我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mediocre的中国译典句库查询结果如下：
But the entertainment output is dominated by ageing American series, cringe-making game shows and mediocre homemade costume dramas.
这些堪与英美的任何节目媲美,可是其文娱节目却被老化的美国系列片、让人难堪的游戏节目和本国平庸的化装剧所主宰
属类：社会文化-英语文摘-
It entailed the use of dirty coal as well as clean; undersea oil as well as terrestrial; deep gas as well as shallow; mediocre hydroelectric sites as well as good ones; and deforestation as well as sustainable fuelwood harvesting.
这意味着需要除了利用优质煤炭,还要利用劣质煤炭:除了利用陆上石油,还要利用海洋石油:除了利用浅层气,还要利用深层气:除了利用条件良好的水电站,还要利用条件一般的水电站;除了可承受的木柴采伐,还要破坏森林。
属类：社会文化-新闻报道-
It is true, between ourselves, that M. de Morcerf is one of the most assiduous peers at the Luxembourg, a general renowned for theory, but a most mediocre amateur of art
真的,这话我只能对你说,马尔塞夫伯爵是卢森堡最勤勉的贵族之一,是一位以军事理论见长的将军,但对于艺术他却是一个最庸俗的外行。
属类：综合句库--
Only lazybones and mediocre persons could hanker after the days of messing together
只有懒汉庸才才会留恋那大锅饭的年代。
属类：综合句库--
Only lazybones and mediocre persons could hanker after the days of messing together.
只有懒汉庸才才会留恋那大锅饭的年代。
属类：英汉句库--
The most fulfilling thing for me as a manager is to watch someone the system has labeled as just average or mediocre really come into his own
作为一个经理人员,我最得意的事情是看到被称为中等或平庸才能的人受到赏识。
属类：综合句库--
1:Teaching ought to be a profession for hard-working altruists who want to improve children's life prospects.[...]112:But all too often school systems seem designed to attract mediocre timeservers.3:Many Mexican teachers have inherited their jobs; Brazilian ones earn less than other public servants, and retire much earlier.4:Each school-day a quarter of Indian teachers play truant.5:In New York it is so hard to sack teachers that even those accused of theft or assault may be parked away from pupils, doing “administrative tasks” on full pay, sometimes for years.
1:教学应该是一个为想要改善儿童的生活前景勤劳的利他主义者的专业。[...]112:但很多时候学校系统似乎旨在吸引平庸的趋炎附势之人。3:许多墨西哥教师继承了他们的工作;巴西那些教师收入低于其他公务人员，并提前退休了。4:每所学校一天四分之一的印度教师罢工。5:在纽约很难解雇教师，即使是那些被指控偷窃或侵犯远离学生的教师，有时多年全薪做“管理任务”。
属类：时事政治-经济学人双语版-教师招募 能者胜任
1:Tristram Hunt, Labour's education spokesman, backs more muscular oversight for all English schools.2:He wants new “schools-standards directors” to keep a beady eye on what happens in classrooms.[...]113:But achieving that without crushing innovation or reproducing the mediocre uniformity imposed by local authorities will not be easy.4:Nobody seems sure whether they should be elected or not, or how large their fiefs ought to be.
1:特里斯特拉姆·亨特是工党教育方面的发言人，他对所有的英语学校都有强势的监管。2:他想要新的“基于学校标准的负责人”，睁大眼睛关注教室中的一举一动。[...]113:但是想要实现这个目标并非易事，因为要同时不压制创新，抑或重现地方当局实行成效平平的一致化。4:似乎没人能够肯定，他们自己是否该被选上，或者自己的管辖区域到底该多大。
属类：时事政治-经济学人双语版-校制改革 如何驯服一只害群之马
[...]111: Why would any client continue to pay for such mediocre returns? 2: One reason is that hedge-fund managers are incredibly good salesmen. 3: In addition, industry insiders who are all too aware of hedge funds' shortcomings choose not to expose them, Mr Lack argues. Moreover, the common fee structure, in which hedge-fund managers keep 2% of assets as a “management” fee to cover expenses and 20% of profits generated by performance, has made many managers rich, but not their clients. 4: Mr Lack calculates that hedge-fund managers have kept around 84% of profits generated, with investors only getting 16% since 1998. 5: “Where are the customers' yachts?” is the title of one chapter. 6: What is worse, the disastrous dive of equity markets in 2008 may have wiped out all the profits that hedge funds have ever generated for investors.
[...]111:为什么客户要继续为如此普通的回报付费呢？2:其中一个原因是对冲基金的经理都是不可思议的优秀销售人员。3:同时Lack认为，非常了解对冲基金软肋的业内人士选择不披露它们。再加上通用的费用结构使得许多经理变得富裕，而非他们的客户。这些费用包括对冲基金经理每年保留总资产的2％作为支付开销的"管理费"和盈利业绩的20％。4:Lack计算自1998年起，对冲基金经理大约保留了84％的总利润，而投资者只拿到了16％。5:"客户的游艇去哪里？"是第一章的标题。6:更可恶的是2008股票市场灾难性跳水可能已经把对冲基金为投资者赚的所有利润都抹杀掉了。
属类：时事政治-经济学人双语版-大师级 Masterclass
"Even if the recovery proves mediocre , these cash levels look inordinate, " says Mr Normand.
“即便经济复苏证实力度温和，这些现金水平看来也非同寻常，”诺曼德先生说。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"There is no room for mediocre women. There is plenty of room for mediocre men. "
“平庸的女人是没有一席之地的，但是平庸的男人确有大量的机会”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"If they see a mediocre proposal from you several times, then they're going to associate you with mediocre science. "
“如果他们数次看到你提出平庸的建议，他们就会把你跟平庸的科学研究联系起来。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I believe that women work harder. There is no room for mediocre women.
“我认为女人工作的更勤奋些。平庸的女人是没有一席之地的”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
'I'm a mediocre harmonica player and a worse guitarist but I had my pick of incredible musicians, ' says Mr. Anderson.
“我只是个马马虎虎的口琴演奏者和不怎么样的吉他手，但我挑选出了一群令人赞叹的音乐人，”安德森说。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Even Crouching Tiger Hidden Dragon, a big hit in the U. S. in 2001, saw mediocre returns in China.
《卧虎藏龙》2001年于美国上映，甚至于这样的大制作回归中国市场也难免遭遇滑铁卢。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Obama joked that Hawking had been a "brilliant man but a mediocre student" .
奥巴马开玩笑地说霍金是一个“卓越的人、平庸的学生”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Bowie, even healthy, was a pretty mediocre player, as his career 14. 6 Player Efficiency Rating attests.
博伊，更健康，职业生涯14.6的效率显示他相当普通。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
With the "right" fee structure mediocre investment managers may become rich as they ensure that their investors cease to remain so.
采用“适当的”费用结构，平庸的投资经理可能变得富有，同时他们会“保证”其投资者不再富有。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But today it almost guarantees that exceptional performance goes unrewarded and mediocre work goes unpunished.
但今天它多数情况下能保证的只是出色业绩毫无嘉奖而碌碌无为不受惩罚。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But I'd argue that these tests are also, at the very least, a mediocre way to measure the mental skills that really matter.
但是我要说，这些考试最起码是个用来衡量心理能力的平庸的方法。而学生的心理能力才是真正的问题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It's true that a restaurant with mediocre food can sometimes attract customers through gimmicks.
当然确实存在一些口味一般而靠小噱头吸引顾客的餐厅，但这样的经营方式会带来很大的风险。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Fourthly there is the likelihood of punitive procedures condemning the deficit countries to a long period of mediocre growth.
第四，可能出现惩罚性措施，使赤字国家陷入长期低速增长。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
We had a mediocre catch, butwe had enough to feed us for the night.
钓到的鱼不多，但也足够我们撑过一个晚上了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For most of us who never became concert pianists or even made it to mediocre , what was the point of learning to play the piano as a child?
对于绝大多数像我们这样，永远不可能成为钢琴家甚至是一般的演奏者的普通人来说，从小学习钢琴的目的是什么呢？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But blacks with good grades had fewer black friends than their mediocre peers.
而成绩好的黑人学生，反而落得朋友寥寥，少于成绩平庸的同学。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Wade, meanwhile, is still a mediocre jump shooter.
而韦德仍然是一个中距离跳投手。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In America, most teachers were mediocre students.
而在美国，大多数教师在校成绩平平。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Analysts and insiders were sceptical over whether the pairing of what many see as two mediocre performers could create a financial champion.
分析师和业内人士都怀疑，两家表现平平的银行联手，是否能缔造出一个庞大的金融“帝国”。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
| 1 | 这些堪与英美的任何节目媲美,可是其文娱节目却被老化的美国系列片、让人难堪的游戏节目和本国平庸的化装剧所主宰 | But the entertainment output is dominated by ageing American series, cringe-making game shows and mediocre homemade costume dramas. |
|
| 2 | 这意味着需要除了利用优质煤炭,还要利用劣质煤炭:除了利用陆上石油,还要利用海洋石油:除了利用浅层气,还要利用深层气:除了利用条件良好的水电站,还要利用条件一般的水电站;除了可承受的木柴采伐,还要破坏森林。 | It entailed the use of dirty coal as well as clean; undersea oil as well as terrestrial; deep gas as well as shallow; mediocre hydroelectric sites as well as good ones; and deforestation as well as sustainable fuelwood harvesting. |
|
| 3 | 真的,这话我只能对你说,马尔塞夫伯爵是卢森堡最勤勉的贵族之一,是一位以军事理论见长的将军,但对于艺术他却是一个最庸俗的外行。 | It is true, between ourselves, that M. de Morcerf is one of the most assiduous peers at the Luxembourg, a general renowned for theory, but a most mediocre amateur of art |
|
| 4 | 只有懒汉庸才才会留恋那大锅饭的年代。 | Only lazybones and mediocre persons could hanker after the days of messing together |
|
| 5 | 只有懒汉庸才才会留恋那大锅饭的年代。 | Only lazybones and mediocre persons could hanker after the days of messing together. |
|
| 6 | 作为一个经理人员,我最得意的事情是看到被称为中等或平庸才能的人受到赏识。 | The most fulfilling thing for me as a manager is to watch someone the system has labeled as just average or mediocre really come into his own |
|
| 7 | ||1:教学应该是一个为想要改善儿童的生活前景勤劳的利他主义者的专业。||2:但很多时候学校系统似乎旨在吸引平庸的趋炎附势之人。||3:许多墨西哥教师继承了他们的工作;巴西那些教师收入低于其他公务人员，并提前退休了。||4:每所学校一天四分之一的印度教师罢工。||5:在纽约很难解雇教师，即使是那些被指控偷窃或侵犯远离学生的教师，有时多年全薪做“管理任务”。 | ||1:Teaching ought to be a profession for hard-working altruists who want to improve children's life prospects.||2:But all too often school systems seem designed to attract mediocre timeservers.||3:Many Mexican teachers have inherited their jobs; Brazilian ones earn less than other public servants, and retire much earlier.||4:Each school-day a quarter of Indian teachers play truant.||5:In New York it is so hard to sack teachers that even those accused of theft or assault may be parked away from pupils, doing “administrative tasks” on full pay, sometimes for years. |
|
| 8 | ||1:特里斯特拉姆·亨特是工党教育方面的发言人，他对所有的英语学校都有强势的监管。||2:他想要新的“基于学校标准的负责人”，睁大眼睛关注教室中的一举一动。||3:但是想要实现这个目标并非易事，因为要同时不压制创新，抑或重现地方当局实行成效平平的一致化。||4:似乎没人能够肯定，他们自己是否该被选上，或者自己的管辖区域到底该多大。 | ||1:Tristram Hunt, Labour's education spokesman, backs more muscular oversight for all English schools.||2:He wants new “schools-standards directors” to keep a beady eye on what happens in classrooms.||3:But achieving that without crushing innovation or reproducing the mediocre uniformity imposed by local authorities will not be easy.||4:Nobody seems sure whether they should be elected or not, or how large their fiefs ought to be. |
|
| 9 | ||1:为什么客户要继续为如此普通的回报付费呢？||2:其中一个原因是对冲基金的经理都是不可思议的优秀销售人员。||3:同时Lack认为，非常了解对冲基金软肋的业内人士选择不披露它们。再加上通用的费用结构使得许多经理变得富裕，而非他们的客户。这些费用包括对冲基金经理每年保留总资产的2％作为支付开销的"管理费"和盈利业绩的20％。||4:Lack计算自1998年起，对冲基金经理大约保留了84％的总利润，而投资者只拿到了16％。||5:"客户的游艇去哪里？"是第一章的标题。||6:更可恶的是2008股票市场灾难性跳水可能已经把对冲基金为投资者赚的所有利润都抹杀掉了。 | ||1: Why would any client continue to pay for such mediocre returns? ||2: One reason is that hedge-fund managers are incredibly good salesmen. ||3: In addition, industry insiders who are all too aware of hedge funds' shortcomings choose not to expose them, Mr Lack argues. Moreover, the common fee structure, in which hedge-fund managers keep 2% of assets as a “management” fee to cover expenses and 20% of profits generated by performance, has made many managers rich, but not their clients. ||4: Mr Lack calculates that hedge-fund managers have kept around 84% of profits generated, with investors only getting 16% since 1998. ||5: “Where are the customers' yachts?” is the title of one chapter. ||6: What is worse, the disastrous dive of equity markets in 2008 may have wiped out all the profits that hedge funds have ever generated for investors. |
|
| 10 | 很多高层人员近亲繁殖，水平一般。 | Many were monocultural and mediocre . |
|
| 11 | 令人满意的平庸方案 | Satisfyingly mediocre |
|
| 12 | “即便经济复苏证实力度温和，这些现金水平看来也非同寻常，”诺曼德先生说。 | "Even if the recovery proves mediocre , these cash levels look inordinate, " says Mr Normand. |
|
| 13 | “平庸的女人是没有一席之地的，但是平庸的男人确有大量的机会” | "There is no room for mediocre women. There is plenty of room for mediocre men. " |
|
| 14 | “如果他们数次看到你提出平庸的建议，他们就会把你跟平庸的科学研究联系起来。” | "If they see a mediocre proposal from you several times, then they're going to associate you with mediocre science. " |
|
| 15 | “我认为女人工作的更勤奋些。平庸的女人是没有一席之地的”。 | I believe that women work harder. There is no room for mediocre women. |
|
| 16 | “我只是个马马虎虎的口琴演奏者和不怎么样的吉他手，但我挑选出了一群令人赞叹的音乐人，”安德森说。 | 'I'm a mediocre harmonica player and a worse guitarist but I had my pick of incredible musicians, ' says Mr. Anderson. |
|
| 17 | 《卧虎藏龙》2001年于美国上映，甚至于这样的大制作回归中国市场也难免遭遇滑铁卢。 | Even Crouching Tiger Hidden Dragon, a big hit in the U. S. in 2001, saw mediocre returns in China. |
|
| 18 | 奥巴马开玩笑地说霍金是一个“卓越的人、平庸的学生”。 | Obama joked that Hawking had been a "brilliant man but a mediocre student" . |
|
| 19 | 博伊，更健康，职业生涯14.6的效率显示他相当普通。 | Bowie, even healthy, was a pretty mediocre player, as his career 14. 6 Player Efficiency Rating attests. |
|
| 20 | 采用“适当的”费用结构，平庸的投资经理可能变得富有，同时他们会“保证”其投资者不再富有。 | With the "right" fee structure mediocre investment managers may become rich as they ensure that their investors cease to remain so. |
|
| 21 | 但今天它多数情况下能保证的只是出色业绩毫无嘉奖而碌碌无为不受惩罚。 | But today it almost guarantees that exceptional performance goes unrewarded and mediocre work goes unpunished. |
|
| 22 | 但是我要说，这些考试最起码是个用来衡量心理能力的平庸的方法。而学生的心理能力才是真正的问题。 | But I'd argue that these tests are also, at the very least, a mediocre way to measure the mental skills that really matter. |
|
| 23 | 当然确实存在一些口味一般而靠小噱头吸引顾客的餐厅，但这样的经营方式会带来很大的风险。 | It's true that a restaurant with mediocre food can sometimes attract customers through gimmicks. |
|
| 24 | 第四，可能出现惩罚性措施，使赤字国家陷入长期低速增长。 | Fourthly there is the likelihood of punitive procedures condemning the deficit countries to a long period of mediocre growth. |
|
| 25 | 钓到的鱼不多，但也足够我们撑过一个晚上了。 | We had a mediocre catch, butwe had enough to feed us for the night. |
|
| 26 | 对于绝大多数像我们这样，永远不可能成为钢琴家甚至是一般的演奏者的普通人来说，从小学习钢琴的目的是什么呢？ | For most of us who never became concert pianists or even made it to mediocre , what was the point of learning to play the piano as a child? |
|
| 27 | 而成绩好的黑人学生，反而落得朋友寥寥，少于成绩平庸的同学。 | But blacks with good grades had fewer black friends than their mediocre peers. |
|
| 28 | 而韦德仍然是一个中距离跳投手。 | Wade, meanwhile, is still a mediocre jump shooter. |
|
| 29 | 而在美国，大多数教师在校成绩平平。 | In America, most teachers were mediocre students. |
|
| 30 | 分析师和业内人士都怀疑，两家表现平平的银行联手，是否能缔造出一个庞大的金融“帝国”。 | Analysts and insiders were sceptical over whether the pairing of what many see as two mediocre performers could create a financial champion. |
|
查询记录
