I love baked sesame buns, fried puffs, five-spice beans, dried bean-curd strips, dried mucus, stinky salt-preserved fish."With a yelp, Hung-chien grabbed Hsiao-ch’eng, cutting short his proposed menu and frightening him into begging for mercy

‘我爱吃大饼、油条、五香豆、鼻涕干、臭咸鲞’--”鸿渐大喝一声拖住，截断了他代开的食单，吓得他讨饶。

属类：综合句库--

What doth the Lord require of thee,but to do justly and to love mercy ,and to walk humbly with the God

“基督对你有何要求呢?仅仅是处世公正、慈悲为怀、过着虔诚谦卑的生活?”

属类：综合句库--

"Nevertheless," continued the President, "even in the man whom the law has degraded, there may remain, when the divine mercy permits it, a sentiment of honor and of equity

“可是，”庭长接着说，“神恩允许的时候，即使是一个受过法律贬黜的人，他心里也还可以留下一点爱名誉、爱平等的情感。

属类：综合句库--

Oh, mercy , mercy, monsieur!

“噢，发发慈悲吧，发发慈悲吧，阁下!”

属类：综合句库--

"God have mercy on his soul," said my aunt piously

“上帝保佑他的灵魂吧，”姑妈虔诚地说。

属类：综合句库--

"Yes," said Monte Cristo, "and God,--I cannot say in justice, for his justice would have slain you,--but God, in his mercy , spared your life."

“是的，”基督山说，“所以上帝--我不能说他执法公正无私，因为按理他应该把你处死，--但上帝慈悲为怀，饶了你的性命。”

属类：综合句库--

"What I said ain’t what I meant," Martin confessed falteringly, while he made up his mind to throw himself wholly upon the other’s mercy

“我没说清楚，”马丁迟疑地承认，然后下定决心把自己交给他摆布。

属类：综合句库--

The biblical emphasis was on God’s love and mercy

《圣经》强调的是上帝的爱和仁慈。

属类：综合句库--

But should any of you wish to beg for mercy ,the great Jabba the Hutt will now listen to your pleas

3PO，告诉那令人厌恶的怪物，他才不会...顺心听我们说...对吧?

属类：综合句库--

It’s a mercy that the explosion happened after the theatre.

爆炸发生在散戏以后，真是不幸中之大幸。

属类：综合句库--

A heart full of mercy .

充满包容的心

属类：综合句库--

The Captain scourged his crew without mercy

船长残忍地鞭打他的船员。

属类：综合句库--

Captain White scourged his crew without mercy

船长怀特无情地鞭挞船员。

属类：综合句库--

A vessel of mercy .

慈悲的化身

属类：综合句库--

then casting an expressive glance at his betrothed, which seemed to say, "Fear not, for your dear sake my justice shall be tempered with mercy ," and receiving a sweet and approving smile in return, Villefort quitted the room

但当法官的维尔福在向侯爵夫人说这番话的时候，做情人的维尔福却向未婚妻丢了个眼色，他的目光说:“放心吧，蕾妮，为了您的爱，我会从宽处理的。”蕾妮以她最甜蜜的温柔的微笑回报了他那一眼，于是维尔福就满怀着无比幸福走了出去。

属类：综合句库--

They always swayed when they chanted the respondence: "Lord, have mercy on us."

当他们念到“主啊，怜悯我们”的时候，总觉得浑身都动荡起来。

属类：综合句库--

and, indeed, for a man in Andrea’s situation, an arrest meant the assizes, trial, and death,--death without mercy or delay

的确，一个象安德烈犯那样罪的人，一次被捕就是等于终生的监禁、审判和处死，--而且毫不被人同情或早晚被处死。

属类：综合句库--

Show mercy to sb

对某人起了怜悯之心

属类：综合句库--

Showed no mercy to the traitors.

对叛国者毫不留情

属类：综合句库--

To all Buddhist believers, the Goddess of Mercy is an omniscient and omnipotent god dedicated to the relief of afflicted and suffering humans

佛教徒认为，观音菩萨是一位大慈大悲，救苦救难，法力无边，神通广大的菩萨。

属类：综合句库--

DistriButing food among the homeless was an act of mercy .

给无家可归的人们发放食物是一种减轻他们痛苦的行为

属类：综合句库--

Mr. Procureur," said Morrel with increasing vehemence, "no mercy is allowed

检察官阁下，”莫雷尔愈说愈激动，“不能手软。

属类：综合句库--

Threw himself on the mercy of the court.

将自己置于法庭的怜惘之下

属类：综合句库--

So pitifully did she plead that the Baron grew calm and decided to have mercy on her

她悲戚地哀求着，男爵冷静下来了，决定绕了她。

属类：综合句库--

She entreated them to show mercy

她请求他们怜悯。

属类：综合句库--

She implored his mercy .

她求他怜悯。

属类：综合句库--

She is a relapsed heretic, obstinate incorrigible, and altogether unworthy of the mercy we have shown her

她是个故态复萌的异端分子，顽固不化，不可救药，完全不配享受咱们恩赐给他的仁慈。

属类：综合句库--

Perhaps this piece of human scum, who sits here today begging for mercy , is wise in not telling us

今天坐在这儿乞求宽恕的这一人类渣滓不肯告诉我们，或许这倒是聪明的做法。

属类：综合句库--

A monarch has the prerogative of mercy for criminals

君主享有对罪犯的赦免权。

属类：综合句库--

Have mercy on us!

可怜可怜我们吧。

属类：综合句库--