我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
meticulous的中国译典句库查询结果如下：
Meticulous Depiction of Lithology, Lithofacies and Reservoir Porosity and Permeability in the Third & Second Member of Yingcheng Formation-Based on Whole Coring Ying-3D1 Well Drilled in the Standard Section
营城组三段及二段岩性岩相和储层物性的精细刻画―基于标准剖面营三D1井全取心钻孔资料
属类：行业术语-中文论文标题-
Others were meticulous and sad like an epic poem.
有的作品描绘得细腻婉约，有的则如史诗般的高度概括、简练。
属类：社会文化-绘画-版画
After meticulous pre-flight checks and the loading of last-minute supplies, the alloon finally lifted off from the airfield at Northam in western Australia.
在进行了起飞前仔细检查，并在起飞前最后一分钟才装载补给品后，气球终于在西澳大利亚诺森的机场上飞上天空。
属类：社会文化-新闻报道-BBC新闻
The book shows meticulous scholarship.
这本书的写作态度很慎重.
属类：综合句库-典型例句-
We’ll have to handle the matter with meticulous care.
这事一点不能含糊。
属类：综合句库--
Such a bonnet blouses is virtually priceless because a single garment meets several years of meticulous embroidery.
这样的一件镂空花边罩衣几乎是无价之宝,因为上面的刺绣技术已经有了几百年的历史。
属类：社会文化-旅游-
Both nice materials and meticulous tailoring are essential to make good-quality clothes.
质量好的服装不但需要好面料，而且有赖于细心缝制。
属类：综合句库--
Traditional Chinese painting has many styles. One of them, done in the meticulous and realistic style, is called Gongbi. Gongbi painting is characterized by fine brushwork, close attention to detail and bright colors.
中国传统绘画风格流派甚多，一种写实的手法叫工笔画。工笔画笔法细腻，注重细节和色彩绚丽。
属类：行业术语-艺术-绘画与书法
Made of materials dyed by meticulous dyeing processes the costumes of minority nationalities in China are Bright in colour.
中国少数民族的服装，染制精良，色彩漂亮。
属类：综合句库--
Implementation and Research on Meticulous Management of Key Lab
重点实验室精细化管理实践与探索
属类：行业术语-中文论文标题-
Qualifications include: Fluent in English, Meticulous in work, Bachelor degree required. Accounting experience a plus
资格:英语流畅,工作一丝不苟,大学学士学位,兼有财会经验
属类：应用文体-招聘-
As a painter and decorator, I pride myself on meticulous work
作为一个油漆工和室内装饰师，我为我这一门精细的手艺而感到自豪。
属类：综合句库--
an ancient art, Chinese painting falls into three categories-portrait, landscape, flower-and-bird; and two styles meticulous and freehand.
作为一门古老的艺术，中国画包括人物，山水和花鸟三大类;两种风格:工笔和写意。
属类：行业术语-艺术-绘画与书法
[...]111:Mr Snyder’s book is revisionist history of the best kind: in spare, closely argued prose, with meticulous use of statistics, he makes the reader rethink some of the best-known episodes in Europe’s modern history.2:For those who are wedded to the simplistic schoolbook notions that the Hitlerites were the mass murderers and the Soviets the liberators, or that the killing started in 1939 and ended in 1945, Mr Snyder’s theses will be thought-provoking or shocking.3:Even those who pride themselves on knowing their history will find themselves repeatedly brought up short by his insights, contrasts and comparisons.4:Some ghastly but well-known episodes recede; others emerge from the shadows.
[...]111:Snyder的书是一本最好的修正史：用简练而论证严密的笔法，加上对统计数据的精妙运用，本书使读者对欧洲现代史上最著名的一些章节作了一番再思考。2:对于那些已经接受了单纯的教科书观点(即希特勒一方是大屠杀的凶手，苏联人是解放者，或者屠杀始于1939年，结束于1945年)的人来说，作者所述之事将是发人深思、震人心魄的。3:就算那些以自己的历史知识为傲的读者也会一再地为作者的广博见识、鲜明比照和比喻手法而受益匪浅。4:一些苍白可怖但广为人知的历史片段逐渐模糊，另一些片段从阴影中开始浮现。
属类：时事政治-经济学人双语版-历史及其悲哀之处 History and its wo
[...]111: Mr Grunwald’s book does a meticulous job, casting much new light on the advance thinking of Mr Obama’s team, both before the election and, especially, during the long transition. 2: In the last quarter of 2008, the final three months of the Bush era, the American economy contracted by an astonishing 8.9%. 3: By early 2009 job losses hit 800,000 a month. 4: The size of the policy response grew too. 5: An early plan, calculated at $300 billion, grew, long before inauguration day, to around $800 billion. 6: And that, as Mr Grunwald makes clear, was very much at the low end of what Mr Obama’s economists thought was required.
[...]111:格伦沃尔德的这本书做了细致入微的研究，让人们对当年选举前、特别是在漫长的过渡时期中的奥巴马团队先进思想有了更多的了解。2:在2008年最后一个季度，布什时代最后的三个月里，美国经济萎缩了8.9%，令人惊讶。3:截至2009年早期，失业人数达到每月80万人。4:政府也加大了应对政策的力度。5:早在奥巴马就职日之前，预估价值为3000亿美元的早期计划就提高到了约8000亿美元。6:格伦沃尔德表明，甚至连这个数目都大大低于奥巴马经济学家的预期。
属类：时事政治-经济学人双语版-高飞的承诺 The big promise
1:Quizical, erudite and clear-sighted, Tony Judt never let matters rest.[...]112:He worried at his own beliefs—Zionist, Francophile, socialist and Euro-federalist—until they fell apart and reformed under the pressure of his restless, meticulous intellect.3:Few people in the Anglo-Saxon world can call themselves “intellectuals”, continental-style, without feeling (and sounding) a little odd.
1:明智、好学，时刻秉承着探索精神，托尼朱蒂从来没有停止过探索的步伐。[...]112:他曾一度担心自己的信仰－支持犹太主义、亲信法国以及欧洲联邦主义－直到这些信仰在他那无休止的、谨慎细微的学术精神的促使下，很好地分离并重组起来，他才不再担心。3:很少有人能在盎格鲁-撒克逊的世界里大胆地自称“学者”，而不感到名不副实，但到了朱蒂先生这里，没有人再比“我”更合适了。
属类：时事政治-经济学人双语版-历史学家,学者托尼·朱蒂
1:The Spanish civil war and its repressive aftermath, following the victory of General Francisco Franco, was a particularly savage conflict.2:But it is far-fetched to describe it as a holocaust, as Paul Preston does in his latest book.3:His provocative title raised eyebrows when it was published in Spain last year, as the country’s horrors still pale in comparison with the magnitude of the Nazi Holocaust.4:Mr Preston, an emeritus professor at the London School of Economics and leading historian of 20th-century Spain, contends that no other word aptly conveys the whole of the Spanish tragedy, which included a strain of anti-Semitism.[...]115:Thankfully he exercises better judgment within the covers of this meticulous and well-argued book.
1:西班牙内战以及殖民军首领弗朗西斯科?佛朗哥取得胜利后的强力镇压是一次特别野蛮的冲突。2:但是在保罗·普雷斯顿(Paul Preston)最新著作中将其描述成大屠杀有些过于牵强。3:这本书去年在西班牙发行的时候颇具煽动性的题目令人惊奇，但是相比于纳粹大屠杀的程度，这个国家的恐怖行动仍显得苍白暗淡。4:保罗·普雷斯顿(Paul Preston)是伦敦经济学院荣誉退休教授而且还是20世纪中叶西班牙历史的权威学家。他认为找不到一个更恰当的词来表达西班牙的整个悲剧，其中包括反犹太主义。[...]115:他之前的判断（说反犹主义）有误，幸好这本书的内容还算合情合理。
属类：时事政治-经济学人双语版-铭记于心 西班牙内战
[...]111:In the introduction, Ms Scroggins says she hopes her meticulous investigation into the two women’s lives (which did not enjoy the collaboration of either) will help her to understand the “deep structure” of the defining conflict of the early 21st century, pitting militant Islam against the West.2:(Something her subjects share, of course, is that both regard that battle as primordial and non-negotiable.3:) Some may find the book’s stated intention slightly over-ambitious.4:But it does add greatly to the understanding of several interlocking conflicts, some grand and geopolitical and others intimate and personal.
[...]111:在前言里，斯克罗金斯女士表示她希望自己严谨细致的对这两位妇女生活（并没有与这两名妇女共同谋划）的调查，能够帮助自己理解被定义为21世纪初，伊斯兰极端主义反西方的这场冲突的“深层次结构”。2:（当然，她这个主题的含义，是认为这场冲突是原始的和不可调和的）。3:有人可能会发现这本书所宣称的意图稍微有那么点过于宏大。4:不过这本书的确大大有助于从宏观的、地缘政治的以及其它一些秘密的和个人的方面增加了人们对于几场连续发生冲突的理解。
属类：时事政治-经济学人双语版-安拉与女人 God-daughters
Challenge and Strategy Analysis to the 21st Nanning Meticulous Chemical Industry
21世纪南宁市精细化学工业面临的挑战和发展战略浅析
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
TEI allows for very meticulous mark-up of text for meaning and nuance.
TEI允许为了含义明确和区分细微的差别小心地使用文本标记。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Proper case selection and meticulous surgical technique were emphasized.
本文强调适当病例选择和严谨的手术技术。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
"We’re very careful and meticulous , " says Beshore, a former software engineer who directs the survey.
毕肖尔说：“我们非常认真细致。”他以前是软件工程师，现在负责指挥这一项目。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The research law of the orientation quality and meticulous statistical analysis. 4.
朝向质的研究法与精细的统计分析。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Virgos are naturally meticulous planners. They have a very systematic and organized way of life.
处女座是谨小慎微的星座，他们的生活非常系统和有规律。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Study of Color of Traditional Meticulous Figure Painting
传统工笔人物画色彩研究
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
There are two different schools in Chinese traditional painting, meticulous painting and free sketch painting.
传统中国画有两个流派：工笔和写意。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Most medical dictionaries and textbooks describe the penis in glorious and meticulous detail, usually with informative illustrations.
大多数医学辞典和教科书，都冠冕堂皇而且一丝不苟地详细描述阴茎，一般还配之以有助切实理解的插图。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But it’s incredibly difficult to let go of living with plans, especially if you’re a meticulous planner like I am.
但要让生活随计划而进行会超乎想像的困难，特别是当你像我一样是一个很仔细的计划者时。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the end, despite his meticulous planning and execution, it was a simple case of bad luck that led to his arrest.
到最后，尽管计划和实施都做得天衣无缝，他终因运气不济而被捕。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Deng, after all, worked alongside Mao for decades as a meticulous and successful supervisor of Communist party recruitment and management.
邓小平作为一个小心翼翼、卓有成效的中共党务大管家，毕竟与毛泽东并肩工作了几十年。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 营城组三段及二段岩性岩相和储层物性的精细刻画―基于标准剖面营三D1井全取心钻孔资料 | Meticulous Depiction of Lithology, Lithofacies and Reservoir Porosity and Permeability in the Third & Second Member of Yingcheng Formation-Based on Whole Coring Ying-3D1 Well Drilled in the Standard Section |
|
| 2 | 有的作品描绘得细腻婉约，有的则如史诗般的高度概括、简练。 | Others were meticulous and sad like an epic poem. |
|
| 3 | 在进行了起飞前仔细检查，并在起飞前最后一分钟才装载补给品后，气球终于在西澳大利亚诺森的机场上飞上天空。 | After meticulous pre-flight checks and the loading of last-minute supplies, the alloon finally lifted off from the airfield at Northam in western Australia. |
|
| 4 | 这本书的写作态度很慎重. | The book shows meticulous scholarship. |
|
| 5 | 这事一点不能含糊。 | We’ll have to handle the matter with meticulous care. |
|
| 6 | 这样的一件镂空花边罩衣几乎是无价之宝,因为上面的刺绣技术已经有了几百年的历史。 | Such a bonnet blouses is virtually priceless because a single garment meets several years of meticulous embroidery. |
|
| 7 | 质量好的服装不但需要好面料，而且有赖于细心缝制。 | Both nice materials and meticulous tailoring are essential to make good-quality clothes. |
|
| 8 | 中国传统绘画风格流派甚多，一种写实的手法叫工笔画。工笔画笔法细腻，注重细节和色彩绚丽。 | Traditional Chinese painting has many styles. One of them, done in the meticulous and realistic style, is called Gongbi. Gongbi painting is characterized by fine brushwork, close attention to detail and bright colors. |
|
| 9 | 中国少数民族的服装，染制精良，色彩漂亮。 | Made of materials dyed by meticulous dyeing processes the costumes of minority nationalities in China are Bright in colour. |
|
| 10 | 重点实验室精细化管理实践与探索 | Implementation and Research on Meticulous Management of Key Lab |
|
| 11 | 资格:英语流畅,工作一丝不苟,大学学士学位,兼有财会经验 | Qualifications include: Fluent in English, Meticulous in work, Bachelor degree required. Accounting experience a plus |
|
| 12 | 作为一个油漆工和室内装饰师，我为我这一门精细的手艺而感到自豪。 | As a painter and decorator, I pride myself on meticulous work |
|
| 13 | 作为一门古老的艺术，中国画包括人物，山水和花鸟三大类;两种风格:工笔和写意。 | an ancient art, Chinese painting falls into three categories-portrait, landscape, flower-and-bird; and two styles meticulous and freehand. |
|
| 14 | ||1:Snyder的书是一本最好的修正史：用简练而论证严密的笔法，加上对统计数据的精妙运用，本书使读者对欧洲现代史上最著名的一些章节作了一番再思考。||2:对于那些已经接受了单纯的教科书观点(即希特勒一方是大屠杀的凶手，苏联人是解放者，或者屠杀始于1939年，结束于1945年)的人来说，作者所述之事将是发人深思、震人心魄的。||3:就算那些以自己的历史知识为傲的读者也会一再地为作者的广博见识、鲜明比照和比喻手法而受益匪浅。||4:一些苍白可怖但广为人知的历史片段逐渐模糊，另一些片段从阴影中开始浮现。 | ||1:Mr Snyder’s book is revisionist history of the best kind: in spare, closely argued prose, with meticulous use of statistics, he makes the reader rethink some of the best-known episodes in Europe’s modern history.||2:For those who are wedded to the simplistic schoolbook notions that the Hitlerites were the mass murderers and the Soviets the liberators, or that the killing started in 1939 and ended in 1945, Mr Snyder’s theses will be thought-provoking or shocking.||3:Even those who pride themselves on knowing their history will find themselves repeatedly brought up short by his insights, contrasts and comparisons.||4:Some ghastly but well-known episodes recede; others emerge from the shadows. |
|
| 15 | ||1:格伦沃尔德的这本书做了细致入微的研究，让人们对当年选举前、特别是在漫长的过渡时期中的奥巴马团队先进思想有了更多的了解。||2:在2008年最后一个季度，布什时代最后的三个月里，美国经济萎缩了8.9%，令人惊讶。||3:截至2009年早期，失业人数达到每月80万人。||4:政府也加大了应对政策的力度。||5:早在奥巴马就职日之前，预估价值为3000亿美元的早期计划就提高到了约8000亿美元。||6:格伦沃尔德表明，甚至连这个数目都大大低于奥巴马经济学家的预期。 | ||1: Mr Grunwald’s book does a meticulous job, casting much new light on the advance thinking of Mr Obama’s team, both before the election and, especially, during the long transition. ||2: In the last quarter of 2008, the final three months of the Bush era, the American economy contracted by an astonishing 8.9%. ||3: By early 2009 job losses hit 800,000 a month. ||4: The size of the policy response grew too. ||5: An early plan, calculated at $300 billion, grew, long before inauguration day, to around $800 billion. ||6: And that, as Mr Grunwald makes clear, was very much at the low end of what Mr Obama’s economists thought was required. |
|
| 16 | ||1:明智、好学，时刻秉承着探索精神，托尼朱蒂从来没有停止过探索的步伐。||2:他曾一度担心自己的信仰－支持犹太主义、亲信法国以及欧洲联邦主义－直到这些信仰在他那无休止的、谨慎细微的学术精神的促使下，很好地分离并重组起来，他才不再担心。||3:很少有人能在盎格鲁-撒克逊的世界里大胆地自称“学者”，而不感到名不副实，但到了朱蒂先生这里，没有人再比“我”更合适了。 | ||1:Quizical, erudite and clear-sighted, Tony Judt never let matters rest.||2:He worried at his own beliefs—Zionist, Francophile, socialist and Euro-federalist—until they fell apart and reformed under the pressure of his restless, meticulous intellect.||3:Few people in the Anglo-Saxon world can call themselves “intellectuals”, continental-style, without feeling (and sounding) a little odd. |
|
| 17 | ||1:西班牙内战以及殖民军首领弗朗西斯科?佛朗哥取得胜利后的强力镇压是一次特别野蛮的冲突。||2:但是在保罗·普雷斯顿(Paul Preston)最新著作中将其描述成大屠杀有些过于牵强。||3:这本书去年在西班牙发行的时候颇具煽动性的题目令人惊奇，但是相比于纳粹大屠杀的程度，这个国家的恐怖行动仍显得苍白暗淡。||4:保罗·普雷斯顿(Paul Preston)是伦敦经济学院荣誉退休教授而且还是20世纪中叶西班牙历史的权威学家。他认为找不到一个更恰当的词来表达西班牙的整个悲剧，其中包括反犹太主义。||5:他之前的判断（说反犹主义）有误，幸好这本书的内容还算合情合理。 | ||1:The Spanish civil war and its repressive aftermath, following the victory of General Francisco Franco, was a particularly savage conflict.||2:But it is far-fetched to describe it as a holocaust, as Paul Preston does in his latest book.||3:His provocative title raised eyebrows when it was published in Spain last year, as the country’s horrors still pale in comparison with the magnitude of the Nazi Holocaust.||4:Mr Preston, an emeritus professor at the London School of Economics and leading historian of 20th-century Spain, contends that no other word aptly conveys the whole of the Spanish tragedy, which included a strain of anti-Semitism.||5:Thankfully he exercises better judgment within the covers of this meticulous and well-argued book. |
|
| 18 | ||1:在前言里，斯克罗金斯女士表示她希望自己严谨细致的对这两位妇女生活（并没有与这两名妇女共同谋划）的调查，能够帮助自己理解被定义为21世纪初，伊斯兰极端主义反西方的这场冲突的“深层次结构”。||2:（当然，她这个主题的含义，是认为这场冲突是原始的和不可调和的）。||3:有人可能会发现这本书所宣称的意图稍微有那么点过于宏大。||4:不过这本书的确大大有助于从宏观的、地缘政治的以及其它一些秘密的和个人的方面增加了人们对于几场连续发生冲突的理解。 | ||1:In the introduction, Ms Scroggins says she hopes her meticulous investigation into the two women’s lives (which did not enjoy the collaboration of either) will help her to understand the “deep structure” of the defining conflict of the early 21st century, pitting militant Islam against the West.||2:(Something her subjects share, of course, is that both regard that battle as primordial and non-negotiable.||3:) Some may find the book’s stated intention slightly over-ambitious.||4:But it does add greatly to the understanding of several interlocking conflicts, some grand and geopolitical and others intimate and personal. |
|
| 19 | 21世纪南宁市精细化学工业面临的挑战和发展战略浅析 | Challenge and Strategy Analysis to the 21st Nanning Meticulous Chemical Industry |
|
| 20 | TEI允许为了含义明确和区分细微的差别小心地使用文本标记。 | TEI allows for very meticulous mark-up of text for meaning and nuance. |
|
| 21 | 本文强调适当病例选择和严谨的手术技术。 | Proper case selection and meticulous surgical technique were emphasized. |
|
| 22 | 毕肖尔说：“我们非常认真细致。”他以前是软件工程师，现在负责指挥这一项目。 | "We’re very careful and meticulous , " says Beshore, a former software engineer who directs the survey. |
|
| 23 | 朝向质的研究法与精细的统计分析。 | The research law of the orientation quality and meticulous statistical analysis. 4. |
|
| 24 | 处女座是谨小慎微的星座，他们的生活非常系统和有规律。 | Virgos are naturally meticulous planners. They have a very systematic and organized way of life. |
|
| 25 | 传统工笔人物画色彩研究 | Study of Color of Traditional Meticulous Figure Painting |
|
| 26 | 传统中国画有两个流派：工笔和写意。 | There are two different schools in Chinese traditional painting, meticulous painting and free sketch painting. |
|
| 27 | 大多数医学辞典和教科书，都冠冕堂皇而且一丝不苟地详细描述阴茎，一般还配之以有助切实理解的插图。 | Most medical dictionaries and textbooks describe the penis in glorious and meticulous detail, usually with informative illustrations. |
|
| 28 | 但要让生活随计划而进行会超乎想像的困难，特别是当你像我一样是一个很仔细的计划者时。 | But it’s incredibly difficult to let go of living with plans, especially if you’re a meticulous planner like I am. |
|
| 29 | 到最后，尽管计划和实施都做得天衣无缝，他终因运气不济而被捕。 | In the end, despite his meticulous planning and execution, it was a simple case of bad luck that led to his arrest. |
|
| 30 | 邓小平作为一个小心翼翼、卓有成效的中共党务大管家，毕竟与毛泽东并肩工作了几十年。 | Deng, after all, worked alongside Mao for decades as a meticulous and successful supervisor of Communist party recruitment and management. |
|
查询记录
