我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
merrily的中国译典句库查询结果如下：
They took their oars and began to pull from the shore, then spread their sail, and drove merrily across the firth
他们先摇了一阵橹使船离岸，接着扬起帆，驾着小船欢乐地渡过河口。
属类：综合句库--
He is whistling merrily .
他在愉快地吹口哨。
属类：综合句库--
The country is at peace and the people go merrily to their work
天下太平,万民乐业。
属类：综合句库--
The top was spinning merrily .
陀螺在轻快地旋转。
属类：综合句库--
The top was spinning merrily
陀螺在轻盈地旋转。
属类：综合句库--
Merrily ,we started purchasing the latest rage--Baby-Sitter’s Club dolls--and beautiful story books, a doll house,a holiday dress and toys.
我们高高兴兴地开始采购当时最风行的礼物--“临时照看小孩者俱乐部”玩具娃娃--还有漂亮的故事书、一个玩具娃娃房子、一件节日连衣裙和玩具。
属类：文学表达-文学-散文
We jogged along merrily eastward
我们快快活活地朝东慢慢前进。
属类：综合句库--
I heard her laughing merrily in the next room
我听到她在隔壁房间里欢乐的笑声。
属类：综合句库--
Merrily merrily shall I live now \\Under the blossom that hangs on the bough
现在我将幸福快活地生活在盛开花朵的树枝下
属类：学习英语-修辞篇-音步格律
The little girl hummed merrily , her temper quite forgotten
小姑娘轻快地哼着曲子，完全忘了怒气。
属类：文学表达-人物描写句-表情
After an examination, many students were chatting away merrily and turning the examination hall into a market.
一次考试完毕后，许多学生在考场交头接耳，大声喧哗。
属类：社会文化-新闻报道-
No sooner had the big house been blacked out on the hour than we turned up the wicks of all the kerosene lamps. And, looking and smiling at each other, we would continue to chat and play merrily by the light of the kerosene lamps
一到九点，电灯一下子都灭了，这几盏煤油灯便都捻亮了，大家相视而笑，又都在灯下谈笑玩耍。
属类：综合句库--
whistle away merrily
愉快地吹着口哨离开.
属类：英汉句库--
No more tramping hoofs, no more rattling wheels! Only the chiming of the sleigh-bells, beating as swift and merrily as the hearts of children.
再也听不见马碲得得，再也听不见车轮辚辚!唯有雪橇的铃铛，奏出和谐的乐声，那明快欢乐的节拍犹如孩子们心房的搏致动。
属类：社会文化-新闻文摘-初雪
The little child laughs merrily .
这个孩子笑盈盈的。
属类：综合句库--
The little girl rattle d away(on，along)merrily .
这小女孩愉快地喋喋不休地谈话.
属类：英汉句库--
The children rattled away merrily
这些孩子愉快地喋喋不休地说话。
属类：综合句库--
The youngsters, shouldering spades and hoes, left merrily for the fields.
这些年轻人掮着铁铣锄头高兴地下地了。
属类：学习英语-语法例句-
Only the chiming of sleighbellsbeating as swift and merrily as the hearts of children
只有雪橇的铃铛奏出和谐的乐曲，那明快欢乐的节奏像孩子的心在跳动。
属类：综合句库--
1: LIKE most sins, tax breaks are easier to condemn than to resist. [...]112: Politicians regularly decry the inefficiency and complexity that tax breaks introduce to the overall tax system, while merrily adding to the pile. 3: Bill Clinton created the child tax credit. George W. Bush slashed the rates on capital gains and dividends. 4: Barack Obama created a new “American Opportunity” credit for university expenses while showering temporary tax benefits on renewable energy companies, homebuyers and employers who hired the unemployed.
1:如同对待众多罪恶一样，税收减免谴责易，抵制难。[...]112:政客们常常一边大声谴责税收减免使得整个税收系统变得低效而冗杂，一边乐此不疲的引入更多减免政策。3:比尔克林顿创造了儿童课税津贴，乔治W.布什大幅削减了资本利得和股息的税率。4:巴拉克奥巴马设立一种新的为大学花费所设的“美国机会”津贴的同时，他对可再生能源公司，买房者和雇佣失业人员的公司也提供大量暂时性的税收优惠。
属类：时事政治-经济学人双语版-绝非易事(1)
1:Start with the tropes. Disney properties, which include everything from “Thor” to “Toy Story”, draw on well-worn devices of mythic structure to give their stories cultural resonance.2:Walt Disney himself had an intuitive grasp of the power of fables.3:George Lucas, the creator of Star Wars, is an avid student of the work of Joseph Campbell, an American comparative mythologist who outlined the “monomyth” structure in which a hero answers a call, is assisted by a mentor figure, voyages to another world, survives various trials and emerges triumphant.[...]114:Both film-makers merrily plundered ancient mythology and folklore.5:The Marvel universe goes even further, directly appropriating chunks of Greco-Roman and Norse mythology.6:(This makes Disney’s enthusiasm for fierce enforcement of intellectual-property laws, and the seemingly perpetual extension of copyright, somewhat ironic.)
1:先从类型化说起。迪士尼旗下的众多作品，包括《雷神》、《玩具总动员》等等，都采用了老调重弹的神话故事架构来让观众产生文化共鸣。2:沃特·迪士尼自身非常清楚寓言故事的魅力。3:星战系列导演乔治·卢卡斯热衷于借鉴约瑟夫·坎贝尔的作品。坎贝尔是一名比较神话学者，他提出了“神话故事原型论”（Monomyth）。即在一个英雄的旅程当中，英雄主角需要完成一个使命，他通常在某个导师的指引下去到另一个世界，历经千难万险最终成功。[...]114:两大电影制作公司也钟情借用古代神话和民间传说。5:漫威超级英雄更夸张，直接取材于许多古希腊罗马和中世纪斯堪的纳维亚的神话。6:（这让一向严格实施版权保护，并不停延长其版权期限的迪士尼公司，看起来多少有些讽刺。）
属类：时事政治-经济学人双语版-迪士尼 星球大战 迪士尼和神话创造
Pawan Poojary, 19, merrily duped Americans through phone-scams, partly for the sheer joy of deceiving people who "considered themselves superior to the rest of the world".
19岁的帕万·普贾里，乐不可支地通过电话诈骗美国人，部分原因竟是：欺骗那些“认为自己的国家比世界其他地方都优越”的人能带来纯粹的喜悦。
属类：时事政治-经济学人双语版-《梦想者》书评:印度青年的美梦与噩梦(2)
The failure of Merrily greatly affected Sondheim; he was ready to quit theater and do movies or create video games or write mysteries.
《那》的失败强烈影响到桑德海姆。他一度想要退出戏剧界，转而做电影，或者电玩，或者写惊悚小说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
10Gaston pulled the sleeve of his wife’s dress, gathered his arms around her waist and looked merrily into her troubled eyes.
10加斯顿拉了拉妻子的衣袖，双手搂着她的腰，快乐地望着她那充满困惑的眼睛。
属类：无分类双语句库-xkdwyx.com-
The young men from the Cougourde d’Aix were chatting merrily among themselves, as though eager to speak patois for the last time.
艾克斯苦古尔德地方的年轻人愉快地在闲谈，好象急着要最后一次说说家乡的土话似的。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Peter Mandelson is merrily pushing him as the Blairite who can most attract wealthy donors and remains unrepentant about Iraq.
彼得•曼德尔森把他作为布莱尔式的政治人物欢快加以推崇，此人最能吸引富有的捐助者，并对进攻伊拉克全无悔改之意。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And consumer spending has gone along merrily .
而且消费支出一路欣愉上涨。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The girls sang merrily as they were walking along the river.
姑娘们沿江走去，边走边唱。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
And live in it merrily ?
欢乐地在其间生活？
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
Merrily Merrily we welcome in the Year.
欢天喜地，我们迎接新年到。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
| 1 | 他们先摇了一阵橹使船离岸，接着扬起帆，驾着小船欢乐地渡过河口。 | They took their oars and began to pull from the shore, then spread their sail, and drove merrily across the firth |
|
| 2 | 他在愉快地吹口哨。 | He is whistling merrily . |
|
| 3 | 天下太平,万民乐业。 | The country is at peace and the people go merrily to their work |
|
| 4 | 陀螺在轻快地旋转。 | The top was spinning merrily . |
|
| 5 | 陀螺在轻盈地旋转。 | The top was spinning merrily |
|
| 6 | 我们高高兴兴地开始采购当时最风行的礼物--“临时照看小孩者俱乐部”玩具娃娃--还有漂亮的故事书、一个玩具娃娃房子、一件节日连衣裙和玩具。 | Merrily ,we started purchasing the latest rage--Baby-Sitter’s Club dolls--and beautiful story books, a doll house,a holiday dress and toys. |
|
| 7 | 我们快快活活地朝东慢慢前进。 | We jogged along merrily eastward |
|
| 8 | 我听到她在隔壁房间里欢乐的笑声。 | I heard her laughing merrily in the next room |
|
| 9 | 现在我将幸福快活地生活在盛开花朵的树枝下 | Merrily merrily shall I live now \\Under the blossom that hangs on the bough |
|
| 10 | 小姑娘轻快地哼着曲子，完全忘了怒气。 | The little girl hummed merrily , her temper quite forgotten |
|
| 11 | 一次考试完毕后，许多学生在考场交头接耳，大声喧哗。 | After an examination, many students were chatting away merrily and turning the examination hall into a market. |
|
| 12 | 一到九点，电灯一下子都灭了，这几盏煤油灯便都捻亮了，大家相视而笑，又都在灯下谈笑玩耍。 | No sooner had the big house been blacked out on the hour than we turned up the wicks of all the kerosene lamps. And, looking and smiling at each other, we would continue to chat and play merrily by the light of the kerosene lamps |
|
| 13 | 愉快地吹着口哨离开. | whistle away merrily |
|
| 14 | 再也听不见马碲得得，再也听不见车轮辚辚!唯有雪橇的铃铛，奏出和谐的乐声，那明快欢乐的节拍犹如孩子们心房的搏致动。 | No more tramping hoofs, no more rattling wheels! Only the chiming of the sleigh-bells, beating as swift and merrily as the hearts of children. |
|
| 15 | 这个孩子笑盈盈的。 | The little child laughs merrily . |
|
| 16 | 这小女孩愉快地喋喋不休地谈话. | The little girl rattle d away(on，along)merrily . |
|
| 17 | 这些孩子愉快地喋喋不休地说话。 | The children rattled away merrily |
|
| 18 | 这些年轻人掮着铁铣锄头高兴地下地了。 | The youngsters, shouldering spades and hoes, left merrily for the fields. |
|
| 19 | 只有雪橇的铃铛奏出和谐的乐曲，那明快欢乐的节奏像孩子的心在跳动。 | Only the chiming of sleighbellsbeating as swift and merrily as the hearts of children |
|
| 20 | ||1:如同对待众多罪恶一样，税收减免谴责易，抵制难。||2:政客们常常一边大声谴责税收减免使得整个税收系统变得低效而冗杂，一边乐此不疲的引入更多减免政策。||3:比尔克林顿创造了儿童课税津贴，乔治W.布什大幅削减了资本利得和股息的税率。||4:巴拉克奥巴马设立一种新的为大学花费所设的“美国机会”津贴的同时，他对可再生能源公司，买房者和雇佣失业人员的公司也提供大量暂时性的税收优惠。 | ||1: LIKE most sins, tax breaks are easier to condemn than to resist. ||2: Politicians regularly decry the inefficiency and complexity that tax breaks introduce to the overall tax system, while merrily adding to the pile. ||3: Bill Clinton created the child tax credit. George W. Bush slashed the rates on capital gains and dividends. ||4: Barack Obama created a new “American Opportunity” credit for university expenses while showering temporary tax benefits on renewable energy companies, homebuyers and employers who hired the unemployed. |
|
| 21 | ||1:先从类型化说起。迪士尼旗下的众多作品，包括《雷神》、《玩具总动员》等等，都采用了老调重弹的神话故事架构来让观众产生文化共鸣。||2:沃特·迪士尼自身非常清楚寓言故事的魅力。||3:星战系列导演乔治·卢卡斯热衷于借鉴约瑟夫·坎贝尔的作品。坎贝尔是一名比较神话学者，他提出了“神话故事原型论”（Monomyth）。即在一个英雄的旅程当中，英雄主角需要完成一个使命，他通常在某个导师的指引下去到另一个世界，历经千难万险最终成功。||4:两大电影制作公司也钟情借用古代神话和民间传说。||5:漫威超级英雄更夸张，直接取材于许多古希腊罗马和中世纪斯堪的纳维亚的神话。||6:（这让一向严格实施版权保护，并不停延长其版权期限的迪士尼公司，看起来多少有些讽刺。） | ||1:Start with the tropes. Disney properties, which include everything from “Thor” to “Toy Story”, draw on well-worn devices of mythic structure to give their stories cultural resonance.||2:Walt Disney himself had an intuitive grasp of the power of fables.||3:George Lucas, the creator of Star Wars, is an avid student of the work of Joseph Campbell, an American comparative mythologist who outlined the “monomyth” structure in which a hero answers a call, is assisted by a mentor figure, voyages to another world, survives various trials and emerges triumphant.||4:Both film-makers merrily plundered ancient mythology and folklore.||5:The Marvel universe goes even further, directly appropriating chunks of Greco-Roman and Norse mythology.||6:(This makes Disney’s enthusiasm for fierce enforcement of intellectual-property laws, and the seemingly perpetual extension of copyright, somewhat ironic.) |
|
| 22 | 19岁的帕万·普贾里，乐不可支地通过电话诈骗美国人，部分原因竟是：欺骗那些“认为自己的国家比世界其他地方都优越”的人能带来纯粹的喜悦。 | Pawan Poojary, 19, merrily duped Americans through phone-scams, partly for the sheer joy of deceiving people who "considered themselves superior to the rest of the world". |
|
| 23 | 《那》的失败强烈影响到桑德海姆。他一度想要退出戏剧界，转而做电影，或者电玩，或者写惊悚小说。 | The failure of Merrily greatly affected Sondheim; he was ready to quit theater and do movies or create video games or write mysteries. |
|
| 24 | 10加斯顿拉了拉妻子的衣袖，双手搂着她的腰，快乐地望着她那充满困惑的眼睛。 | 10Gaston pulled the sleeve of his wife’s dress, gathered his arms around her waist and looked merrily into her troubled eyes. |
|
| 25 | 艾克斯苦古尔德地方的年轻人愉快地在闲谈，好象急着要最后一次说说家乡的土话似的。 | The young men from the Cougourde d’Aix were chatting merrily among themselves, as though eager to speak patois for the last time. |
|
| 26 | 彼得•曼德尔森把他作为布莱尔式的政治人物欢快加以推崇，此人最能吸引富有的捐助者，并对进攻伊拉克全无悔改之意。 | Peter Mandelson is merrily pushing him as the Blairite who can most attract wealthy donors and remains unrepentant about Iraq. |
|
| 27 | 而且消费支出一路欣愉上涨。 | And consumer spending has gone along merrily . |
|
| 28 | 姑娘们沿江走去，边走边唱。 | The girls sang merrily as they were walking along the river. |
|
| 29 | 欢乐地在其间生活？ | And live in it merrily ? |
|
| 30 | 欢天喜地，我们迎接新年到。 | Merrily Merrily we welcome in the Year. |
|
查询记录
