我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mightily的中国译典句库查询结果如下：
And do as adversaries do in law,/Strive mightily , But eat and drink as friends
按法律的要求做事,/勇敢地战斗,但是要友好地生活
属类：综合句库--
And do as adversaries do in law,/ Strive mightily ,but eat and drink as friends(Shakespeare.An antagonist is an actively hostile opponent
按法律的要求做事,/勇敢地战斗,但是要友好地生活(莎士比亚)。Antagonist意思是敌意很强烈的反对者
属类：综合句库--
I was not best pleased with Joe's being so mightily secure of me
不知什么缘故,乔这样放心得下我,倒反而使我不高兴。
属类：综合句库--
And, as he drew towards the close, a spirit as of prophecy had come upon him, constraining him to its purpose as mightily as the old prophets of Israel were constrained;
当他的布道接近结尾的时候,似是预言的一种精神降临在他身上,如同当年支配着以色列的老预言家一样强有力地迫使他就范
属类：文学表达-英语名著-
It pleased him mightily
那使他非常高兴。
属类：综合句库--
The adventure of the day mightily tormented Tom's dreams that night
那天夜里,白天的历险经过大大地侵扰了汤姆的梦境。
属类：综合句库--
And yet here are two gentlemen stuck up in it (a boat), mightily at their ease.
谁想还真有两个人呆在船上,十分悠然自得。
属类：综合句库-英汉翻译-
He got it out, rumpled and wilted and it mightily increased his dismal felicity
他把它拿出来,一看已经皱成一团,而且枯萎了;这大大地增加了他那种凄凉中的幸福情调。
属类：综合句库--
He swore mightily .
他发下重誓。
属类：综合句库--
He was mightily bored.
他腻烦极了.
属类：英汉句库--
He swore mightily .
他拼命地咒骂.
属类：英汉句库--
He hit the peg mightily on the top with a mallet.
他用木槌猛敲木栓顶。
属类：英汉句库--
Terrible was the strife, and Ibrahim trembled mightily as he watched it
它们的冲突真是可怕,他看得不住地哆嗦。
属类：综合句库--
My cloths began to decay too mightily . As to linnen, I had had none a good while, except some chequer'd shirts which I found in the chests of the other seamen, and which I carefully preserved
我的衣服也开始破烂不堪了。内衣我是早就没有了,剩下的就是从水手们的箱子里找到的几件花格子衬衫,那也是我舍不得穿而小心保存下来的。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
I was mightily refreshed by the beverage, as much so as a giant with wine
我喝了这饮料,精神大为振奋,犹如一个巨人喝了酒一样。
属类：综合句库--
We were mightily pleased at winning
我们赢了,感到非常高兴。
属类：综合句库--
The great men were mightily at difference one with another.
要员们的意见分歧很大。
属类：综合句库--
exerted ourselves mightily during the campaign to raise funds.
在募捐运动中让我们行动起来
属类：综合句库--
The good news pleased the family mightily
这个好消息使全家人高兴极了。
属类：综合句库--
It pleased him mightily .
这使他高兴得不得了.
属类：英汉句库--
It vexed me mightily
这使我特别生气。
属类：综合句库--
All these things, I say, which I ought to have consider'd well of, and did cast up in my thoughts afterwards, yet took up none of my apprehensions at first; but my head run mightily upon the thought of getting over to the shore.
这些情况我本来应该好好考虑的,可是在当时却丝毫也没有使我害怕,尽管后来我还是考虑到了这种危险性。那时我头脑里考虑的只是怎样登上对面的陆地。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
1:Discipline was something he wanted banks to show, too.2:He battled to get them better regulated, though the weight of lobbying from the Washington swamp and, under Reagan, the pressure of the president's advisers, made this hard.[...]113:He mightily defended the Glass-Steagall Act which, since the 1930s, had prevented banks from trading in securities, but lost.4:His failure to clamp down on reckless lending, either at home or to foreign countries, showed up in a string of debt crises during and after his tenure, culminating in the Great Recession of 2008-09.
1:纪律也是他想让银行展示的东西。2:他为银行得到更好的监管而斗争，尽管来自华盛顿的游说的压力，还有里根总统顾问的施加的压力使它变得困难。[...]113:他竭尽全力为格拉斯-斯蒂格法案辩护，自20世纪30年代以来，该法案就阻止银行进行证券交易，但是失败了。4:无论是在国内还是在国外，他都未能压制不计后果的借贷，导致在他任期期间和任期后出现了一系列的债务危机，最终导致了2008年至2009年的大萧条。
属类：时事政治-经济学人双语版-前美联储主席保罗·沃尔克(3)
1:There seems little hope of updating the Clean Air Act amid the current shouting match about environmental regulation, however, and utilities are far from unanimous about its deficiencies.2:Mr Izzo, of PSEG, argues that the EPA’s standards are scientifically grounded, and that to water them down would be to penalise responsible firms like his which have gone ahead and made the necessary investments.3:Moreover, it is not clear whether the EPA’s critics really would like to see a more predictable rule-making process.[...]114:Many of the utilities that complain most vociferously about the uncertainty involved actually contribute mightily to it by backing endless legal challenges to new regulations.
1:现在看来根本没有希望能在这场比谁嗓门大的比赛中让空气清洁法案变得更好，公共事业缺陷的弥补方式也没有得到统一的意见。2:公共服务集团（PSEG）的伊佐先生认为环保署的标准已经是理论上的最低水平了，继续降低标准，将会伤害到像他们这样走在标准前面，为环保事业大量投入的有社会责任心的企业。3:而且，也不清楚那些对环保署持批评态度的人真的想看到一个更有预见性的规章制定过程。[...]114:许多公共事业也许真的是靠这些蒙受巨大抱怨的新法规引起的法律挑战而获利。
属类：时事政治-经济学人双语版-绿色乱局 Tangled Up in Green Ta
Hurricane Irene had threatened New York City mightily but, in the end, she did not deliver her worst.
艾琳飓风（HurricaneIrene）曾对纽约市构成严重威胁，但它最终没有造成最糟糕的破环。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It is mightily convenient, if you deprive your citizens of political liberties, to portray these as a bourgeois luxury.
把公民们的政治自由描绘成资产阶级的奢侈，从而剥夺这些自由，这真是方便极了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Rats, for example, will labor mightily to obtain a sugar pellet evenafter they have dined on rat chow and aren't particularly hungry.
比如，即使吃过老鼠食物，也不特别饿，老鼠也会奋力争取一个糖球。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But then again, striving mightily to fix "broken" Washington always goes down well with voters.
但是，竭尽全力修补“破裂”的华盛顿依然会投选民之所好。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
At home the man in the Oval Office is mightily constrained by Congress.
但在家门口，这个守在椭圆办公室的男人却被国会束住手脚。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
True, money can't buy happiness, but spent wisely, it can contribute mightily to a happy life.
的确，金钱无法买到快乐，但是聪明地使用，它能对快乐的生活起到很大的作用。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
| 1 | 按法律的要求做事,/勇敢地战斗,但是要友好地生活 | And do as adversaries do in law,/Strive mightily , But eat and drink as friends |
|
| 2 | 按法律的要求做事,/勇敢地战斗,但是要友好地生活(莎士比亚)。Antagonist意思是敌意很强烈的反对者 | And do as adversaries do in law,/ Strive mightily ,but eat and drink as friends(Shakespeare.An antagonist is an actively hostile opponent |
|
| 3 | 不知什么缘故,乔这样放心得下我,倒反而使我不高兴。 | I was not best pleased with Joe's being so mightily secure of me |
|
| 4 | 当他的布道接近结尾的时候,似是预言的一种精神降临在他身上,如同当年支配着以色列的老预言家一样强有力地迫使他就范 | And, as he drew towards the close, a spirit as of prophecy had come upon him, constraining him to its purpose as mightily as the old prophets of Israel were constrained; |
|
| 5 | 那使他非常高兴。 | It pleased him mightily |
|
| 6 | 那天夜里,白天的历险经过大大地侵扰了汤姆的梦境。 | The adventure of the day mightily tormented Tom's dreams that night |
|
| 7 | 谁想还真有两个人呆在船上,十分悠然自得。 | And yet here are two gentlemen stuck up in it (a boat), mightily at their ease. |
|
| 8 | 他把它拿出来,一看已经皱成一团,而且枯萎了;这大大地增加了他那种凄凉中的幸福情调。 | He got it out, rumpled and wilted and it mightily increased his dismal felicity |
|
| 9 | 他发下重誓。 | He swore mightily . |
|
| 10 | 他腻烦极了. | He was mightily bored. |
|
| 11 | 他拼命地咒骂. | He swore mightily . |
|
| 12 | 他用木槌猛敲木栓顶。 | He hit the peg mightily on the top with a mallet. |
|
| 13 | 它们的冲突真是可怕,他看得不住地哆嗦。 | Terrible was the strife, and Ibrahim trembled mightily as he watched it |
|
| 14 | 我的衣服也开始破烂不堪了。内衣我是早就没有了,剩下的就是从水手们的箱子里找到的几件花格子衬衫,那也是我舍不得穿而小心保存下来的。 | My cloths began to decay too mightily . As to linnen, I had had none a good while, except some chequer'd shirts which I found in the chests of the other seamen, and which I carefully preserved |
|
| 15 | 我喝了这饮料,精神大为振奋,犹如一个巨人喝了酒一样。 | I was mightily refreshed by the beverage, as much so as a giant with wine |
|
| 16 | 我们赢了,感到非常高兴。 | We were mightily pleased at winning |
|
| 17 | 要员们的意见分歧很大。 | The great men were mightily at difference one with another. |
|
| 18 | 在募捐运动中让我们行动起来 | exerted ourselves mightily during the campaign to raise funds. |
|
| 19 | 这个好消息使全家人高兴极了。 | The good news pleased the family mightily |
|
| 20 | 这使他高兴得不得了. | It pleased him mightily . |
|
| 21 | 这使我特别生气。 | It vexed me mightily |
|
| 22 | 这些情况我本来应该好好考虑的,可是在当时却丝毫也没有使我害怕,尽管后来我还是考虑到了这种危险性。那时我头脑里考虑的只是怎样登上对面的陆地。 | All these things, I say, which I ought to have consider'd well of, and did cast up in my thoughts afterwards, yet took up none of my apprehensions at first; but my head run mightily upon the thought of getting over to the shore. |
|
| 23 | ||1:纪律也是他想让银行展示的东西。||2:他为银行得到更好的监管而斗争，尽管来自华盛顿的游说的压力，还有里根总统顾问的施加的压力使它变得困难。||3:他竭尽全力为格拉斯-斯蒂格法案辩护，自20世纪30年代以来，该法案就阻止银行进行证券交易，但是失败了。||4:无论是在国内还是在国外，他都未能压制不计后果的借贷，导致在他任期期间和任期后出现了一系列的债务危机，最终导致了2008年至2009年的大萧条。 | ||1:Discipline was something he wanted banks to show, too.||2:He battled to get them better regulated, though the weight of lobbying from the Washington swamp and, under Reagan, the pressure of the president's advisers, made this hard.||3:He mightily defended the Glass-Steagall Act which, since the 1930s, had prevented banks from trading in securities, but lost.||4:His failure to clamp down on reckless lending, either at home or to foreign countries, showed up in a string of debt crises during and after his tenure, culminating in the Great Recession of 2008-09. |
|
| 24 | ||1:现在看来根本没有希望能在这场比谁嗓门大的比赛中让空气清洁法案变得更好，公共事业缺陷的弥补方式也没有得到统一的意见。||2:公共服务集团（PSEG）的伊佐先生认为环保署的标准已经是理论上的最低水平了，继续降低标准，将会伤害到像他们这样走在标准前面，为环保事业大量投入的有社会责任心的企业。||3:而且，也不清楚那些对环保署持批评态度的人真的想看到一个更有预见性的规章制定过程。||4:许多公共事业也许真的是靠这些蒙受巨大抱怨的新法规引起的法律挑战而获利。 | ||1:There seems little hope of updating the Clean Air Act amid the current shouting match about environmental regulation, however, and utilities are far from unanimous about its deficiencies.||2:Mr Izzo, of PSEG, argues that the EPA’s standards are scientifically grounded, and that to water them down would be to penalise responsible firms like his which have gone ahead and made the necessary investments.||3:Moreover, it is not clear whether the EPA’s critics really would like to see a more predictable rule-making process.||4:Many of the utilities that complain most vociferously about the uncertainty involved actually contribute mightily to it by backing endless legal challenges to new regulations. |
|
| 25 | 艾琳飓风（HurricaneIrene）曾对纽约市构成严重威胁，但它最终没有造成最糟糕的破环。 | Hurricane Irene had threatened New York City mightily but, in the end, she did not deliver her worst. |
|
| 26 | 把公民们的政治自由描绘成资产阶级的奢侈，从而剥夺这些自由，这真是方便极了。 | It is mightily convenient, if you deprive your citizens of political liberties, to portray these as a bourgeois luxury. |
|
| 27 | 比如，即使吃过老鼠食物，也不特别饿，老鼠也会奋力争取一个糖球。 | Rats, for example, will labor mightily to obtain a sugar pellet evenafter they have dined on rat chow and aren't particularly hungry. |
|
| 28 | 但是，竭尽全力修补“破裂”的华盛顿依然会投选民之所好。 | But then again, striving mightily to fix "broken" Washington always goes down well with voters. |
|
| 29 | 但在家门口，这个守在椭圆办公室的男人却被国会束住手脚。 | At home the man in the Oval Office is mightily constrained by Congress. |
|
| 30 | 的确，金钱无法买到快乐，但是聪明地使用，它能对快乐的生活起到很大的作用。 | True, money can't buy happiness, but spent wisely, it can contribute mightily to a happy life. |
|
查询记录
