我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
militants的中国译典句库查询结果如下：
Abu Sayyaf was formed by a group of islamic militants , and it is said that it is linked with the Al-Qaeda network led by Osama Bin Laden
阿布沙伊夫是由一群回教好战分子组成，传与欧萨玛．宾拉登领导的盖达组织网互通声气。
属类：综合句库--
Armitage said last month that Pakistani President Musharraf had promised to stop Islamic militants ’ infiltration of Indian-controlled Kashmir
阿米塔吉上月曾说，巴国总统穆夏拉夫已承诺要中止回教好战份子渗透到印属喀什米尔地区的行动。
属类：综合句库--
In 19th century terms6 Taylor and Garnett were Whigs rather than militants
按19世纪的说法，泰勒和加纳特是辉格党人而不是激进分子。
属类：综合句库--
According to the report, these militants were compelled to Mt. Kalikandaer which could overview Southern Kabul after they were blocked by the local troops
报告中说，这些人在遭地方部队阻挡后，被追击逼到了可以俯瞰喀布尔南区的卡里堪达尔山。
属类：综合句库--
But ninety percent warned that action against Iraq would result in revenge attacks against the West by islamic militants , while 82 percent said attacking Iraq would result in numerous civilian victims
而百分之九十的人警告说，对伊拉克动武，可能导致回教好战分子对西方世界发动报复性攻击，有百分之八十二的人认为，攻击伊拉克可能造成重大的民间伤害。
属类：综合句库--
Officer Fandewen told reporters at the sight of gun fire, "around 7 o’clock this morning, gunfight broke out between the local police and some militants ."
范德文士官在枪战现场告诉记者:"今早七时前后，地方警察和一些武装份子爆发了枪战。"
属类：综合句库--
Militants in Congress decry China’s unbalanced and, they say, unfair trade with America
国会的好战派谴责中国对美国贸易的不公。
属类：综合句库--
according witnesses, these militants seemed to be some Arabs who did not speak the local Pushitu or Dali dialect
目击者告诉记者，这些武装份子似乎是阿拉伯人，并未使用当地的普什图或达利方言。
属类：综合句库--
Thirty-two years ago, 11 Israeli athletes were killed at the Munich Olympics, after Palestinian militants stormed the Israeli team headquarters.
三十二年前的慕尼黑奥运会上，巴勒斯坦武装分子突袭以色列代表团总部，十一名以色列运动员遇害。
属类：社会文化-新闻报道-
He said Israeli army would continue the siege until the 20 most wanted militants , who are hiding among 250 men in the last remaining building of the destroyed Arafat headquarter, surrender themselves
他表示，以色列军队将继续包围下去，一直到藏在遭摧毁的阿拉法总部中，所剩下的最后一栋建筑内二百五十人中的二十名要犯自己投降为止。
属类：综合句库--
He told Pakistan that the retaliation for militants ’ infiltration of the Indian-controlled Kashmir has decreased but it was not what islamabad firmly held that it had completely stopped the infiltration
他告诉巴基斯坦，回报好战份子对喀什米尔印度辖区的渗透已经减少，但并未如伊斯兰马巴德所坚称的已经完全停止渗透。
属类：综合句库--
Meanwhile, Indian foreign ministry spokesman lahore said that Singh told Powell during the meeting that Pakistan had not done enough to stop militants ’ cross-border attacks
同时，印度外交部发言人拉奥表示，辛哈在晤谈中告诉鲍尔，巴基斯坦在制止好战分子越界滋事与攻击方面，做得还不够。
属类：综合句库--
A move to unseat Labour militants
为罢免工党激进分子而采取的行动.
属类：综合句库-典型例句-
The Israeli authorities refused her to send inspectors to investigate the one-week battle between the Israeli military and the hard-line Palestinian militants in the Jenin refugee camp in this April
以色列当局拒绝她下令派员调查今年四月在哲宁难民营，以色列武装部队与死硬派巴勒斯坦好战份子之间时间长达一星期以上的激烈战斗事件。
属类：综合句库--
Among these extremists was Osama bin Laden, the expatriate Saudi Arabian leader of Al-Qaeda, a network of Islamic militants that had engaged in numerous acts of terrorism.
这些极端分子包括阿拉伯籍流亡在外的宾拉登，也就是据传涉及多起国际恐怖活动的回教军事网络的领导人。
属类：人文学科-历史-世界史
1:Makana is a poverty-stricken Sudanese political exile living alone on a rickety houseboat on the Nile.2:He is commissioned by Hanafi, a violent and corrupt Cairene oligarch, with finding Adil Romario, a star football player.3:Meanwhile, Liz Markham, the daughter of a British aristocrat, has been tortured and murdered while searching for her daughter, who went missing in Cairo more than 20 years earlier.[...]114:A former policeman himself, Makana is no naif, but he rapidly finds himself in a perilous world peopled with Egypt’s ultra-rich, Islamic militants and Russian organised crime.5:It’s a heady mix, but one that Mr Bilal pulls off with verve.
1:Makana，苏丹人士，穷困潦倒，因政治问题被流放他乡，独居于尼罗河上一艘破败不堪的船屋里。2:他肩负开罗残暴腐朽的独裁者Hanafi的使命，寻找足球明星Adil Romario。3:同时，英国贵族之女Liz Markham在寻找20余年前在开罗丢失的女儿时被折磨并被杀害了。[...]114:Makana曾为警察，自然绝不天真，但很快却发现自己身陷人间地狱，周围尽是埃及巨富、伊斯兰好战分子，还有俄罗斯人组织的犯罪。5:这是个让人眼花缭乱的局面，Bilal先生却用高超的技艺成功驾驭了它。
属类：时事政治-经济学人双语版-烟雾氤氲 Wreathed in smoke
[...]111:The case was the first test of an anti-terrorism law passed in 1990 in response to the murder of an American tourist by Palestinian militants in 1985.2:Arab Bank faces additional claims from hundreds of others harmed during the same period but by other Palestinian groups.3:Similar cases have been filed in American courts against various foreign banks, including Bank of China, CréditLyonnaisand a unit of Royal Bank of Scotland (RBS).
[...]111:此案曾是反恐法案通过后的第一个测试案例，1990年通过的反恐法案是为了回应1985年一名美籍游客被巴勒斯坦激进分子杀害的案件。2:阿拉伯银行还面临着在同时期遭受损失的其他阿拉伯组织所要求的数以百计的额外索赔。3:还有许多类似的针对外国银行的案件已经提交到在美国法院，涉及包括中国银行，里昂信贷银行以及苏格兰皇家银行旗下单位。
属类：时事政治-经济学人双语版-阿拉伯银行 恐怖分子的共犯
1:An attack on Karachi airport left at least 38 people dead, including ten of the attackers, after a shoot-out with the security forces.[...]112:The Pakistani Taliban said that it was behind the assault, and had hoped to hijack an airliner, in revenge for air strikes against suspected militants in the remote tribal area of north Pakistan.3:A few days later America resumed drone strikes in the tribal region after a six-month break.
1:经过与安保部队的一场枪战后，卡拉奇机场的袭击案造成了至少38人丧生，其中包括10名袭击者。[...]112:巴基斯坦塔利班组织宣称对此次袭击负责，并且表示此前还计划劫持一架客机，以此报复在巴基斯坦北部偏远的部落地区对武装嫌疑分子的空袭。3:几天后，美军恢复了终止了六个月的对对塔利班控制地区进行无人机打击的军事活动。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周政治要闻
[...]111:Israel carried out air strikes on Gaza in response to a barrage of rocket attacks from Hamas militants .2:The air assault killed scores of Palestinians, including many civilians.3:The Israeli cabinet authorised the call-up of 40,000 army reservists in preparation for any potential ground offensive.4:This latest conflict between Israel and Hamas was sparked by the murder of three Israeli teenagers, which Israel blames on Hamas, and the alleged murder in revenge of a Palestinian youth, to which three Israelis have confessed.
[...]111:以色列向加沙发动空袭，以回应哈马斯恐怖组织密集的弹炮轰击。2:这一袭击使得大量巴基斯坦人丧生，其中包括许多平民。3:以色列内阁授权，召集40000名后备军人待命，以备潜在的地面攻击。4:这场以哈冲突的导火索是三名以色列青少年被杀害，以方认为哈姆斯组织应该负责，凶手是为一个巴基斯坦少年复仇而杀害了三名以色列人。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周政治要闻
1:Today’s violence was triggered by the murder of three Israeli teenagers, snatched on their way back from study at ayeshiva in an Israeli settlement in the West Bank.2:Mr Netanyahu blamed Hamas—on evidence that remains unclear—leading to the arrest of hundreds of Palestinians, including some prisoners who had recently been released under an American-sponsored scheme designed to boost peace talks with Mr Abbas.[...]113:In retaliation, and outraged at the murder of a young Palestinian, militants fired rockets into Israel.4:The IDF responded with lethal force.5:In a few short days, the original offence was superseded by the logic of escalating action and reaction.
1:这次暴力行动的导火索是三名以色列青年被杀，他们在西岸的以色列殖民地ayeshiya上学，在放学路上被抓并杀害。2:内塔尼亚胡认为这是哈马斯集团所为，尽管证据不足，但仍然逮捕了数百名巴勒斯坦人，其中包括近期由美国发起的同阿巴斯和平谈判计划中释放的犯人。[...]113:一名年轻的巴勒斯坦人被杀害激怒了激进分子，为了报复以色列便向其发射火箭弹。4:以色列国防军（IDF）则施致命武力还以颜色。5:短短几天，两军行动不断升级。
属类：时事政治-经济学人双语版-巴以 新常态
On Jan. 16, Kurdish militants threw Molotov cocktails during clashes between militants and the Turkish riot police.
1月16日，库尔德激进分子在与库尔德防爆警察的冲突中投掷了燃烧弹。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Violence in Anbar fell significantly after 2006, when local Sunni tribes began siding with the U. S. military to drive out militants .
2006年后，安巴尔省的暴力大幅度下降。当时地方逊尼派部落开始支持美国军队驱赶激进分子。
属类：无分类双语句库-kantianya.com-
In April of 2010, militants using a car bomb and firing weapons attacked the U. S. consulate in Peshawar.
2010年4月在白沙瓦，激进分子就用汽车炸弹和燃烧武器袭击过美国领事馆。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Piochar, 10, 000ft (3, 050m) above sea level, is regarded as the main base for the militants .
Piochar海拔10000英尺（3050米）被认为是武装分子的主要基地。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Afghan and U. S. officials say Taleban militants have established a series of strategic bases inside Pakistan.
阿富汗和美国官员们说塔利班武装组织在巴基斯坦内部建立了一系列的战略基地。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Authorities in southern Afghanistan say Taliban militants have publicly killed a young man and woman who tried to run away to get married.
阿富汗南部政府机关表示，塔利班激进分子当众射杀了一对私奔结婚的青年男女。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Safe havens have also afforded the militants endless opportunities to find new recruits.
安全庇护所也为武装分子提供无限的机会去招募新兵。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Obama himself has said publicly that decisive measures are needed to dislodge militants from the tribal areas.
奥巴马本人在公开场合声称需要采取关键手段使武装分子远离这些部落地区。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Obama administration officials point to the benefits of bringing the fight against Al Qaeda and other militants into the shadows.
奥巴马内阁的官员们指出，在暗中打击基地组织和其他的武装分子有很多的好处。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Pakistan said the militants have suffered heavy losses and have been pushed over the border into Afghanistan.
巴方宣称参战人员损失严重，并曾被逼入阿富汗斯坦境内。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 阿布沙伊夫是由一群回教好战分子组成，传与欧萨玛．宾拉登领导的盖达组织网互通声气。 | Abu Sayyaf was formed by a group of islamic militants , and it is said that it is linked with the Al-Qaeda network led by Osama Bin Laden |
|
| 2 | 阿米塔吉上月曾说，巴国总统穆夏拉夫已承诺要中止回教好战份子渗透到印属喀什米尔地区的行动。 | Armitage said last month that Pakistani President Musharraf had promised to stop Islamic militants ’ infiltration of Indian-controlled Kashmir |
|
| 3 | 按19世纪的说法，泰勒和加纳特是辉格党人而不是激进分子。 | In 19th century terms6 Taylor and Garnett were Whigs rather than militants |
|
| 4 | 报告中说，这些人在遭地方部队阻挡后，被追击逼到了可以俯瞰喀布尔南区的卡里堪达尔山。 | According to the report, these militants were compelled to Mt. Kalikandaer which could overview Southern Kabul after they were blocked by the local troops |
|
| 5 | 而百分之九十的人警告说，对伊拉克动武，可能导致回教好战分子对西方世界发动报复性攻击，有百分之八十二的人认为，攻击伊拉克可能造成重大的民间伤害。 | But ninety percent warned that action against Iraq would result in revenge attacks against the West by islamic militants , while 82 percent said attacking Iraq would result in numerous civilian victims |
|
| 6 | 范德文士官在枪战现场告诉记者:"今早七时前后，地方警察和一些武装份子爆发了枪战。" | Officer Fandewen told reporters at the sight of gun fire, "around 7 o’clock this morning, gunfight broke out between the local police and some militants ." |
|
| 7 | 国会的好战派谴责中国对美国贸易的不公。 | Militants in Congress decry China’s unbalanced and, they say, unfair trade with America |
|
| 8 | 目击者告诉记者，这些武装份子似乎是阿拉伯人，并未使用当地的普什图或达利方言。 | according witnesses, these militants seemed to be some Arabs who did not speak the local Pushitu or Dali dialect |
|
| 9 | 三十二年前的慕尼黑奥运会上，巴勒斯坦武装分子突袭以色列代表团总部，十一名以色列运动员遇害。 | Thirty-two years ago, 11 Israeli athletes were killed at the Munich Olympics, after Palestinian militants stormed the Israeli team headquarters. |
|
| 10 | 他表示，以色列军队将继续包围下去，一直到藏在遭摧毁的阿拉法总部中，所剩下的最后一栋建筑内二百五十人中的二十名要犯自己投降为止。 | He said Israeli army would continue the siege until the 20 most wanted militants , who are hiding among 250 men in the last remaining building of the destroyed Arafat headquarter, surrender themselves |
|
| 11 | 他告诉巴基斯坦，回报好战份子对喀什米尔印度辖区的渗透已经减少，但并未如伊斯兰马巴德所坚称的已经完全停止渗透。 | He told Pakistan that the retaliation for militants ’ infiltration of the Indian-controlled Kashmir has decreased but it was not what islamabad firmly held that it had completely stopped the infiltration |
|
| 12 | 同时，印度外交部发言人拉奥表示，辛哈在晤谈中告诉鲍尔，巴基斯坦在制止好战分子越界滋事与攻击方面，做得还不够。 | Meanwhile, Indian foreign ministry spokesman lahore said that Singh told Powell during the meeting that Pakistan had not done enough to stop militants ’ cross-border attacks |
|
| 13 | 为罢免工党激进分子而采取的行动. | A move to unseat Labour militants |
|
| 14 | 以色列当局拒绝她下令派员调查今年四月在哲宁难民营，以色列武装部队与死硬派巴勒斯坦好战份子之间时间长达一星期以上的激烈战斗事件。 | The Israeli authorities refused her to send inspectors to investigate the one-week battle between the Israeli military and the hard-line Palestinian militants in the Jenin refugee camp in this April |
|
| 15 | 这些极端分子包括阿拉伯籍流亡在外的宾拉登，也就是据传涉及多起国际恐怖活动的回教军事网络的领导人。 | Among these extremists was Osama bin Laden, the expatriate Saudi Arabian leader of Al-Qaeda, a network of Islamic militants that had engaged in numerous acts of terrorism. |
|
| 16 | ||1:Makana，苏丹人士，穷困潦倒，因政治问题被流放他乡，独居于尼罗河上一艘破败不堪的船屋里。||2:他肩负开罗残暴腐朽的独裁者Hanafi的使命，寻找足球明星Adil Romario。||3:同时，英国贵族之女Liz Markham在寻找20余年前在开罗丢失的女儿时被折磨并被杀害了。||4:Makana曾为警察，自然绝不天真，但很快却发现自己身陷人间地狱，周围尽是埃及巨富、伊斯兰好战分子，还有俄罗斯人组织的犯罪。||5:这是个让人眼花缭乱的局面，Bilal先生却用高超的技艺成功驾驭了它。 | ||1:Makana is a poverty-stricken Sudanese political exile living alone on a rickety houseboat on the Nile.||2:He is commissioned by Hanafi, a violent and corrupt Cairene oligarch, with finding Adil Romario, a star football player.||3:Meanwhile, Liz Markham, the daughter of a British aristocrat, has been tortured and murdered while searching for her daughter, who went missing in Cairo more than 20 years earlier.||4:A former policeman himself, Makana is no naif, but he rapidly finds himself in a perilous world peopled with Egypt’s ultra-rich, Islamic militants and Russian organised crime.||5:It’s a heady mix, but one that Mr Bilal pulls off with verve. |
|
| 17 | ||1:此案曾是反恐法案通过后的第一个测试案例，1990年通过的反恐法案是为了回应1985年一名美籍游客被巴勒斯坦激进分子杀害的案件。||2:阿拉伯银行还面临着在同时期遭受损失的其他阿拉伯组织所要求的数以百计的额外索赔。||3:还有许多类似的针对外国银行的案件已经提交到在美国法院，涉及包括中国银行，里昂信贷银行以及苏格兰皇家银行旗下单位。 | ||1:The case was the first test of an anti-terrorism law passed in 1990 in response to the murder of an American tourist by Palestinian militants in 1985.||2:Arab Bank faces additional claims from hundreds of others harmed during the same period but by other Palestinian groups.||3:Similar cases have been filed in American courts against various foreign banks, including Bank of China, CréditLyonnaisand a unit of Royal Bank of Scotland (RBS). |
|
| 18 | ||1:经过与安保部队的一场枪战后，卡拉奇机场的袭击案造成了至少38人丧生，其中包括10名袭击者。||2:巴基斯坦塔利班组织宣称对此次袭击负责，并且表示此前还计划劫持一架客机，以此报复在巴基斯坦北部偏远的部落地区对武装嫌疑分子的空袭。||3:几天后，美军恢复了终止了六个月的对对塔利班控制地区进行无人机打击的军事活动。 | ||1:An attack on Karachi airport left at least 38 people dead, including ten of the attackers, after a shoot-out with the security forces.||2:The Pakistani Taliban said that it was behind the assault, and had hoped to hijack an airliner, in revenge for air strikes against suspected militants in the remote tribal area of north Pakistan.||3:A few days later America resumed drone strikes in the tribal region after a six-month break. |
|
| 19 | ||1:以色列向加沙发动空袭，以回应哈马斯恐怖组织密集的弹炮轰击。||2:这一袭击使得大量巴基斯坦人丧生，其中包括许多平民。||3:以色列内阁授权，召集40000名后备军人待命，以备潜在的地面攻击。||4:这场以哈冲突的导火索是三名以色列青少年被杀害，以方认为哈姆斯组织应该负责，凶手是为一个巴基斯坦少年复仇而杀害了三名以色列人。 | ||1:Israel carried out air strikes on Gaza in response to a barrage of rocket attacks from Hamas militants .||2:The air assault killed scores of Palestinians, including many civilians.||3:The Israeli cabinet authorised the call-up of 40,000 army reservists in preparation for any potential ground offensive.||4:This latest conflict between Israel and Hamas was sparked by the murder of three Israeli teenagers, which Israel blames on Hamas, and the alleged murder in revenge of a Palestinian youth, to which three Israelis have confessed. |
|
| 20 | ||1:这次暴力行动的导火索是三名以色列青年被杀，他们在西岸的以色列殖民地ayeshiya上学，在放学路上被抓并杀害。||2:内塔尼亚胡认为这是哈马斯集团所为，尽管证据不足，但仍然逮捕了数百名巴勒斯坦人，其中包括近期由美国发起的同阿巴斯和平谈判计划中释放的犯人。||3:一名年轻的巴勒斯坦人被杀害激怒了激进分子，为了报复以色列便向其发射火箭弹。||4:以色列国防军（IDF）则施致命武力还以颜色。||5:短短几天，两军行动不断升级。 | ||1:Today’s violence was triggered by the murder of three Israeli teenagers, snatched on their way back from study at ayeshiva in an Israeli settlement in the West Bank.||2:Mr Netanyahu blamed Hamas—on evidence that remains unclear—leading to the arrest of hundreds of Palestinians, including some prisoners who had recently been released under an American-sponsored scheme designed to boost peace talks with Mr Abbas.||3:In retaliation, and outraged at the murder of a young Palestinian, militants fired rockets into Israel.||4:The IDF responded with lethal force.||5:In a few short days, the original offence was superseded by the logic of escalating action and reaction. |
|
| 21 | 1月16日，库尔德激进分子在与库尔德防爆警察的冲突中投掷了燃烧弹。 | On Jan. 16, Kurdish militants threw Molotov cocktails during clashes between militants and the Turkish riot police. |
|
| 22 | 2006年后，安巴尔省的暴力大幅度下降。当时地方逊尼派部落开始支持美国军队驱赶激进分子。 | Violence in Anbar fell significantly after 2006, when local Sunni tribes began siding with the U. S. military to drive out militants . |
|
| 23 | 2010年4月在白沙瓦，激进分子就用汽车炸弹和燃烧武器袭击过美国领事馆。 | In April of 2010, militants using a car bomb and firing weapons attacked the U. S. consulate in Peshawar. |
|
| 24 | Piochar海拔10000英尺（3050米）被认为是武装分子的主要基地。 | Piochar, 10, 000ft (3, 050m) above sea level, is regarded as the main base for the militants . |
|
| 25 | 阿富汗和美国官员们说塔利班武装组织在巴基斯坦内部建立了一系列的战略基地。 | Afghan and U. S. officials say Taleban militants have established a series of strategic bases inside Pakistan. |
|
| 26 | 阿富汗南部政府机关表示，塔利班激进分子当众射杀了一对私奔结婚的青年男女。 | Authorities in southern Afghanistan say Taliban militants have publicly killed a young man and woman who tried to run away to get married. |
|
| 27 | 安全庇护所也为武装分子提供无限的机会去招募新兵。 | Safe havens have also afforded the militants endless opportunities to find new recruits. |
|
| 28 | 奥巴马本人在公开场合声称需要采取关键手段使武装分子远离这些部落地区。 | Obama himself has said publicly that decisive measures are needed to dislodge militants from the tribal areas. |
|
| 29 | 奥巴马内阁的官员们指出，在暗中打击基地组织和其他的武装分子有很多的好处。 | Obama administration officials point to the benefits of bringing the fight against Al Qaeda and other militants into the shadows. |
|
| 30 | 巴方宣称参战人员损失严重，并曾被逼入阿富汗斯坦境内。 | Pakistan said the militants have suffered heavy losses and have been pushed over the border into Afghanistan. |
|
查询记录
