The sight of their miserable situation inspired the benevolent heart of Mr. Whitefield with the idea of building an Orphan House there, in which they might be supported and educated

看到他们那种凄苦不堪的境遇，怀特菲德先生起了恻隐之心，想要在那里建一所孤儿院，专门收养和教育孤儿。

属类：综合句库--

Taking one glance at that miserable child, streetwise Charlie instinctively looks up as if to quiz both the refuse-throwing householders and the heavens above as to just exactly where this baby has come from

看了一眼这个痛苦的孩子，熟悉都市生活的卓别林本能地仰起头，似乎要向扔垃圾的房主和上苍打听孩子到底是从哪儿来的。

属类：综合句库--

Of course, there must be something for those who are down,--for the barefooted beggars, knife-grinders, and miserable wretches

可是，对于那些下等人，那些赤脚鬼、穷光蛋、无赖汉，却应当有一种东西。

属类：综合句库--

When I was thirsty, I would stand under a tap and let its running water pour down my throat through my wide-open mouth. There was a pain and chill in my stomach and I cannot tell you enough how miserable I was

口渴时就张开嘴来，站在自来水管的龙头下，一扭开来，就让水灌进嘴里，喝得肚子胀得饱饱的，又冷又痛，那滋味真有说不出的难受。

属类：综合句库--

They first passed through the `black town’, with its narrow streets, its miserable , dirty huts, and squalid population

马车先经过“贫民窟”狭窄的街道，街道两旁尽是些矮小的土屋。这些屋子里聚居着很多衣衫褴楼肮脏不堪的“流浪汉”

属类：综合句库--

Every green leaf, every blade of grass and blade of grain, was as shrivelled and poor as the miserable people

每一片绿叶，每一片草叶和谷叶，都憔悴可怜得象那些不幸的人民一样。

属类：综合句库--

Mo Kan-cheng was flustered, and his miserable expression was almost laughable

莫干丞慌慌张张回答，他那脸上的神气非常可笑。

属类：综合句库--

What a miserable meal that was !

那顿饭真差劲!

属类：综合句库--

The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee, `I’m a poor man, your Majesty,’ he began

那个可怜的帽匠丢掉了茶杯、奶油面包，单膝跪下说，“我是个可怜人，陛下。”

属类：综合句库--

The miserable girl had a craving for sympathy.

那个可怜的女孩渴望得到同情。

属类：综合句库--

The plan was a miserable failure

那计划遭到狼狈不堪的失败。

属类：综合句库--

The toddler’s mother, already in her thirties, was wearing an old black chiffon Chinese dress;a face marked by toil and weariness, her slanting downward eyebrows made her look even more miserable

那男孩子的母亲已有三十开外，穿件半旧的黑纱旗袍，满面劳碌困倦，加上天生的倒挂眉毛，愈觉愁苦可怜。

属类：综合句库--

He was a miserable scamp, a sort of mendicant musician, a lazy beggar, who beat her, and who abandoned her as she had taken him, in disgust

那人是一个穷汉，一个流浪音乐师，一个好吃懒做的无赖，他打她，春宵既度，便起了厌恶的心，把她丢了。

属类：综合句库--

In the small town, the destruction caused during the war was so miserable that one could hardly bear the sight of it.

那座小城镇被战争破坏的景象惨不忍睹。

属类：综合句库--

You miserable worm!

你这个可怜虫!

属类：综合句库--

But Mrs. Reed, a somber and severe woman, ignores this request for the ten miserable years that Jane spends under her roof

然而，里德太太是个忧郁、严厉的女人，她无视这一请求，简寄其篱下痛苦度日达十年之久。

属类：综合句库--

Had people ever been as nasty, as self-indulgent, as dull, as miserable , as cocksure, as bad at art, as dismally ludicrous or as wrong as they’d been in the Middle Age-Margaret’s way of referring to the Middle Ages?

人是不是从来都那么卑鄙、任性、愚笨、忧郁、狂妄、不懂艺术、荒谬绝伦、道德败坏，如他们在中世纪的玛格丽特所指的中世纪一样呢?

属类：综合句库--

There are still many people whose living conditions are miserable

仍有许多人的生活条件是很艰苦的。

属类：综合句库--

If all his errors were articled against him, the man would seem vicious and miserable

如果列举那个人所有的错误，他就会显得既可恨又可怜。

属类：综合句库--

No research, no new drugs, no pharmacological advances in the struggle with arthritis, high blood pressure, Alzheimer’s disease, osteoporosis, heart disease, strokes, cancer and all the other common illnesses that can make old age miserable or short

---若是在攻克关节炎、高血压、老年痴呆症、骨质疏松症、心脏病、中风、癌症以及其他各种普通疾病的过程中没有科研，没有新药，没有药理学方面的发展，就会令老年人的生活变得十分悲惨，或是缩短他们的寿命。

属类：综合句库--

Yeah, this hot sticky weather makes me feel miserable .

是呀，这湿热的天气使我感到难受。

属类：综合句库--

What a miserable old devil scrooge was!

斯克鲁奇是多么可恶的吝啬鬼呀!

属类：综合句库--

What a miserable old devil Scrooge was !

斯克鲁奇是多麽可恶的吝啬鬼呀!

属类：综合句库--

The pines rocked, the storm eddied and whirled above the miserable group, and the flames of their altar leaped heavenward, as if in token of the vow

松树摇摆，风雪在这群可怜人的头上旋舞;他们“圣坛”上的火焰跃向天空，仿佛代表盟誓似的。

属类：综合句库--

He felt miserable about his failure.

他对自己的失败感到悲哀。

属类：综合句库--

He has lived one section of miserable life.

他过了一段悲惨的生活。

属类：综合句库--

The act he had prefigured for weeks with a thrill of pleasure, yet it was no less than a miserable insipidity to him now that it had come

他好几个星期以来，就在怀着快乐的悸动期待着会有这个举动;可是现在来了，他反而觉得苍白无力了。

属类：综合句库--

Never shall he be wed to the child of such a wretched soul living in this miserable hovel

他决不能和住在这个破茅屋里的可怜虫的孩子结婚。

属类：综合句库--

They bleated about how miserable they were.

他们哀诉自己处境悲惨。

属类：综合句库--

They were for the most part tame, broken-spirited, poor wretches who contentedly resigned themselves to a life of miserable toil and poverty

他们大都是顺从的精神沮丧的可怜虫，甘心地过着悲惨的劳苦穷困的生活。

属类：综合句库--