我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mirage的中国译典句库查询结果如下：
Once in a while there would rise in the sea off Dengzhou mists and fog in which there would then appear palaces, temples, battlements, human figures, official processions and what not. Such a phenomenon is known as mirage
“登州海中，时有云气，如宫室，台观，城堞，人物，马车，冠盖，历历可见，谓之海市”。
属类：综合句库--
The Metaphor in Advertisement Language to Make a Rhetoric Mirage
广告语制造修辞幻象的比喻手段
属类：行业术语-中文论文标题-
Occasionally, people may find a mirage above the sea, thinking it another living place in the sky.
海空偶尔出现的海市蜃楼，人们猜测它定是天上的另一所在
属类：社会文化-舞蹈-蓝色梦幻--大海赐予的灵性
In fact the mirage is so unpredictable and such a phantasmagoric sight that humans cannot help but be fascinated and mystified
海市的奇景，变幻无穷，出现的时间，鬼神莫测，确实让人着迷。
属类：综合句库--
A mirage is not a real object.
海市蜃楼不是实物。
属类：综合句库--
A mirage is an optical illusion.
海市蜃楼是一种视错觉
属类：综合句库-典型例句-
A mirage is an optical illusion.
海市蜃楼为视觉上之错觉。
属类：综合句库--
The Creative Improvement on Demonstration Experimental Apparatus of Mirage
海市蜃楼演示实验装置的创新改造
属类：行业术语-中文论文标题-
Like a mirage .
好像海市蜃楼。
属类：综合句库--
Even a glimpse of an occasional mirage would gratify one’s wish that they really are there
即使一睹海市奇观，亦权当神山仙境。
属类：综合句库--
All eyes turned upwards as six Egyptian Mirage jets roared over the reviewing stand, pulling up sharply in acrobatic rolls and turns that left plumes of red, white, blue and yellow smoke in their wake
接着，人们仰望天空:6架埃及幻影式喷气机从检阅台的上空呼啸而过，突然上冲，做特技翻滚动作，机尾各留下一缕缕红、白、蓝、黄4种颜色的烟雾。
属类：综合句库--
In spite of the plethora of resolutions and declarations of intent the goal of general and complete disarmament remains a mirage
尽管有不计其数的决议和意向性的声明，而全面和彻底裁军这一目标仍然是海市蜃楼。
属类：综合句库--
In our time, a foreign photographer who wanted to take pictures of the mirage once had his camera ready on a tripod and waited for months for a mirage to occur
近代，有一个外国摄影师，为了拍摄“海市蜃楼”景观，每天架好摄影机，坐等了足足数月之久。
属类：综合句库--
The area is already considered as beautiful as fairyland. If one should come at the right moment to find a mirage presenting itself before one’s eyes, he could indeed consider it a great blessing
蓬莱本身胜似仙境，若来得巧，望见海中“仙山”，被认为是一种福分。
属类：综合句库--
Climatic Factors, Seasonal Distribution and Indications of Sea Mirage in Penglai
蓬莱海市蜃楼形成的气象因素季节分布及征兆
属类：行业术语-中文论文标题-
The heat reflected from the white sand formed a mirage .
热气经白色的沙面反射形成了蜃景.
属类：综合句库-典型例句-
So I think that casino and lottery stocks--issues like Scientific Games Holdings Corp., Mirage Resorts Inc. and Mandalay Resort Group--are good bets
所以我想博彩类股票----如科学博奕持股公司、梦幻旅游胜地公司和曼达雷旅游胜地公司所发行的----是值得一赌的。
属类：综合句库--
And through the swaying, palpitant vision, as through a fairy mirage , he stared at the real woman, sitting there and talking of literature and art
他穿过那摇晃的搏动的幻景有如穿过仙灵的海市蜃楼望着坐在那儿大谈其文学艺术的现实中的女人。
属类：综合句库--
He happened to be present at the right moment and saw the mirage .
他适逢其会看到了海市蜃楼。
属类：综合句库--
Modern science has now unravelled the secrets of the mirage at Penglai which is said to be caused by the refraction of light rays
唯有现代科学才揭示了蓬莱海市的秘密:原来，海市是一种折光现象。
属类：综合句库--
Western liberalism was always a mirage .
西方自由主义永远是一座海市蜃楼。
属类：英汉句库--
Is the Xia Dynasty an Intangible Mirage ?-A Discussion with Mr. Chen Chun
夏代是杜撰的吗-与陈淳先生商榷
属类：行业术语-中文论文标题-
Mirage of Modernity: Pas De Deux of Consumption and Production
现代化的幻影-消费和生产的双人舞
属类：行业术语-中文论文标题-
"Rhetorical Mirage " and Discrimination of a Series of Terminologies Concerned
修辞幻象及一组跨学科相关术语辨
属类：行业术语-中文论文标题-
Hegemony in Mirage : Rational Choice in Taiwan’s Political Studies
虚假霸权:台湾政治学研究中的理性选择
属类：行业术语-中文论文标题-
Perhaps we are all just chasing a mirage .
也许我们都只是在追逐一个幻想。
属类：英汉句库--
Iraq has been using Soviet MIG jets, French Mirage jets, Brazilian Urutu armored personnel carriers, and Soviet T-72 tanks to fight Iran’s American F-4 jets, British Chieftain tanks and Italian-built chinook helicopters
伊拉克使用苏制米格式飞机、法制海市蜃楼式飞机、巴西造乌鲁图装甲运兵车和苏制T一72型坦克来对付伊朗的美制F一4式飞机、英制首领式坦克和意大利造的吉努克型直升飞机。
属类：综合句库--
In a mirage the desert will mimic a lake.
在海市蜃楼中，沙漠有时会现出湖泊的形象。
属类：综合句库--
Like the mirage , this is a result of light being refracted by clouds
这同“海市蜃楼”一样，乃云、光折射作用的结果。
属类：综合句库--
[...]111:“The Hedge Fund Mirage ” attacks the Wall Street worshippers’ blind adulation.2:Simon Lack, who spent 23 years at JPMorgan, an investment bank, selecting hedge funds to invest in, grew tired of the free hand that investors all too often gave managers.3:He has written a provocative book questioning a central tenet of the hedge-fund industry: its performance is always worth paying for.4:The promise of superior performance is wrong, he says.5:Of course some investors make a killing, but on average hedge funds have underperformed even risk-free Treasury bills.6:This is because the bulk of investors’ capital has flooded in over the past ten years, whereas hedge funds performed best when the industry was smaller than it is now.7:What is more, it is hard to know how hedge funds actually fare, since indices that track industry performance tend to overstate the returns.8:Funds that do badly or implode are not usually included in the indices at all.
[...]111:《对冲基金的海市蜃楼》对华尔街追随者的盲目崇拜进行了攻击。2:曾在投资银行摩根大通(JPMorgen)工作23年的Simon Lack，当时的任务是分配在对冲基金的投资。3:后来厌倦了投资者常常给予管理者过多的自由。他写了本具有挑衅性的书来质疑对冲基金的核心：它的业绩是物有所值的。4:他写道，这些对优秀业绩的承诺是错误的。5:当然一部分投资者是会有所猎获的，但平均来说对冲基金的表现连无风险的美国国债都不如。6:这是因为大部分投资者的资金都是最近这十年才涌入的，而对冲基金表现最佳的时候是比现在小的时候。7:更有问题的是不知道对冲基金的表现究竟如何，因为追踪业界表现的的指数通常夸大回报。8:那些表现很差或破产了的通常都不包括在这些指数里。
属类：时事政治-经济学人双语版-大师级 Masterclass
| 1 | “登州海中，时有云气，如宫室，台观，城堞，人物，马车，冠盖，历历可见，谓之海市”。 | Once in a while there would rise in the sea off Dengzhou mists and fog in which there would then appear palaces, temples, battlements, human figures, official processions and what not. Such a phenomenon is known as mirage |
|
| 2 | 广告语制造修辞幻象的比喻手段 | The Metaphor in Advertisement Language to Make a Rhetoric Mirage |
|
| 3 | 海空偶尔出现的海市蜃楼，人们猜测它定是天上的另一所在 | Occasionally, people may find a mirage above the sea, thinking it another living place in the sky. |
|
| 4 | 海市的奇景，变幻无穷，出现的时间，鬼神莫测，确实让人着迷。 | In fact the mirage is so unpredictable and such a phantasmagoric sight that humans cannot help but be fascinated and mystified |
|
| 5 | 海市蜃楼不是实物。 | A mirage is not a real object. |
|
| 6 | 海市蜃楼是一种视错觉 | A mirage is an optical illusion. |
|
| 7 | 海市蜃楼为视觉上之错觉。 | A mirage is an optical illusion. |
|
| 8 | 海市蜃楼演示实验装置的创新改造 | The Creative Improvement on Demonstration Experimental Apparatus of Mirage |
|
| 9 | 好像海市蜃楼。 | Like a mirage . |
|
| 10 | 即使一睹海市奇观，亦权当神山仙境。 | Even a glimpse of an occasional mirage would gratify one’s wish that they really are there |
|
| 11 | 接着，人们仰望天空:6架埃及幻影式喷气机从检阅台的上空呼啸而过，突然上冲，做特技翻滚动作，机尾各留下一缕缕红、白、蓝、黄4种颜色的烟雾。 | All eyes turned upwards as six Egyptian Mirage jets roared over the reviewing stand, pulling up sharply in acrobatic rolls and turns that left plumes of red, white, blue and yellow smoke in their wake |
|
| 12 | 尽管有不计其数的决议和意向性的声明，而全面和彻底裁军这一目标仍然是海市蜃楼。 | In spite of the plethora of resolutions and declarations of intent the goal of general and complete disarmament remains a mirage |
|
| 13 | 近代，有一个外国摄影师，为了拍摄“海市蜃楼”景观，每天架好摄影机，坐等了足足数月之久。 | In our time, a foreign photographer who wanted to take pictures of the mirage once had his camera ready on a tripod and waited for months for a mirage to occur |
|
| 14 | 蓬莱本身胜似仙境，若来得巧，望见海中“仙山”，被认为是一种福分。 | The area is already considered as beautiful as fairyland. If one should come at the right moment to find a mirage presenting itself before one’s eyes, he could indeed consider it a great blessing |
|
| 15 | 蓬莱海市蜃楼形成的气象因素季节分布及征兆 | Climatic Factors, Seasonal Distribution and Indications of Sea Mirage in Penglai |
|
| 16 | 热气经白色的沙面反射形成了蜃景. | The heat reflected from the white sand formed a mirage . |
|
| 17 | 所以我想博彩类股票----如科学博奕持股公司、梦幻旅游胜地公司和曼达雷旅游胜地公司所发行的----是值得一赌的。 | So I think that casino and lottery stocks--issues like Scientific Games Holdings Corp., Mirage Resorts Inc. and Mandalay Resort Group--are good bets |
|
| 18 | 他穿过那摇晃的搏动的幻景有如穿过仙灵的海市蜃楼望着坐在那儿大谈其文学艺术的现实中的女人。 | And through the swaying, palpitant vision, as through a fairy mirage , he stared at the real woman, sitting there and talking of literature and art |
|
| 19 | 他适逢其会看到了海市蜃楼。 | He happened to be present at the right moment and saw the mirage . |
|
| 20 | 唯有现代科学才揭示了蓬莱海市的秘密:原来，海市是一种折光现象。 | Modern science has now unravelled the secrets of the mirage at Penglai which is said to be caused by the refraction of light rays |
|
| 21 | 西方自由主义永远是一座海市蜃楼。 | Western liberalism was always a mirage . |
|
| 22 | 夏代是杜撰的吗-与陈淳先生商榷 | Is the Xia Dynasty an Intangible Mirage ?-A Discussion with Mr. Chen Chun |
|
| 23 | 现代化的幻影-消费和生产的双人舞 | Mirage of Modernity: Pas De Deux of Consumption and Production |
|
| 24 | 修辞幻象及一组跨学科相关术语辨 | "Rhetorical Mirage " and Discrimination of a Series of Terminologies Concerned |
|
| 25 | 虚假霸权:台湾政治学研究中的理性选择 | Hegemony in Mirage : Rational Choice in Taiwan’s Political Studies |
|
| 26 | 也许我们都只是在追逐一个幻想。 | Perhaps we are all just chasing a mirage . |
|
| 27 | 伊拉克使用苏制米格式飞机、法制海市蜃楼式飞机、巴西造乌鲁图装甲运兵车和苏制T一72型坦克来对付伊朗的美制F一4式飞机、英制首领式坦克和意大利造的吉努克型直升飞机。 | Iraq has been using Soviet MIG jets, French Mirage jets, Brazilian Urutu armored personnel carriers, and Soviet T-72 tanks to fight Iran’s American F-4 jets, British Chieftain tanks and Italian-built chinook helicopters |
|
| 28 | 在海市蜃楼中，沙漠有时会现出湖泊的形象。 | In a mirage the desert will mimic a lake. |
|
| 29 | 这同“海市蜃楼”一样，乃云、光折射作用的结果。 | Like the mirage , this is a result of light being refracted by clouds |
|
| 30 | ||1:《对冲基金的海市蜃楼》对华尔街追随者的盲目崇拜进行了攻击。||2:曾在投资银行摩根大通(JPMorgen)工作23年的Simon Lack，当时的任务是分配在对冲基金的投资。||3:后来厌倦了投资者常常给予管理者过多的自由。他写了本具有挑衅性的书来质疑对冲基金的核心：它的业绩是物有所值的。||4:他写道，这些对优秀业绩的承诺是错误的。||5:当然一部分投资者是会有所猎获的，但平均来说对冲基金的表现连无风险的美国国债都不如。||6:这是因为大部分投资者的资金都是最近这十年才涌入的，而对冲基金表现最佳的时候是比现在小的时候。||7:更有问题的是不知道对冲基金的表现究竟如何，因为追踪业界表现的的指数通常夸大回报。||8:那些表现很差或破产了的通常都不包括在这些指数里。 | ||1:“The Hedge Fund Mirage ” attacks the Wall Street worshippers’ blind adulation.||2:Simon Lack, who spent 23 years at JPMorgan, an investment bank, selecting hedge funds to invest in, grew tired of the free hand that investors all too often gave managers.||3:He has written a provocative book questioning a central tenet of the hedge-fund industry: its performance is always worth paying for.||4:The promise of superior performance is wrong, he says.||5:Of course some investors make a killing, but on average hedge funds have underperformed even risk-free Treasury bills.||6:This is because the bulk of investors’ capital has flooded in over the past ten years, whereas hedge funds performed best when the industry was smaller than it is now.||7:What is more, it is hard to know how hedge funds actually fare, since indices that track industry performance tend to overstate the returns.||8:Funds that do badly or implode are not usually included in the indices at all. |
|
查询记录
