我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
migrants的中国译典句库查询结果如下：
A Study of the Exchangeable Arrangement Model of Migrants from the Reservoirs in China-A Case on the Arrangement of the Three Gorges Migrants in Dafeng City
中国水库外迁移民置换安置模式研究-来自大丰市三峡移民安置点的考察
属类：行业术语-中文论文标题-
A Concealed Investigation on the Factors of Tuberculosis Visiting and Diagnosis Delay of Residents and Migrants in Chongqing
重庆居民与流动人口结核病就诊及诊断的延迟因素:隐蔽性调查分析
属类：行业术语-中文论文标题-
The most common migrants are the waders of the sandpiper family, but they also include other birds ranging in size from herons to shrikes.
最常见的候鸟是鹬鸟家族里的涉禽，但也包括大到鹭小至伯劳的其他鸟类。
属类：社会文化-新闻文摘-观鸟胜地
1: The UFW is indeed, as he contends, a shadow of its former self, but the odds against it ever succeeding as a conventional labour union were always impossibly large. [...]112: Illegal migrants from Mexico, poor and desperate for work, poured across the border to take the jobs of UFW members and doom their strikes. 3: The rival Teamsters union was no help. 4: Its operatives sabotaged UFW recruitment drives by telling farmworkers they would be much better off in a tough professional union like theirs.
1:的确，正如他所主张的那样，农会是其前身的影子。但它和它所继承的传统农会的差别一直很大。[...]112:贫穷的、渴求工作的墨西哥非法移民如潮水般越过边境，抢走了农会会员的饭碗，使得罢工失败。3:其竞争对手，名为掌控者的工会对此一点忙都帮不上。4:他们告诉农民，加入像他们这样强硬的职业工会日子会更好，这些行径打击了农会的招募新会员的动力。
属类：时事政治-经济学人双语版-工会的力量 The power in the unio
1: Though they are less volatile than many types of income, remittances are not immune to fluctuations. [...]112: Cash flows to Mexico last year were still 12% lower than their pre-crash peak, partly because many Mexican migrants worked in the American construction sector, which is still reeling. 3: The “Arab spring” of 2011 made a dent in remittance receipts in the Middle East and Africa, as migrant workers from the region fled countries such as Libya. 4: An exception was Egypt, where receipts shot up by 14%. One reason may be that exiled Egyptians returned home with their savings; another is that a fall in property prices encouraged émigrés to snap up bargains.
1:尽管并不像大部分类型的收入，汇款并不受经济波动的影响。[...]112:去年流入墨西哥的现金仍然比以前的最大值少了12%，部分死因为墨西哥裔移民大部分在美国建筑部门工作，这些仍在倒退中。3:在“阿拉伯之春”的2011年中东和非洲地区外汇收入下降了，因为移民工逃离一些国家例如利比亚。4:埃及一个例外，其进款猛增了14%。一部分原因是流亡的埃及人带着他们的储蓄回到家乡；另一个原因是物价下降鼓励一民工抢购廉价物品。
属类：时事政治-经济学人双语版-新的资金流向 New rivers of gold
1:MADAGASCAR is renowned for its unusual animals, particularly its lemurs, a group of primates extinct elsewhere on the planet.2:Its human population, though, is equally unusual.[...]113:The island was one of the last places on Earth to be settled, receiving its earliest migrants in the middle of the first millennium AD.4:Moreover, despite Madagascar’s proximity to Africa (400km, or 250 miles, at the closest point) those settlers have long been suspected of having arrived from the Malay Archipelago-modern Indonesia-more than 6,000km away.
1:马达加斯加岛因岛上的稀有动物而闻名，尤其是世界其他地方已绝迹的灵长类动物——狐猴。2:人类在该岛定居的历史，也同样不寻常。[...]113:该岛是最后几个人类选择的定居地之一，于公元后头一个千年的中叶迎来了最早一批到此定居的移民。4:此外，尽管马达加斯加岛毗邻非洲大陆（最近距离400公里，合250英里），长久以来外界猜测岛上的居民是从马来群岛，即现在的印度尼西亚，这个6000多公里外的地方迁移来的。
属类：时事政治-经济学人双语版-定居马达加斯加
An ad that delights Cuban-Americans may irritate migrants from Venezuela.
能让古巴裔美国人捧腹大笑的广告可能会让委内瑞拉移民暴跳如雷。
属类：时事政治-经济学人双语版-种族广告的使用和限制
The question is whether migrants will react by spending longer in far-flung destinations, or by staying closer to home. Many already go for the second option: one-tenth of remittances to Africa come from within the continent. South Africa sends most of its $1.4 billion in remittances to its neighbours, for example.
问题是这些移民是否愿意为长远的目标做出反映，或者呆在家里。很多人已经选择第二个选择了：十分之一汇向非洲国家的汇款来自欧洲国家。例如，南非已汇款形式想起邻邦输送1亿美元。
属类：时事政治-经济学人双语版-新的资金流向 New rivers of gold
In 2008, those tensions flared in the Tibetan capital, Lhasa, during deadly rioting that pitted local residents against ethnic Han migrants .
2008年，这一紧张关系爆发，在西藏首府拉萨发生了当地居民反抗汉族移民的暴乱并造成人员伤亡。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Migrants ’ patience was put to test during the 2008 new year rush, when snowstorms hit the southern part of the country.
2008年的春运，随着暴风雪席卷中国南方的部分地区，务工人员的耐心也经受了考验。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 中国水库外迁移民置换安置模式研究-来自大丰市三峡移民安置点的考察 | A Study of the Exchangeable Arrangement Model of Migrants from the Reservoirs in China-A Case on the Arrangement of the Three Gorges Migrants in Dafeng City |
|
| 2 | 重庆居民与流动人口结核病就诊及诊断的延迟因素:隐蔽性调查分析 | A Concealed Investigation on the Factors of Tuberculosis Visiting and Diagnosis Delay of Residents and Migrants in Chongqing |
|
| 3 | 最常见的候鸟是鹬鸟家族里的涉禽，但也包括大到鹭小至伯劳的其他鸟类。 | The most common migrants are the waders of the sandpiper family, but they also include other birds ranging in size from herons to shrikes. |
|
| 4 | ||1:的确，正如他所主张的那样，农会是其前身的影子。但它和它所继承的传统农会的差别一直很大。||2:贫穷的、渴求工作的墨西哥非法移民如潮水般越过边境，抢走了农会会员的饭碗，使得罢工失败。||3:其竞争对手，名为掌控者的工会对此一点忙都帮不上。||4:他们告诉农民，加入像他们这样强硬的职业工会日子会更好，这些行径打击了农会的招募新会员的动力。 | ||1: The UFW is indeed, as he contends, a shadow of its former self, but the odds against it ever succeeding as a conventional labour union were always impossibly large. ||2: Illegal migrants from Mexico, poor and desperate for work, poured across the border to take the jobs of UFW members and doom their strikes. ||3: The rival Teamsters union was no help. ||4: Its operatives sabotaged UFW recruitment drives by telling farmworkers they would be much better off in a tough professional union like theirs. |
|
| 5 | ||1:尽管并不像大部分类型的收入，汇款并不受经济波动的影响。||2:去年流入墨西哥的现金仍然比以前的最大值少了12%，部分死因为墨西哥裔移民大部分在美国建筑部门工作，这些仍在倒退中。||3:在“阿拉伯之春”的2011年中东和非洲地区外汇收入下降了，因为移民工逃离一些国家例如利比亚。||4:埃及一个例外，其进款猛增了14%。一部分原因是流亡的埃及人带着他们的储蓄回到家乡；另一个原因是物价下降鼓励一民工抢购廉价物品。 | ||1: Though they are less volatile than many types of income, remittances are not immune to fluctuations. ||2: Cash flows to Mexico last year were still 12% lower than their pre-crash peak, partly because many Mexican migrants worked in the American construction sector, which is still reeling. ||3: The “Arab spring” of 2011 made a dent in remittance receipts in the Middle East and Africa, as migrant workers from the region fled countries such as Libya. ||4: An exception was Egypt, where receipts shot up by 14%. One reason may be that exiled Egyptians returned home with their savings; another is that a fall in property prices encouraged émigrés to snap up bargains. |
|
| 6 | ||1:马达加斯加岛因岛上的稀有动物而闻名，尤其是世界其他地方已绝迹的灵长类动物——狐猴。||2:人类在该岛定居的历史，也同样不寻常。||3:该岛是最后几个人类选择的定居地之一，于公元后头一个千年的中叶迎来了最早一批到此定居的移民。||4:此外，尽管马达加斯加岛毗邻非洲大陆（最近距离400公里，合250英里），长久以来外界猜测岛上的居民是从马来群岛，即现在的印度尼西亚，这个6000多公里外的地方迁移来的。 | ||1:MADAGASCAR is renowned for its unusual animals, particularly its lemurs, a group of primates extinct elsewhere on the planet.||2:Its human population, though, is equally unusual.||3:The island was one of the last places on Earth to be settled, receiving its earliest migrants in the middle of the first millennium AD.||4:Moreover, despite Madagascar’s proximity to Africa (400km, or 250 miles, at the closest point) those settlers have long been suspected of having arrived from the Malay Archipelago-modern Indonesia-more than 6,000km away. |
|
| 7 | 能让古巴裔美国人捧腹大笑的广告可能会让委内瑞拉移民暴跳如雷。 | An ad that delights Cuban-Americans may irritate migrants from Venezuela. |
|
| 8 | 问题是这些移民是否愿意为长远的目标做出反映，或者呆在家里。很多人已经选择第二个选择了：十分之一汇向非洲国家的汇款来自欧洲国家。例如，南非已汇款形式想起邻邦输送1亿美元。 | The question is whether migrants will react by spending longer in far-flung destinations, or by staying closer to home. Many already go for the second option: one-tenth of remittances to Africa come from within the continent. South Africa sends most of its $1.4 billion in remittances to its neighbours, for example. |
|
| 9 | 2008年，这一紧张关系爆发，在西藏首府拉萨发生了当地居民反抗汉族移民的暴乱并造成人员伤亡。 | In 2008, those tensions flared in the Tibetan capital, Lhasa, during deadly rioting that pitted local residents against ethnic Han migrants . |
|
| 10 | 2008年的春运，随着暴风雪席卷中国南方的部分地区，务工人员的耐心也经受了考验。 | Migrants ’ patience was put to test during the 2008 new year rush, when snowstorms hit the southern part of the country. |
|
查询记录
