a leader isn’t a deliberate process you need to set up like a goal. |
|
| 24 | 不过，作为调节，有时这位特立独行的玩家的编程表现出不同寻常的慷慨。 | As a control, though, the maverick was sometimes programmed to behave in an unusually generous way. |
|
| 25 | 不要幼稚或疯狂行事，做一个有个人立场的人。 | Never act childish and be a maverick , be someone who takes an individual stand. |
|
| 26 | 曹勇举例说，如果某员工的签名过于另类或者愤世嫉俗，那么他便会质疑该员工的职业道德和工作态度。 | For example, Cao said he would question the work ethic and attitude of an employee whose signature was too cynical or maverick . |
|
| 27 | 但随着公司的增长，他可能必须决定自己要做一名资本家还是特立独行者。 | But as his firm grows, he may have to decide whether he is more a capitalist or a maverick . |
|
| 28 | 当他过去精心塑造其特异独行的形象时，麦凯恩将自己描绘成一位最具环境意识的共和党人。 | Back when he was cultivating a maverick image, Mr. McCain portrayed himself as more environmentally aware than the rest of his party. |
|
| 29 | 对于充满开拓精神的美国人来说，特立独行的人（maverick）是令人钦佩的，他们拥有独立的思想和行动。 | To Americans, imbued with the frontier spirit, a maverick is an admirable person, independent in thought and action. |
|
| 30 | 弗里德曼已经发展成为一个持有不同意见，一个叛徒科学家的人物，他敢于告诉世人，有关他所知道的飞碟。 | Friedman has cultivated an image of a maverick , a renegade scientist brave enough to tell the world what he knows about flying saucers. |
|
查询记录
