They might even, if truly gripped by wanderlust and a hatred of the darkness, live in near-perpetual daylight by migrating from Pole to Pole.

假如它们为旅行所牵绊，为黑暗而烦恼，它们会穿梭于两极之间，过着永远有光亮的生活。

属类：时事政治-经济学人双语版-鸟类的磁性感知能力 禽类新发现

Migrating finches

迁徙之雀

属类：时事政治-经济学人双语版-中国互联网公司 迁徙之雀

The number of Mexicans migrating to America has fallen from about half a million a year to almost none.

移民至美国的墨西哥人口数也从每年大约50多万人下降至几乎为零。

属类：时事政治-经济学人双语版-自由交换 美墨两国的经济隔阂比墙还厚(上)

HAR1 is expressed in cells that are thought to have a vital role in directing migrating nerve cells in the developing brain.

HAR1表达的场所是那些在大脑发育过程中，对于控制神经细胞的迁移起重要作用的那些细胞内。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mercurial's terminology and commands are also a closer to Subversion and CVS, making it familiar to people migrating from those systems.

Hg的术语和命令也更接近于Subversion和其他CVS，对于从其他系统迁移过来的人们显得更容易亲近。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Kombuisia antarctica, and probably other animals, may have escaped the cataclysm by migrating south to cooler regions.

Kombuisiaantarctica，或许还有其它动物，向南迁徙到较冷的地区，可能是为了躲避大灾难。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

MSDN Webcast: Best Practices: Migrating from ASP to ASP. NET Part I

MSDN网络广播：从ASP迁移到ASP.NET的最佳实践：第一部分

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Here's a comprehensive guide to migrating your existing JSP Web sites to ASP. NET using LCA 2. 0.

本文为您使用LCA2.0将现有的JSP网站迁移至ASP.NET提供了全面的指导。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

This topic does not discuss migrating from a Visual SourceSafe to a Team Foundation source control environment.

本主题不讨论从VisualSourceSafe到TeamFoundation源代码管理环境的迁移。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

This topic explains one of two options for migrating from Exchange 5. 5 To Exchange 2003 using an external migration path.

本主题说明使用外部迁移路径从Exchange5.5迁移到Exchange2003时可供选择的两个选项之一。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

This topic covers general considerations that should be taken into account before migrating .

本主题讨论在迁移之前应考虑到的一般注意事项。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Resolutions to Silver Migrating and Conductive Line Breaking on Membrane switch

薄膜开关银迁移及银导线断裂的解决

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Best Practices for Migrating from Lotus Notes to an Exchange Organization

从LotusNotes迁移至Exchange组织的最佳实践

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

From the very moment of migrating , "home" and its meaning have been splitting in these three dimensions.

从移民开始迁徙的那一刻起，“家”及其含义就沿着这三个维度不断发生裂变。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Migrating from the north to the coastal regions of South China, they established a thriving fishing andfarming culture.

从中国的北方迁移到中国南部沿海地区，他们建立了繁荣的渔业和农耕文化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With the operating system now residing on the new disk, I focused on migrating the data volume groups.

当操作系统现迁移到新磁盘之后，我重点进行数据卷组迁移。

属类：IT行业-www.ibm.com-

And of course by migrating any existing user information, if applicable.

当然，如果可行的话，也可通过迁移任何现有用户信息。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

To me, that's the best new theory as to how animals are migrating with such precision.

对我来说，这就是解释动物如何如此精准的迁徙的最好的理论。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Migrating a Visual SourceSafe database in phases ensures that users can continue to use Visual SourceSafe while migration is in progress.

分阶段迁移VisualSourceSafe数据库将确保在进行迁移时用户可继续使用VisualSourceSafe。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

The cache is also responsible for migrating the application's data directory to the latest version.

该缓存还负责将该应用程序的数据目录迁移到最新版本。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Joint aches appeared, and violent, migrating pains.

关节疼痛出现了，剧烈而飘忽不定的疼痛也出现了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Advertising is swiftly migrating online, and moving away from media companies as it does so.

广告业迅速向网络转移，远离了媒体公司。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The rules must be global, ideally in the form of a new Basel regime, to prevent activity migrating to laxer countries.

规定必须是全球性的，理想的方式是有一个新的巴塞尔准则来防止活动转移到资本规定宽松的国家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thanks to the rise of the internet, much of their business, notably classified ads, is migrating rapidly to the web.

互联网的兴起，使他们的许多生意，特别是分类广告，迅速迁移到了网上。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Regulators should be wary of risk migrating to the shadow banking system.

监管部门应谨防风险向影子银行体系转移。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Migrating work products from a deprecated toolset to another (or needing to integrate with existing tools that will be retained)

将工作产品从一个工具集转移到另一个工具集（或者需要与已存在的工具集成起来）

属类：IT行业-www.ibm.com-

A separate migration process exists for migrating Enterprise Template Policy to Visual Studio Policy.

将企业级模板策略迁移到VisualStudio策略使用不同的迁移过程。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Links to procedural topics for migrating databases to SQL Server 2005.

将数据库迁移至SQLServer2005的过程主题的链接。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Migrating the virtual machine to the production server

将虚拟机迁移到生产服务器

属类：IT行业-www.ibm.com-

When migrating applications from UNIX to Windows, you have several options

将应用程序从UNIX迁移到Windows时，有几种选择

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-